技术应用 | 一本词典：在“精”不在“多”

1. 工具简介

“一本词典”提供英汉汉英专业术语查询,并提供来自于科技文献、专利信息和学术论文的海量例句,涵盖工业科学、交通运输、航空航天、天文地理、环境农业、自然生物、医药卫生、经管社科、电子技术、信息技术等多个领域，提供大量专业术语的翻译，可以在用户进行学术写作时提供较大的帮助。年龄在18—35岁之间，本科及以上的学生或科研人员、学者构成了它的消费用户主体。

“一本词典”页面简洁，翻译准确，操作简单。使用者在使用时可直接使用网页版进行翻译，也可下载手机端app，方便用户使用。“一本词典”包含多个词典内容，可以精确查询出目的语词汇，但不同于其他翻译软件，“一本词典”仅仅是针对词汇的翻译学习软件，功能效果在于“精”而不在于“多”，正因如此，它专注于词汇的翻译，才能做到精与准。用户可以通过一个领域的某一词汇的搜索，延伸出不同领域同一词汇的翻译，并且每个词汇都配有一个该领域的例句，帮助用户进一步理解词汇的含义、从而学以致用，拓宽用户的知识面。

官网：http://www.onedict.com

2. 图文教程

2.1 专业术语

首先打开“百度”浏览器，输入网址“http://www.onedict.com”可以打开如下图所示的界面，用户可以下载也可以直接打开。第一个搜索结果即为要找的“一本词典”。

图1

点击第一个搜索结果，便可看到如下界面，用户可以在空白处打字输入想要搜索的专业术语，以“通货膨胀”为例，输入“通货膨胀”四个字：

图2

再点击“查词”，便可得到相关结果，不仅有词汇的翻译，还配有“inflation”相关词组和相关例句，便于用户学习和理解，此外，还会搜索到“通货膨胀”的反义词“deflation”，动用“联想记忆法”帮助用户扩展词汇量，举一反三。如下图所示：

图3

再以“神经元”为例，我们依然可以搜索到很多的相关词汇翻译和例句，如下图所示：

图4

图5

2.2 通过界面所示领域搜索和学习专业术语

除了论文写作时进行术语翻译需要用到“一本词典”，用户在平时也可以浏览界面所示的各个领域，选择感兴趣的领域点击，学习相关术语的翻译，增加词汇量。

例如在“专科G类”中，我们点击“氨基酸”，同样可以搜索到如下图所示的大量的相关词汇翻译和例句：

图6

图7

图8

3. 学习心得

“一本词典”是一款多功能的机器翻译软件，可以提供多个字典，可以准确地找到目标语言的单词，与其它的翻译软件相比，“一本词典”只是一款专门用来翻译单词的工具，它的作用在于“精”，而不是在于“多”。用户可以在某个特定的领域内，根据特定的词汇进行检索，从而衍生出相同的词汇，并提供相应的实例，使用户更好地了解词汇的含义，从而达到学以致用的目的，扩大用户的知识范围。译者要正确地理解和运用好机器翻译系统，并充分发挥它的优势。人和机器并非是对立的，如果我们能熟练地运用机器翻译，那么在实际工作中就会游刃有余地处理繁重的翻译任务，信息化时代需要每一个译者不断适应新的环境，提升翻译能力的同时也需要掌握辅助翻译软件的学习，以此来提升自己的综合能力。

4. 配套视频

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：翻译学习共同体

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业资讯 | 2023年中国翻译协会培训一号公告
2. 行业资讯 | 外文局翻译院智能翻译实验室官方公众号上线！3. 行业动态 | “ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行4. 行业规范 | ISO术语标准汇总（部分）
5. 精彩回顾 | 翻译搜索技术沙龙（第八期）圆满举行
行业洞见1. 行业观察 | 王立非 李昭：ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”2. 行业观察 | ChatGPT对翻译行业的影响
3. 行业观察 | 一名联合国译员的日常——专访联合国中文翻译处处长陈忠良
4. 行业洞察 | 被称为下一代风口的AIGC到底是什么？
5. 行业洞察 | 刘世界：语料数据处理与实践应用

行业技术1. 技术应用 | 英译汉，如何去掉汉字数字英文之间的空格2. 技术应用 | SKELL: 轻松拿捏在线语料库
3. 技术科普 | AIGC 时代的提示 (Prompt) 基本概念与技巧 ── 以 ChatGPT 为例4. 技术动态｜国外资深口译员是如何选择口译工具的？
5. 技术应用 | TermWiki：术语检索利器

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？4. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！5. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！