招聘快报 | 联合国驻华协调员办公室招募实习生，可远程实习
来源：UN Careers
INTERN - ADMINISTRATION
部门/办公室：联合国驻华协调员办公室
地点：北京（可远程实习）
语言要求：英语流利，掌握联合国其他官方语言将被视为加分项
实习时长：2-6个月
申请日期：2022年11月11日-2023年2月10日
详情链接：https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=195063&Lang=en-US
Org. Setting and Reporting
The internship is for a period of two to six months depending on the needs of the division or office.
The internship is UNPAID and full-time.
Interns work five days per week (40 hours) under the supervision of a staff member in the division or office to which they are assigned.
The UN Resident Coordinator leads the UN Country Team in China, including all the UN entities present in China. The purpose of the Resident Coordinators System (RCS) is to bring together different UN agencies to improve the efficiency and effectiveness of operational activities at the country level, helping the UN to be a more relevant and reliable partner for governments, notably by establishing and strengthening these partnerships for the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs).
The UN Resident Coordinators Office (RCO) supports the roles and functions of the UN Resident Coordinator and UN Country Team. The RCO provides inter-agency coordination support to the UN Country Team (UNCT) and its various inter-agency working mechanisms, including theme groups. Key functions of the RCO include:
• strategic analysis, planning and positioning of the Country Team
• preparation and monitoring of the United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (UNSDCF)
• support to joint UN programming and operations management
• policy guidance
• joint advocacy and communications to enhance UN coherence
• improve overall programme impact of the UN System in China
The RCO China is looking for a motivated administrative intern to join the RCO China office on a full-time basis and contribute to its crucial mandate of enhancing the coherence of the UN System in China. The duration of this internship is two months with an opportunity for extension up to six months.
Under the overall guidance of Administrative Assistant, the internship will provide the successful candidate with a unique opportunity to learn about how the UN system operates at the country level. Among others, the intern will:
• Actively support the daily operations of the office
• Have hands-on experience of the operational policies and procedures in the field of Human Resources, Administration, Finance and Procurement.
Responsibilities
Daily responsibilities will depend on the individual’s background and the intern’s assigned office as well as the internship period. Duties may include, but are not limited to:
Human Resources:
1. Provide support to staff members on-boarding and separation process
2. Provide support to recruitment processes regarding intern recruitment, UNV recruitment and consultant recruitment.
3. Provide support on managing HR Files
4. Provide support to HR actions in UMOJA system
5. Provide support on proceeding the payments to consultants
Administration:
1. Provide support to staff members on reimbursement
2. Provide support to Admin actions in Unite/UMOJA system
3. Provide support on inventory and asset management
4. Provide support on logistic and operational support regarding events and conference
Procurement:
1. Provide support on market research and the draft analysis report
2. Provide support on drafting the evaluation report
3. Provide support on proceed the payments to vendors
4. Provide support on quality check and accept procedure
Finance:
1. Provide support on petty cash management
2. Provide support on preparing the expenditure report and budget report
Competencies
• Communication:Ability to draft clearly and concisely, good written and oral language skills.
• Teamwork: Good interpersonal skills, ability to work collaboratively with colleagues from different national and cultural backgrounds to achieve organizational goals.
• Client Orientation: Considers all those to whom services are provided to be ‘clients’ and seeks to see things from clients’ point of view.
Education
To qualify for an internship with the United Nations Internship Programme, applicants to the programme must at the time of application meet one of the following requirements:
• be enrolled in, or have completed, a graduate school programme (second university degree or equivalent, or higher); or
• be enrolled in, or have completed, the final academic year of a first university degree programme (minimum bachelor’s level or equivalent).
Work Experience
No working experience is required to apply for the United Nations Internship Programme. Your training, education, advance course work or skills should benefit the United Nations during your internship.
Languages
English and French are the working languages of the United Nations Secretariat. Fluency in spoken and written English is required for the Internship Programme. Knowledge of an additional official UN language is an asset.
Assessment
Potential candidates will be contacted by hiring manager directly for further consideration.
Special Notice
REMOTE INTERNSHIPS (COVID-19): In the context of the COVID-19 pandemic, applicants may be requested to undertake the internship remotely in view of constraints regarding visa issuance, international travel and access to UN premises. Applicants must be willing and prepared to undertake the internship remotely for a part or the entirety of the internship.
Interns are not financially remunerated by the United Nations. Costs and arrangements for travel, visas, accommodation and living expenses are the responsibility of interns or their sponsoring institutions.
A completed online application (Cover Note and Candidate Profile) is required. Incomplete applications will not be reviewed.
The Cover Note should include:
• Degree Programme (What are you currently studying or what have you studied)
• Graduation date (When will you graduate or when did you graduate from the programme)
• List of the IT skills and programmes that you are proficient in
• List of your top three areas of interest
• Explanation of why you are the most suitable candidate for this specific internship
• Explanation of your interest in the United Nations Internship
Programme
In your online Candidate Profile, be sure to include all past work experiences (if any), IT skills, and three references.
Please note that due to the large number of applicants, divisions are not in a position to reply to each application and that ONLY short-listed applicants will be contacted for further consideration.
校对：Cora
-END-
本文转载自：高校毕业生到国际组织实习任职公众号
往期回顾
2. 行业动态 | 首届翻译教材研究学术研讨会：新时代翻译学科新使命、翻译教材新发展3. 研究动态｜贾艳芳 孙三军：机器翻译译后编辑难度测量体系构建研究
4. 研究动态 | 自然语言处理顶刊TACL22年第10卷精华摘编
5. 行业动态 | Memsource 和 Phrase 宣布推出新的联合身份和集成的企业级本地化套件
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》
3. 行业观察 | 黄友义：开设专博教育 翻译人才培养迎来崭新时代4. 行业观察 | 于涛：加快培育高层次翻译专业人才，推进国家翻译能力高质量发展
5. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐
行业技术1. 技术应用 | TransWAI：提供一站式音视频翻译服务（文末免费试用）
2. 技术应用｜质量保障技术与工具——ApSIC Xbench3. 技术应用 | 三大常用术语工具，教你快速提取术语4. 技术应用 | Listary：以高效“出圈”的搜索神器5. 技术科普 | 你的翻译距离信达雅有多远？让翻译多维质量标准（MQM）打个分吧！
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 英专生只能做翻译？不！你还可以做管理！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 韦氏词典公布2022年度词汇：Gaslighting--煤气灯效应5. 语言趣谈 | 《人民日报》公布常见文字错误，词语、标点等避坑指南！
招聘就业1. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营2. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘实习生：新媒体运营专员、课程销售顾问（线上）3. 招聘快报 | 南京市教育局直属学校招聘外语教师4. 招聘快报 | 浙江省商务厅招聘英语、日语翻译5. 译者招募丨韩译中丨《高情商妈妈的说话术》丨有署名