查看原文
其他

资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总

本文将为大家讲述翻译技术、翻译批评(节选)、译后编辑相关内容。

翻译批评

我在翻译群分享的几个翻译批评的短视频。这几段是节选。更完整的请移步【腾讯课堂】搜我的【《万物简史》精讲】。

万物简史误译分析(第1章)
(https://www.bilibili.com/video/BV1yi4y1L7v7/)

万物简史误译分析-引言(5)
(https://www.bilibili.com/video/BV1na411w7vi/)

万物简史02误译分析
(https://www.bilibili.com/video/BV1k5411A7bF/)

万物简史03误译分析_A
(https://www.bilibili.com/video/BV1864y1S7ey/)

应用技术

杂七杂八的技术。不一定关乎翻译。有的Word技巧,一朝学会,终生受益。

翻译技术-在Word中编写大纲.mp4
(https://www.bilibili.com/video/BV1fF41147tQ/)

如何优雅地使用Word:结构化写作
(https://www.bilibili.com/video/BV1BU4y1b7jN/)

如何优雅地使用Word:结构化写作_2
(https://www.bilibili.com/video/BV1N54y1j75G/)

翻译技术讲座03-译中-memoQ的基本操作
(https://www.bilibili.com/video/BV14u411B78u/)

当老师最需要掌握的Office技巧:

这个技巧教给经常需要用PowerPoint制作大量例句讲解幻灯片的老师。先在Word中把材料整理好,然后一键导入PowerPoint。堪称PowerPoint的闪电制作法。省时省力。

这个办法也适合需要把自己的论文提取出要点,制作PowerPoint后做讲座的老师。

抛弃旧的“复制——粘贴”,“论文搬家”式的土味制作法吧。

Word转PowerPoint
(https://www.bilibili.com/video/BV1bK4y1R7Rw/)

知识管理工具——卡片的用法

模拟时代,卡片是积累知识的好办法(参考【卢曼】发明的Zettelkasten方法)。而闪卡(flashcard),则是学习背诵大量信息型知识的好办法。这段视频略有涉及。

卡片的用法_闪卡和引文卡
(https://www.bilibili.com/video/BV1wN411f7Nb/)

讲座

图书翻译的译后编辑(山大讲座)-小
(https://www.bilibili.com/video/BV1NZ4y1F7HY/)

译后编辑过程录像

《霍金——友谊和物理学的回忆》一书封底书评的译后编辑过程。

这段录像是边想边说边翻译的过程(学名有声思维,或出声思维。——搞学问的真会整词儿)。

霍金传-书评的译后编辑(有声思维)
(https://www.bilibili.com/video/BV1LU4y1h7bi/)

我的翻译初稿产生过程。这段翻译,是直接拿来“生啃”的。没有提前阅读,直接导入机器翻译进行译后编辑。供参考。

《未来叙事》翻译过程录屏01
(https://www.bilibili.com/video/BV1Cq4y1i7EN/)

详细教程,请关注我的腾讯课堂课程:

-END-


本文转载自:我译故我在公众号

转载编辑:Amelia
关注我们,获取更多资讯!

往期回顾

行业动态1. 重磅!教育部:翻译可授予硕士、博士专业学位!
2. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位(MTI)培养单位名单(316所/最新版)3. 资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》!4. 行业资讯 | 八大国家特色服务出口基地,为“中国服务”贡献上海力量5. 全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2022年工作会议暨全国翻译专业学位研究生教育2022年年会

行业观察1. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义:强化国家对外翻译机制,助力国际传播能力提升3. 目录 | 《外国语言文学》2022年 第5期
4. 《2022年机器翻译评测报告》解读(下)
5. 翻译研究|王华树、刘世界:新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索

精品课程1. 本地化技术工作坊——开启译者转型升级之路2. 精彩回顾 | 本地化专业学生如何做好职业规划?3. 精彩回顾 | 语言资产管理与技术沙龙4. 精彩回顾 | 影视本地化技术沙龙精彩盘点5. 精彩回顾 | 语料标注与检索技术沙龙干货盘点~

实习就业1. 招聘快报 | 舜禹年度热门岗位放出,三大城市30名+译员招募!2. 招聘快报 | 中国外文局CATTI中心招聘英语、翻译专业
3. 招聘快报 | 传神语联招英语翻译(体育类笔译)
4. 招聘快报 | 安徽农业大学外国语学院招聘公告5. 招聘快报丨军工领域翻译兼职招募,英译中方向,线上工作

技术干货1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 收藏|翻译专业学生翻译技术学习推荐书目(2022年9月更新)3. 语料管理平台:对齐+语料库+术语库一网打尽!4. 视频本地化成本太高?有它,不慌!5. TransWAI 翻外字幕系统:拯救跨语运营的自媒体从业者
继续滑动看下一个
语言服务行业
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存