精彩回顾 | 本地化专业学生如何做好职业规划?
点击蓝字
关注我们
哈喽各位小伙伴,每周一期的翻译技术公益沙龙又跟大家见面啦。上周开始,我们进入了本地化章节。本周沙龙主要围绕“本地化技术发展与职业规划”展开,由高校师生、本地化行业专家,站在不同视角,带大家走进“本地化世界”。
近年来,本地化在国内的关注度越来越高,对本地化感兴趣的伙伴也不断增多。此前,许多人对本地化的理解仅仅停留在翻译层面,认为本地化只涉及语言转换,其实远不止如此。除了翻译,本地化还涉及文化、管理、法律等方方面面的内容,具有高度的综合性。
那么问题来了:到底什么是本地化?本地化包括哪些方面?系统的本地化学习会涉及哪些内容?想要从事本地化工作,又有哪些选择和发展?
本期沙龙专门为大家解答上述疑惑,不论是对本地化感兴趣的同学,或是准备从事本地化行业的伙伴,相信都能从本期活动中收获想要的信息~跟随小编,一起回顾本期沙龙的精彩内容!
PART 1
广东外语外贸大学MTI在读生刘凯同学为大家介绍了广外本地化课程的教学概况和他个人的学习情况与职业期待。2015年,广东外语外贸大学在全国首开MTI本地化专业方向。随着人工智能技术的发展,广外紧跟时代脉搏,将翻译与本地化方向转变为翻译与人工智能方向。刘凯同学首先为大家介绍了广外完备、系统化的技术课程体系,从工具层面、实践层面和意识层面分享了他在广外学习的感受。除此之外,刘同学还提到了他的学习困惑:翻译专业的学生学习重心、译者身份的认同感问题以及行业对译者的要求,不知道各位小伙伴是否有刘凯同学一样的困惑呢?沙龙中的两位老师会帮大家解答~
广外高翻学院MTI翻译与人工智能方向技术课程体系
PART 2
朱华老师从刘凯同学在本地化技术学习方面的困惑引入,结合自己的从教经历,为大家分享了美国高校翻译技术及本地化项目管理专业的课程设置、培养要求,带大家了解国际本地化专业的人才培养情况。朱老师首先梳理了美国开设本地化专业(课程)的高校,并对其基本情况做了介绍,之后着重对蒙特雷高翻的TLM专业做了说明,包括职业图鉴、课程设置、区位及行业优势。在职业规划方面,朱老师还为大家提供了很多切实可行的建议,帮助大家做出科学的职业选择。
TLM职业图鉴
PART 3
本期沙龙还邀请到了本地化行业专家葛仲君老师。基于丰富的本地化工作经验,葛老师在沙龙中分享了自己的职业经历,说明了本地化项目的主要业务类型、项目管理涉及内容和管理流程,还介绍了本地化岗位图谱以及本地化项目经理的职业要求,并对本地化职业方向做出分析。葛老师把本地化行业抽丝剥茧,讲解细致入微,各位小伙伴是否已经get到本地化行业中的“门道”了呢?
本地化项目管理涉及内容
以上就是本期沙龙活动的主要内容啦,从“半入行”的翻译专业学生,到“教入行”的高校翻译教师,再到“全入行”的企业专家,三位嘉宾从不同视角为我们解析了本地化,有没有感觉本地化其实也没有那么神秘了?小编认为,只要拥有“好奇心”、保持探索,知识盲区一定可以攻破~
如果大家对本地化感兴趣,欢迎加入本地化交流圈,可以查看本期沙龙完整回放,还能和同好们在线交流探讨,入股不亏!
https://war.xet.tech/s/16HeJJ
“码”上加入
翻译技术名师课堂于近期推出本地化技术工作坊,为大家提供科学、系统的本地化技术学习机会,戳下方海报查看详情~
-END-
往期回顾
2. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位(MTI)培养单位名单(316所/最新版)3. 通知 | 第十四届全国口译大会暨学术研讨会三号通知
4. 资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》!
5. 语言服务这十年(四):语言服务企业产值不断提高
行业观察1. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义:强化国家对外翻译机制,助力国际传播能力提升3. 目录 | 《外国语言文学》2022年 第5期
4. 《2022年机器翻译评测报告》解读(下)
5. 管新潮:Python与语料库如何深度结合
精品课程1. 本地化技术工作坊——开启译者转型升级之路2. 精品课程 | 语料库与术语库技术工作坊重磅来袭!3. 精彩回顾 | 语言资产管理与技术沙龙4. 精彩回顾 | 影视本地化技术沙龙精彩盘点5. 精彩回顾 | 语料标注与检索技术沙龙干货盘点~
实习就业1. 快毕业了何去何从?语言服务岗位科普+大厂offer“职”等你来!2. 招聘快报 | 中国外文局CATTI中心招聘英语、翻译专业
3. 招聘快报 | 传神语联招英语翻译(体育类笔译)
4. 招聘快报 | 安徽农业大学外国语学院招聘公告
5. 招聘快报 | 米哈游招聘英语翻译
技术干货1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 收藏|翻译专业学生翻译技术学习推荐书目(2022年9月更新)3. 云译科技 | 机器翻译,就选云译!
4. 云译科技 | TransWAI:影视翻译项目管理神器
5. 技术科普 | 大英百科全书网站:英语学习的百宝库