精品课程 | 语料库与术语库技术工作坊重磅来袭！
点击蓝字 关注我们
大数据时代，
快速构建语料库、
高效管理语言资产、
定制翻译数据知识库，
是专业译者的基本素养。
语言学习、翻译实践
口语写作、教学研究
论文发表、项目申报
无不涉及......
掌握语料库、术语库的创建、加工和检索，
就相当于把握了新时代的流量密码。
翻译实践中的语料资产如何保值增值？
数十万字翻译项目如何确保术语一致？
教学研究中如何借助语料库助力加速？
答案尽在语料库与术语库技术工作坊！
为满足广大高校师生、语言服务行业从业者对语料库和术语库技术的学习需求，翻译技术名师课堂特邀语料库和术语库应用、研究领域专家特别推出“语料库与术语库技术工作坊”，助力大家破解翻译实践、教学科研和学习工作中的难题！
招生对象
广大高校师生
外语、翻译工作从业者
翻译技术小白和爱好者
课程安排
10月22日 晚19:00-21:00
语料库基础与应用——戴光荣
翻译语料库基础知识
翻译语料库技术工具
翻译语料库教学应用
语料库科研项目申请
10月23日 晚19:00-21:00
语料库建设与Python语料处理——管新潮
多语言平行语料库构建
Python语言基础性代码
Python语料库文本处理
Python语料数据可视化
Python语料库科研应用
10月29日 晚19:00-21:00
术语管理与术语库建设——王华树
翻译实践中的术语管理
术语管理流程设计优化
术语提取与术语库创建
术语管理综合工具应用
10月30日 晚19:00-21:00
基于术语库的翻译研究——王少爽
术语学发展与研究基础
职业译者术语能力提升
术语文献检索论文发表
术语科研项目申请案例
开课时间
10月22日、10月23日、10月29日、10月30日，每晚19:00-21:00
开课方式
小鹅通在线直播
授课专家
戴光荣
博士，广东外语外贸大学教授，原福建工程学院人文学院院长，福建省高校新世纪人才，中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员，中国英汉语比较研究会理事，中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会常务理事，中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会理事，世界翻译教育联盟语料库翻译教育研究会会长。
管新潮
上海交通大学外国语学院副教授，MTI导师。主持国家级项目3个，发表论文20多篇，出版专著5部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。研究方向：计算翻译学、翻译技术与管理、法律翻译。长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万（包括审校）；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语+英语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库等。
王华树
翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。
王少爽
大连外国语大学高级翻译学院副院长、副教授、硕士生导师，多语种翻译研究中心研究员，南开大学翻译学方向博士，广东外语外贸大学翻译学博士后，CATTI一级笔译；主要研究方向为翻译技术、翻译教学、术语翻译等；主持国家社科基金、教育部人文社科基金、中国博士后科学基金、省社科基金等科研项目多项，发表论文30余篇；入选辽宁省百千万人才工程千层次人选；获第八届辽宁省哲学社会科学成果三等奖；主讲《计算机辅助翻译》《术语翻译与管理》等课程。
研修收获
熟练构建与应用语料库
熟练构建与应用术语库
快速掌握Python数据处理
全面了解项目申请流程
深刻洞察期刊发表之道
同时，另享以下增值服务：
（1）优质资源赋能（公益课程、技术资源推荐等）；（2）精美实习证明（附学时说明，授课专家名师签名）；（3）实习学习奖励：参与课程优秀笔记评选有机会获得最新课程学习资源；（4）加入同好交流群，还有额外福利：①专属微信群专家答疑解惑
②不定期最新知识、技术和活动推送
③翻译与技术学习干货资料网盘共享
课程价格
全价：399元/人
限时早鸟价：2022年10月19日前报名，320元/人（8折），10月17日起恢复全价
团报优惠：3人组团报名，279元/人（7折）；5人组团报名，259元/人（6.5折）
老学员专属优惠：279元/人（7折）
学生优惠：全国高校在校生凭学生证享5折优惠，即199元/人（添加助教老师认证身份领取优惠）
报名方式
报名链接：https://war.xet.tech/s/4j4X37（点击文末“阅读原文”可直接跳转）
报名二维码：
课程咨询
张老师
李老师
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动态1. 重磅！中国外文局翻译院智能翻译实验室发布《翻译技术发展共同行动计划》2. 重磅！教育部：翻译可授予硕士、博士专业学位！3. 行业动态 | 翻译学SSCI期刊ITT推出“翻译技术教学”研究专刊4. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）5. 李长栓教授分享“翻译搜索之道”
行业观察1. 翻译研究 | 王华树 刘世界：元宇宙视域下翻译教育的发展前景与实践路径
2. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访
3. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》
4. 自由译者需具备的三大能力
5. 游戏本地化需要关注的七大挑战
精品课程1. 翻译“搜而不得”？专家带你来攻克2. 开学季大放送 | 翻译技术精品课程中秋限时团购！低至五折！
3. 限时惊喜福利 | “搜”嗖嗖，我带着“搜索指南”走来了！
4. 即将开课 | 翻译与搜索技术工作坊5. “搜索日记”评选活动开启~还能get超实用检索攻略！
实习就业1. 招聘快报 | 舜禹环球通招募英文文案师
2. 招聘快报 | 国际合作研修项目助理（英文）
3. 招聘快报 | 清华大学公管学院国际合作与交流办公室日常外事主管
4. 招聘快报 | 创思立信招募翻译、游戏本地化测试项目经理等
5. 招聘快报 | 本地化项目管理实习生
技术干货1. 最近很火的Cymo到底是？
2. Cymo Meeting：我可不只是会议3. Cymo Booth：我有专属的虚拟同传间了！
4. 助攻100%！Cymo Note 让“看见”成为口译工作新常态！5. 技术科普 | CNKI学术翻译：学术翻译的利器