精彩回顾|上海交大管新潮:Python与语料库如何深度结合
10月23日晚,翻译技术名师课堂专题讲座“语料库与术语库技术工作坊”第二期如约而至。在大家热切期盼中,上海交通大学管新潮老师接续主讲本次讲座。管老师由浅入深,从语料库基本概念入手,通过丰富实例和专业分析,向大家展现了Python与语料库如何深度结合,打造个性化工具来解决翻译实践和学术研究中的具体问题。
管新潮老师深谙Python与语料库融合之道,此前曾出版《语料库与Python应用》《Python语言数据分析》《基于Python的语料库翻译》等三部著作,系统概述了Python在语料库研究、翻译实践和数据分析等方面的实践应用,广受读者喜爱。
管新潮老师是上海交通大学外国语学院副教授,MTI导师。主持国家级项目3个,发表论文20多篇,出版专著5部、译著10部,拥有专利2项、软件著作权2项。长期从事德英汉翻译实践,至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万(包括审校);主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造(英语)、医学(英语)、法律(德语+英语)、机电(德语)等;建有各类相关语料库,如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库等。
本期讲座主要内容包括:
1. 多语平行语料库之构建;
2. Python语言基础性代码;
3. Python语料库文本处理;
4. Python语料数据可视化;
5. Python语料库科研应用。
一、多语平行语料库之构建
作为语言学研究和翻译实践等领域必不可少的工具,语料库内涵丰富、种类繁多。管老师从翻译学和语言学角度分别阐释语料库概念,继而引出WordSmith 、 AntConc 、 Python等研究工具。相比于专业工具,在平行语料库建设过程中Python能实现同样功能,而且过程透明,个性化程度更高。管老师还为大家推荐了自己研发的AntConc with Python, Version 1.0小工具。
获取链接:
https://mp.weixin.qq.com/s/vlEr8-FSPOIijzWfpa5ZFQ
二、Python语言基础性代码
语言专业出身、编程技术小白如何掌握高深莫测的Python代码?其实只需一套三层次学习体系!从基础入手,活学活用,用简单代码解决复杂问题。无需死记硬背,借助Python丰富代码库,即可提取术语、分析语篇特征。
三、Python语料库文本处理
语言数据的千变万化使得语言数据清洗变得异常复杂,有别于大数据清洗,Python数据清洗更加细腻多样,可实现数据个性化、工具个性化和解读能力个性化。无论是词性还原、情感分析,Python都能轻松handle。
四、Python语料数据可视化
本环节,管老师通过具体案例,展示了如何使用Python代码绘制基于词频和主题词权重的词云图,实现句长分布可视化和网络可视化。数据可视化后隐藏在海量文本后的规律顿时显现。
五、Python语料库科研应用
在最后一部分,管老师就Python在科研领域应用做了详细分析。无论是话语分析、数字会话分析等语言学研究还是著作权法英译风格研究等翻译学研究,Python无不涉及。
以上就是管新潮老师本期讲座分享的精彩内容,管老师在Python与学术研究、翻译实践结合等领域打开了一个新的世界。讲座现场气氛热烈,学员受益匪浅。更多精彩,敬请持续关注“翻译技术名师课堂”。
如果大家想了解语料标注与检索技术的更多知识,欢迎加入我们的圈子和社群共同学习!里面有丰富的翻译技术资料供大家学习,还有同好们在线交流,入股不亏!
学习交流社群
语料库+术语库交流圈
想要加入语料库与术语库技术工作坊的同学可以戳海报或扫码查看详情~
- END -
编辑:王琳
关注我们,获取更多资讯!
往期回顾
行业动态1. 会议 | 第十三届中国社会语言学国际学术研讨会五号通知2. 重磅!教育部:翻译可授予硕士、博士专业学位!
3. 会议 | CNTI全国翻译专业学位研究生教育指导委员会2022年工作会议暨全国翻译专业学位研究生教育2022年年会(二号通知)
4. 资讯 | 全国翻译硕士专业学位(MTI)培养单位名单(316所/最新版)5. 会议通知 | 第七届语言服务高级论坛通知(第1号)
行业观察1. 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义:强化国家对外翻译机制,助力国际传播能力提升3. 行业观察 | 黄友义 王少爽:新文科背景下我国翻译学科与国际传播能力建设4. 行业观察 | 王立非:以基地建设为契机,努力增强语言服务出口竞争力
5. 行业观察 | 李佐文:语言智能和语言服务出口
精品课程1. 精品课程 | 语料库与术语库技术工作坊重磅来袭!2. 开学季大放送 | 翻译技术精品课程中秋限时团购!低至五折!
3. 限时惊喜福利 | “搜”嗖嗖,我带着“搜索指南”走来了!4. 精彩回顾 | 翻译与搜索技术工作坊圆满收官!5. 精彩回顾 | 语言资产管理与技术沙龙
实习就业1. 招聘快报 | MoGi Group招募游戏LQA项目经理,英文良好2. 招聘快报 | 本地化项目管理实习生
3. 招聘快报 | 外研社招聘2023届英语、韩语等专业毕业生
4. 招聘快报 | 坐标北京-全球化智库CCG英文国际传播实习生招募5. 招聘快报 | 悬疑IP《法医秦明之偷窥者》改编作品招募中英文翻译
技术干货1. 新书推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 收藏|翻译专业学生翻译技术学习推荐书目(2022年9月更新)3. 云译科技 | 机器翻译,就选云译!
4. 技术与工具 | Ludwig: 地道英文写作辅助神器,告别中式英语5. 精彩回顾 | 王华树博士《翻译搜索指南》首期读书分享会圆满落幕