行业动态 | Phrase 宣布新的机器翻译引擎：Phrase NextMT
Phrase NextMT 是第一个以翻译管理系统为目标开发的神经机器翻译引擎。
2022 年 11 月 15 日，云本地化技术全球领导者 Phrase（原 Memsource）公司宣布将其内部开发的神经机器翻译引擎 Phrase NextMT 作为最近发布的 Phrase 本地化套件的一项新核心功能。目前越来越多的全球公司都在企业层面进行区域本地化以推动增长，Phrase NextMT 将帮助他们以更快的速度和更大的规模实现这一目标。
Phrase NextMT 是第一个以翻译管理系统为目标开发的神经机器翻译引擎，能够为 Phrase 客户提供更大程度的定制、自动化、集成以及卓越报告。它提供了 MT 最新创新的独特组合，以及前所未有的集成水平，保证提供超越所有领先 MT 引擎的高质量输出。
Phrase NextMT 与其他引擎的不同之处在于它与 Phrase 平台紧密结合。具体来说，也是至关重要的一点是，它可以利用现有的翻译记忆资源。内部测试表明，它能将翻译质量提高 50%。与目前可用的大多数引擎不同，Phrase NextMT 的词汇表超越了简单的搜索和替换，确保了术语的正确使用和调整，从而获得最佳翻译质量。
Phrase NextMT 的创新性得到了行业分析师的认可。正如市场研究和咨询公司 Nimdzi 的机器翻译专家 Jourik Ciesielski 在其最新研究报告《机器翻译的现在和未来》中指出的那样，本地化行业将受益于翻译管理和机器翻译技术之间更紧密的联系：
“Phrase NextMT 加入 Phrase Translate 之后，Phrase 拥有了完整的 MT 功能集，可以响应每一个市场需求，从 AI 驱动的引擎选择和即时质量评估到轻松定制和词汇表。”
Phrase NextMT 的加入为 Phrase 本地化套件增加了一项关键功能，突显了该公司致力于突破本地化技术界限的承诺。Phrase NextMT 将与现有的第三方引擎一样，也通过 Phrase Translate 提供。Phrase 创新的自动选择功能将利用这一不断扩大的范围，并通过检测内容类型和语言对继续采用最佳的机器翻译引擎。
Phrase 公司现任 CEO Georg Ell 说：“Phrase NextMT 是我们又一个激动人心的发展阶段。在开发我们自己的 AI 技术时，我们看到了创建真正独特的 MT 解决方案的机会，该解决方案增加了推动全球增长所需的速度和规模。目前，没有其他 MT 提供商能够提供将 MT 和 TMS 功能紧密集成在同一个平台中的解决方案，从而实现无与伦比的翻译一致性、高度定制化和更快的周转时间。”
Phrase NextMT 将只提供给 Phrase TMS 客户使用。
更多信息，请访问 phrase.com。
关于 Phrase
Phrase（原 Memsource）是一个基于云的本地化解决方案，使各种规模的组织都能通过先进的自动化和广泛的集成打开全球业务的大门。Phrase 本地化套件配备了领先的翻译管理系统，是软件和数字产品的专业平台，支持 500 多种语言、50 多种文件类型、30 多种机器翻译引擎和 50 多种集成。企业级套件使用户能够通过连接的工具生态系统推动增长。Uber、Shopify、Volkswagen 以及成千上万的其他组织都信任 Phrase，并通过使用他们所说的语言向人们提供所需的内容来加速他们的全球增长。
-END-
本文转载自：烟台译博云天公司公众号
往期回顾
2. 行业动态 | 全国翻译专业学位研究生教育2022年会分论坛二：“高层次中译外人才培养与国际传播能力建设”3. 行业资讯 | 全国翻译硕士专业学位（MTI）培养单位名单（316所/最新版）4. 行业资讯 | 语言服务业首次列入国家《鼓励外商投资产业目录》！5. 行业报告 |《2022年机器翻译评测报告》解读（下）行业榜单 | 翻译类院校、翻译技术和本地化类公众号前10强榜单出炉！（2022年11月）
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 黄友义《从“翻译世界”到“翻译中国”》
3. 行业观察 | 翻译博士专业学位2023年推出，专博培养步入快车道4. 研究动态 | 《外国语言文学》2022年第5期5. 研究动态｜王华树、刘世界：新文科背景下翻译技术核心课程教学模式探索
行业技术1. 技术科普 | 什么是游戏本地化？远不止翻译那么简单！2. 技术应用 | TransWAI 上线语音合成功能，支持多语合成3. 技术应用 | 表达匮乏？词汇不够？用这个助你突破知识茧房！4. 技术应用 | Zotero零基础教程5. 智慧教育 | 智能翻译教学与实训平台新发展
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2.翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 英专生只能做翻译？不！你还可以做管理！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 韦氏词典公布2022年度词汇：Gaslighting--煤气灯效应5. 语言趣谈 | 《人民日报》公布常见文字错误，词语、标点等避坑指南！
招聘就业1. 招聘快报 | 舜禹年度热门岗位放出，三大城市30名+译员招募！2. 招聘快报 | 字节跳动招募英文内容翻译实习生，提供实习证明3. 招聘快报 | 网易招聘高级英语翻译4. 招聘快报 | 中新网招募英文编辑，要求硕士学历，通过专八或CATTI5. 招聘快报 | 教育部中外语言交流合作中心2023年度公开招聘