技术应用 | 英译汉，如何去掉汉字数字英文之间的空格
The following article is from 职业译员玩转翻译技术 Author 可爱的冬梅
需求：原文英文，译文中文，想把译文的汉字数字英文之间的空格去掉
建议如下：
关于操作前的风险管理建议：
为了防止批量操作导致的问题，建议现在的版本导出双语译文，保留记录。
——这样做的目的是担心接下来的操作有问题，所以要导出前做好备份，或者你也可以创建一个备份快照；
我在这里创建了快照做备份。下次分享关于项目版本快照的操作和应用~
在这里直接演示如何利用正则查找替换：
但本方案仅限短期解决方案，长效解决方案可以参考：
如果你想零基础学正则，参考：面向译员和PM的正则表达式指南
另外，江伟老师的正则实用案例直播分享：Webinar回顾：浅谈正则表达式在翻译实践中的趣味应用。直播中其实也讲到了这一操作。
我们用到的是memoQ中的查找替换功能。
如果你不了解memoQ的查找替换如何实现，收藏这篇文章之后，先去看我写的：如何在memoQ中实现快速替换；
如果已经知道了查找替换，想知道如何借助正则表达式实现本需求，可以考虑先看我写的：正则篇（三）：用正则在CAT中查找和替换
如果你只是不知道正则怎么处理，我分享两个场景，仅仅为了提供思路。
场景一：中英文之间含空格
替换前例句：我是一个 student 呀。
这里student前后都有空格，也就是说，我英文前后都有空格，如果我要把英文前后的空格都删掉：
查找：
\s+([A-Za-z]+)\s+替换：
$1意思是：我要把英文前后的空格都删掉。
替换后例句：我是一个student呀。
或者精细化的查找：
查找：
([一-龥])\s+([A-Za-z]+)\s+替换：
$1$2意思是：我要把原文中的“中文空格英文空格”替换为“中文英文”，删掉了英文前后的空格。
场景二：中文数字之间含空格
替换前例句：你可真是 2 呀。
这里2前后都有空格，也就是说，我数字前后都有空格，如果我要把数字前后的空格都删掉：
查找：
([一-龥])\s+(\d+)\s+替换：
$1$2意思是：我要把中文和数字之间的空格都删掉。
替换后例句：你可真是2呀。
当然，你可能还有其他应用场景，我再提供给你可能会用到的几个正则，不妨按照上方的思路，自己试一试。
用正则搜索一个中文字符：
[一-龥]用正则搜索多个英文
[A-Za-z]+用正则搜索一个以上的空格：
\s+用正则搜索连续数字：
\d+
你可以根据你的译文规则来筛选。
此外，其实可能还有其它类似：我是一个 student 。
这种标点前有空格的句子，再额外提供一个正则。
查找标点前有空格：\s(?=[，。？！；：])
往期回顾
2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 技术应用 | MyMemory：一款免费的云端共享翻译记忆库
5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！