查看原文
其他

技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数?

可爱的冬梅 语言服务行业
2024-09-09

Hi,你好呀,我是May。

这篇文档我想分享给你:如何在memoQ中进行字数分析和统计

进行项目分析

在正式处理项目前,可以进行字数统计

Step 1:选中要分析的项目,在菜单栏的“文档”中,点击“统计”。

Step 2:设置统计范围和分析条件,点击“计算”:

  • ① 选择统计范围,以及是否显示每个文件的分析结果;

  • ② 选择统计类型,是否要显示统计,是否包含译文统计,是否统计状态报告;

  • ③ 选择字数统计类型是基于memoQ还是基于Trados 2007;

  • ④ 设置分析内容,比如是否分析记忆库和语料库的重复;是否进行同质性分析,是否显示加权、是否包含锁定行,是否计算空格等;

    同质性指文档/项目内部相似度,也就是memoQ会根据你的原文,预判你翻译结束后在记忆库中的匹配度。

  • ⑤ 选择是否统计标签,如果统计,标签的权值是多少,如一个标签=多少个字符。

  • ⑥ 设置完点击“计算”;

  • 即可得到 ⑦ 详细的分析结果。

    在分析结果中可以查看整个项目及项目中单个文件的统计信息,包括句段数、原文字数、原文字符数、比例等信息,还可以导出报告,将报告导出为HTML或CSV格式

    当然,你可以将统计结果导出,共享给其他用户。

这样,我们就完成字数统计啦!

当然,关于字数统计,你可能会遇到一些问题,以后分享给大家~


声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:young@lingotek.cn,我们将及时调整处理。谢谢支持!

-END-

本文转载自:职业译员玩转翻译技术
转载编辑:Pickey


关注我们,获取更多资讯!

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 北京市翻译协会第一届第二次会员大会在京成功举行
2. 行业动态 | 新时代翻译领军人才培养学术报告会成功举办3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布(附下载方式)4. 行业资讯 | 人文社科项目申报汇总(2023.2.6)5. 行业动态 | ChatGPT全景图:全球竞争格局篇(上)
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王立非、林旭:发展语言服务产业应当维护语言安全3. 行业观察 | 大数据时代译者的搜索能力探究4. 行业观察 | 韩林涛:双语语料系统搭建与应用5. 行业观察 | 王立非:粤港澳大湾区语言服务产业发展前景广阔
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary:高效便捷的英英词典2. 技术动态|千字长文,国外用户是这样测评Cymo Booth虚拟同传间的...3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 行业技术 | 音视频翻译优质提供商——TransWAI翻外字幕系统5. 行业技术 | 助力本土视频出海,人机协同共创视频翻译新模式
精品课程1. 2023年2月工作坊|翻译搜索与论文写作工作坊即将开课(附问卷中奖名单)2. 翻译技术2023全年班限时预售!技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程?
4. 寒假如何快人一步?翻译与技术学习荟等你加入!5. 翻译技术不好学?如何做到体系化学习?本文为你揭晓!6. 一天一块钱,承包全年全方位语言服务知识学习!
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐|戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说?CNN这个表达也是绝了!4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 高铁座位有ABCDF,为啥没有E座?

招聘就业1. 招聘快报丨中译英:外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生:在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验?3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问(可线上)4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习?硬核语言专业线上实习机会来了!
继续滑动看下一个
语言服务行业
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存