行业观察 | 专访毛浩然教授
The following article is from UPC石说新语 Author 整装出发的
首先向大家介绍一下本次接受专访的毛浩然教授
毛浩然教授，中国石油大学（华东）外国语学院院长，二级教授，博士生导师，世界汉语修辞学会会长，山东省高层次人才，语言服务博士点带头人，国家级一流本科专业（英语）负责人。发表论文100余篇，出版著作11部，8份智库专报获省部级领导肯定性批示，获省级教学成果奖和科研成果奖4项。
这次专访
毛院长又向我们
传授了什么样的“秘籍”呢？
接下来跟随我们的脚步
一起去看看吧！
概念陈述
概念陈述环节首先由毛院长进行语言服务概念解析。他通过引入应急语言、语言抚慰、舆论引导、临终关怀等多类语言服务实例，打破了我们对语言服务只有语言翻译的认识，让我们生动形象地了解了语言服务的广义含义，也为项目的下一步推进提供了更多的可能性。
之后毛院长对我们进行参赛指导。他指出：要切合实际，通过自身实力确定与项目相匹配的定位与方向，做力所能及的点。毛院长举了一个生动的例子，他说：“就跟我们饭量一样，你这个项目你能吃得下几口饭，‘力微休负重，言轻莫劝人’，比如说你们能够挑80斤的担子，就不要去挑200斤的担子，这是最大的问题。否则你就会觉得无可适从，这边也想做，那边也想做，两只手想抓六只活鳗鱼，这是不可能的。”所以做项目一定要量力而为，有一份热，便发一分光。
毛院长指导我们以六问简答方式梳理思路，第一答是用一句话说清楚“你要做什么？标题是什么？想解决什么关键问题”，第二答是通过文献阅读理清“从什么起点开始做？前人的研究和实践存在哪些具体的不足？哪些不足真是你能解决的”，第三答是说清楚“想怎么做？就是适切的思路方法有哪些”，第四答是说清楚“能做出什么？核心创新点有什么”，第五答是说清楚“有什么用？包括理论层面和实践层面”，第六答也是我们容易犯的错误，就是要回答清楚“凭什么相信你能做得来？”一定要解决有价值且又是自己有能力解决的真问题。
问题答疑
团队成员俄语专业刘军赫同学就项目赛道选择、如何细化某一领域语言服务等方面提出问题，毛院长强调三点：一是做项目拟选题就跟谈恋爱一样，不能一厢情愿，要做到十个字：一物降一物，要互相hold住，而不是对方能hold住你，你hold不住对方。二是做项目选题不要无病呻吟，真问题就在换位思考中，比如中俄合作问题，你如果是俄罗斯政府或民众，最希望得到什么样的帮助？其中哪些具体的事情是你们力所能及的？三是不仅要学会调研需求，更要学会挖掘和引领需求。
最后毛院长就项目下一步规划提出建议：清晰界定、聚焦想解决的问题，把“做对事，选对题”放在第一位，“找对方法”放在第二位，“努力”放到第三位。“方向不对，努力白费”，这是毛院长的经典“口头禅”，但也是我们不管做什么事情都要遵循的，找准方向，方能不做无用功。
最后，毛院长给予我们项目推进一些新的思路：
1. “经济搭台，文化唱戏”，二者密不可分，不能忽视经济的作用。
2. 要考虑到在项目的实施过程中我们能参与到多少，自己能发挥多大的作用，起到什么样的效果。
3. 学会换位思考，从受众的角度思考他们需要什么，从而发现问题、解决问题。
4. 纸上谈兵没有用，要让成效、结果可以看得见。
5.调研要有实效，可以扩大调研地域范围，在国外开展调研工作。调研要有针对性，切实紧抓现实存在的问题、困境。
......
开完了毛院长的“锦囊”真是感觉条条受用
幽默中带给我们项目新的思路！
扣题要扣对，努力才有用
以上的“锦囊妙计”分享给大家
与大家共勉
END
转载编辑：Amelia
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | 北京市翻译协会第一届第二次会员大会在京成功举行2. 行业动态 | 新时代翻译领军人才培养学术报告会成功举办3. 行业动态 | 北语国家语言服务出口基地发布 “2022语言服务推荐企业”4. 行业资讯 | 云译科技举办2023年“智生·译立”产品发布会5. 赛事预告 | 第二届“沪江杯”科技翻译大赛已开启报名
行业洞见1. 行业观察 | 杜占元：携手建强高端翻译人才队伍 推动建设适应新时代国际传播需要的国家翻译能力2. 行业观察 | 田亮：智能语言服务助力海南自贸港建设3. 行业观察 | 大数据时代译者的搜索能力探究4. 行业观察 | 王华树：翻译技术：机遇、挑战和对策5. 研究动态 | 《外国语》2023年第1期目录、摘要
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用 | 谷歌学术：搜索学术文章的好去处3. 技术应用 | memoQ中如何交付译文4. 行业科普 | 重新定义 Trados5. 行业院校 | 明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 翻译必备的22个语料库4. 语言趣谈 |《狂飙》为何翻译成“The Knockout”?5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~
招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！