行业观察 | 王华树：翻译技术：机遇、挑战和对策
翻译技术寒假集训营
第三讲
1月12日晚，人工智能时代翻译技术寒假集训营第三讲开讲啦！北京外国语大学王华树老师为大家讲解了【翻译技术：机遇、挑战和对策】，王老师提纲挈领地介绍了翻译技术行业的行业现状和生命周期，总结翻译技术的发展趋势以及对翻译师生和语言服务行业的启示。
跟随小编一起回顾下本节课程的精彩内容吧~
本节课程主要内容包括：
1、翻译技术行业现状
2、翻译技术生命周期
3、翻译技术SWOT分析
4、翻译技术发展前瞻
一、翻译技术行业现状
首先，王老师通过大量的调查数据展示，例如腾讯人工智能白皮书、德勤公司的人工智能发展进程等，指出人工智能发展不断向人工智能+，泛在智能方向发展。同时AI也在不断驱动语言服务行业变革，行业焦点由嵌入终端向广泛存在发展，对翻译技术的要求也从实时定制机器翻译向完全自动化机器翻译转变。人工智能的变化驱动新职业的产生，例如机器翻译译后编辑、翻译资源加工、软件本地化工程师、AI语言咨询师等。同时产业、人才，能力结构也因势而变。
二、翻译技术生命周期
接下来，王老师通过展示Gartner的技术成熟度曲线，让我们清晰地观察到，技术发展并不是一条直线。技术成熟度曲线有助于我们了解特定技术在相对较长的周期中如何随时间不断演变，为技术设计、研发和应用提供全局性的参考。例如，在神经网络机器翻译刚刚出现的时期，根据技术的成熟度，提前预测出机器翻译行业应用的重大转变，也即技术成熟度曲线上的重要的转折点，就可以通过提前于大多数人采取机器翻译模式或大规模部署机器翻译系统而占据行业技术发展优势。
王老师指出任何技术系统都具有生命周期，翻译技术系统朝复杂化和各组合部分之间的联合的方向进化，会从低级向高级变化不断演变，最终完成其生命周期。布莱恩·阿瑟认为技术就是为了形成某种递归的结构以执行某种功能而对现象进行组合的过程。技术的继承和创新是技术发展的最基本的规律，组合驱动是技术创新的基本形式。
三、翻译技术SWOT分析
第三部分，王老师重点讲解了翻译技术SWOT分析。何为SWOT分析模型（态势分析法）？是由美国旧金山大学的管理学教授韦里克，于20世纪80年代初期制定的，适用于企业内部和外部收集资讯，分析市场环境，竞争对手，制定企业战略。SWOT是单词strength、weakness、opportunity、threats的首字母组合而成。王老师现场提供了一份调查问卷，让大家写下翻译技术中的SWOT。
四、翻译技术发展前瞻
SWOT分析之后，然后说一下王老师介绍了翻译技术的发展趋势。在人工智能技术驱动之下，翻译分工日趋细化，社会需求持续增长，翻译技术获得长足发展，呈现专业化、集成化、智能化、云端化和泛在化趋势。
以上就是“人工智能时代翻译技术寒假集训营”第三讲的干货啦，希望大家收获满满！
本讲课程回放指路：
https://war.xet.tech/s/4cGcwe
想要在假期精进翻译技术的小伙伴，点击下方海报即可报名参与本期集训，技术大咖亲临授课，共6天集训；也可以分模块单独购买课程，自由组合，点击链接报名直达~
课程列表
陶友兰、王华树：翻译技术发展与翻译教育创新
加入翻译技术交流圈或群组，和同好们在线交流学习~
（2）翻译技术教育研究院师友交流圈
（3）翻译技术教育研究院师友交流群
想要日常精进翻译技术却苦于没有学习渠道？这里有一个翻译技术学习圈，每天只需一块钱，即可收获翻译技术应用及行业前沿内容、翻译技术教学指导、行业前沿热点资讯、最新语言服务行业报告、精选学术论文导读、经典翻译书籍导读、翻译资格考试&研究生考试考前指导、毕业论文写作全流程经验分享、线上&线下优质实习就业机会、名师专家推荐信，超值资源不容错过！
报名通道：
https://war.xet.tech/s/qBiy5
-END-
编辑：Pickey
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | “翻译技术发展回顾与趋势展望”新年沙龙圆满举行2. 行业动态 | 2022年翻译技术和本地化类公众号、翻译类院校公众号排行榜最新出炉！3. 行业动态 | 北语国家语言服务出口基地发布 “2022语言服务推荐企业”4. 行业资讯 | 云译科技举办2023年“智生·译立”产品发布会5. 赛事预告 | 第三十五届韩素音国际翻译大赛竞赛规则及竞赛原文
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐3. 行业观察 | 王立非：语言服务教育发展的历史、现状与未来4. 行业观察 | 中外云翻译平台的对比研究——以YiCAT和Mesource为例5. 研究动态 | 2022年度语言类核心期刊目录速览（一）
行业技术1. 技术应用 | Everything：本地文件搜索的利器2. 技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！3. 技术科普 | 如何通过网站翻译与本地化，助力中国企业进军西方市场？4. 行业科普 | 国际语服动态之翻译公司篇：TransPerfect简介5. 行业科普 | 国际语服动态之咨询机构篇：Nimdzi Insights简介
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 2022年十大网络流行语英文翻译5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~
招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！