韩林涛、刘世界：语料库与术语库技术综合应用及案例库建设
点击蓝字 关注我们
如何建设语料库？
如何检索双语语料数据？
如何加工处理语料数据？
加入翻译技术寒假集训营•模块三，韩林涛、刘世界为你深度解读语料库和术语库技术！
1
课程模块
人工智能语料库与术语库技术综合应用及案例库建设
2
课程平台及报名方式
课程平台：小鹅通
报名方式：
https://war.xet.tech/s/3XSHdd
3
研修时间
1月13日 9:30-12:00，14:30-17:00
4
课程安排
5
研修费用
299元/人
学生半价优惠（联系助教出示学生证）
6
主讲嘉宾
韩林涛
北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师，担任国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、翻译与本地化实践、翻译项目管理等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合之道。著有《译者编程入门指南》，由北京市教委评为北京高校优质本科教材。在语料库研究方面，韩林涛担任冬奥术语平台项目负责人，参与设计研发支持八个语种的在线术语检索和管理平台；新冠疫情爆发后，研制了在线多语种疫情平行句库Bicovid.org，并将该平台的核心代码开源发布，可以实现多语种平行句库的上传、审核、管理、发布和查询查询；二十大之后，研制了二十大报告双语查询网站政译（PoliTrans.org）。
刘世界
上海海事大学外国语学院工学博士在读，世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术教育研究会技术专家。在《外语教学》《上海翻译》《外语电化教学》及The Interpreter and Translator Tranier等期刊发表多篇翻译技术论文，作为副主编参编《翻译搜索指南》，获得上海海事大学2022年研究生拔尖创新人才培养项目支持。研究方向：海事术语抽取与文本挖掘、翻译技术。
7
课程咨询
扫描上方二维码加入咨询群，入群后可咨询助教相关问题哦~
本期集训营全部课程内容在这里~单节课程可自由挑选组合，需要的伙伴可入群咨询助教了解详情。
-END-
往期回顾
2. 行业动态 | 2022年翻译技术和本地化类公众号、翻译类院校公众号排行榜最新出炉！
3. 研究动态 |《外国语》2022年总目录4. 年终回顾 | 语言服务十大资讯5. 研究动态 |《上海翻译》新年第一期目录！
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察 | 融合“数智”科技推动新文科建设的七大议题
3. 行业观察 | 张成智：搜索是一种态度4. 行业观察 | 于涛：加快培育高层次翻译专业人才，推进国家翻译能力高质量发展
5. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐
行业技术1. 技术应用｜ABBYY FineReader PDF：文档识别小帮手
2. 技术应用 | Everything：本地文件搜索的利器3. 技术应用 | 语料辅助查询与收集：高效搜索网站推荐4. 技术应用 | 语料辅助查询与收集：定制常见的搜索引擎和翻译资源5. 技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 人工智能时代，翻译专业学生如何打破“毕业即失业”魔咒？
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 2022年十大网络流行语英文翻译5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~
招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘实习生：新媒体运营专员、课程销售顾问（线上）3. 招聘快报 | 慧澜国际招募英译中储备译员，国防军工类，线上4. 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！5. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营