其他
资源宝库 | 翻译必备的22个语料库
1
中国特色话语对外翻译标准化术语库
http://210.72.20.108/index/index.jsp
中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威专业术语库，是服务国家话语体系建设和中国文化国际交流的基础性工程。项目团队与中国译协、外文社、南开大学、上海交通大学、上海师范大学、华东理工大学、兰州城市学院等机构开展合作，以习近平新时代中国特色社会主义思想术语和中国特色文化术语为主要内容。该术语库平台以语种的多样性、内容的权威性为突出特色，提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务。
以“新兴市场国家”为例，在搜索框搜索后，即显示中文与各语种间的翻译，点击对应的中文术语，即可查看译文来源和例句。
2
中国思想文化术语库https://www.chinesethought.cn/phone/
中国思想文化术语是由国务院批准设立的“中华思想文化术语传播工程”（以下简称“工程”）成果，该工程聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。
3
中国核心词汇https://www.cnkeywords.net/index
中国核心语汇是一部多语种网络百科全书,海量收录具备中国特色的热点词条,数百位专家学者潜心解读,多语种权威翻译,致力于让全球网友与语言学习者正确解读中国文化。
4
联合国术语库https://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome
联合国多语言术语库（UNTERM）是联合国内部官方多语种术语库，收集的词汇主要源于联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会、托管理事会等主要机构日常文件。因此它收集的术语主要和各种全球性议题相关，比如气候变化、民主、难民、反恐、可持续发展目标、非殖民化等主题。该术语库最大亮点是内容独一性和权威性，提供联合国6种工作语言（英、法、俄、汉、阿、西）的术语对应查询服务。用户不仅能查看某个词汇的词义，还能看到这个术语在联合国内部不同机构出现的频率、在不同主题内容中出现的频率等等。想在外交、公共政策、国际关系等这些领域工作的朋友，这个术语库一定会很用帮助。此外备考CATTI考试的同学也可以经常去看看，因为全球性议题的文章经常出现在CATTI考试里。
5
术语在线http://termonline.cn/index.htm
术语在线（termonline.cn）由全国科学技术名词审定委员会主办，定位为术语知识服务平台，提供术语检索、术语分享、术语纠错、术语收藏、术语征集等功能。本平台聚合了全国名词委会权威发布的审定公布名词数据库、海峡两岸名词数据库和审定预公布数据库累计45万余条规范术语。覆盖基础科学、工程与技术科学、农业科学、医学、人文社会科学、军事科学等各个领域的100余个学科。
6
中国规范术语http://shuyu.cnki.net/index.aspx该数据库是中国知网和全国科学技术名词审定委员会的合作项目，根据名词委历年审定公布并出版的数据制作，供读者免费查询。本库旨在帮助专业工作者规范、正确使用本领域的专业术语，提高专业水平。
7
语料库http://yulk.org/
8
Schlumberger Oilfield Glossary: The Oilfield Glossaryhttps://www.glossary.oilfield.slb.com/相当不错的石油专业词典，词条解释言简意赅，缺点是只有英文解释。可用来查证石油相关术语。
9
医学英语在线翻译词典http://www.letpub.com.cn/index.php?page=med_englishLetPub 是ACCDON（美国）旗下为非英语国家科研学者提供优质SCI论文编辑和各类相关服务的专业品牌。LetPub推出的在线翻译词典汇集了最全面的专业医学英语词汇翻译，SCI论文对照，包括中医常用医学名词、传染病学名词、儿科医学名词、内科学专业名词等。
10
BCC汉语语料库http://bcc.blcu.edu.cn/BCC汉语语料库，总字数约 150 亿字，包括：报刊（20 亿）、文学（30 亿）、微博（30 亿）、科技（30 亿）、综合（10 亿）和古汉语（20 亿）等多领域语料，是可以全面反映当今社会语言生活的大规模语料库。
11
1212
英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk/
13
美国当代英语语料库https://www.english-corpora.org/coca/
14
Linggle
https://www.linggle.com/
15
Corpus Concordance English
https://lextutor.ca/conc/eng/
16
English Corpora
https://www.english-corpora.org/
17
18
WebCorp
http://www.webcorp.org.uk/live/
19
Ludwig
https://ludwig.guru/
20
21
北外语料库语言学
http://corpus.bfsu.edu.cn/
22
联合国正式文件系统
-END-
本文转载自：语言学人转载编辑：Pickey
关注我们，获取更多资讯！
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | “翻译技术发展回顾与趋势展望”新年沙龙圆满举行2. 行业动态 | 2022年翻译技术和本地化类公众号、翻译类院校公众号排行榜最新出炉！3. 行业动态 | 北语国家语言服务出口基地发布 “2022语言服务推荐企业”4. 行业资讯 | 云译科技举办2023年“智生·译立”产品发布会5. 赛事预告 | 第三十五届韩素音国际翻译大赛竞赛规则及竞赛原文
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐3. 行业观察 | 王立非：语言服务教育发展的历史、现状与未来4. 行业观察 | 中外云翻译平台的对比研究——以YiCAT和Mesource为例5. 研究动态 | 2022年度语言类核心期刊目录速览（一）
行业技术1. 技术应用 | Everything：本地文件搜索的利器2. 技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！3. 技术科普 | 如何通过网站翻译与本地化，助力中国企业进军西方市场？4. 行业科普 | 国际语服动态之翻译公司篇：TransPerfect简介5. 行业科普 | 国际语服动态之咨询机构篇：Nimdzi Insights简介
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 2022年十大网络流行语英文翻译5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~
招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了