技术应用 | memoQ中如何交付译文
The following article is from 职业译员玩转翻译技术 Author 可爱的冬梅
Hi，你好呀，我是May。
作为一名自由译者，我们需要在客户的 TMS 完成任务。
如果你用的是网页端，那么你可以参考面向译员和审校的memoQ网页端使用手册，在网页端进行翻译。
如果你用客户端，你需要首先签出项目至本地memoQ，即可在客户端进行翻译啦！
翻译结束后，根据你的角色，有两种情况：
不论你是译员还是审校，如果你运行QA，检查项目后没有任何QA问题，你就可以交付译文啦！
如果你是审校人员，觉得译员翻译的不好，就可以返回译文。
交付译文
要交付译文，你可以：点击菜单栏中的"交付/返回"按钮，即可交付译文啦！
交付完成后，该翻译任务即可流转到下一个工作流。
这里只有译员，所以译员交付完成后，工作流变为已完成；
如果该任务是翻译+审校，那么译员交付完成后，工作流就会流转给审校，这里的状态就会变为审校未开始；
返回译文
如果审校人员觉得译文有问题，希望返回给译员重新翻译，就可以：
点击"交付/返回" --> 在弹出的"交付或返回文档"对话框，选择 "我想将文档返回至之前的用户" -->然后点击 "确认（OK）"按钮，即可返回译文啦！
审校如果返回译文给译员，那么译员就可以重新进行翻译 --> 译员交付 --> 校对翻译。
嘻嘻，如果审校返回给译员，译员就可以通过筛选句段，筛选出被校对拒绝的句段，然后再修改~
什么情况下无法交付译文？
如果你无法交付译文，可能有以下几种场景：
选中文档完成，无法交付？
这是因为：有些句段你还没确认，所以无法交付。
如下图所示，你需要把 句段66 这样的已编辑的句段确认，才可以交付哦！
有 QA 错误，需要先修复错误？
这是因为：我们前面讲过，memoQ 中的 QA 有警告和错误两种级别。
如果你的译文有“错误”级别的QA，也就是这个小叹号，是不能交付译文的。
那你可以：筛选出所有有 "叹号" QA的句段 -> 然后解决问题，才可以交付。
交付文档的工作流状态与角色不同
这是因为：当前这个任务可能不是你的工作流。
比如你的角色是译员（T），但是当前项目工作流其实是审校。
这时你请PM帮你把工作流改为你的工作流，即可重新交付啦！
怎么判断工作流呢？
如下图所示，你把鼠标放在这个小红人头的位置，这里就是任务当前的工作流；后面的 T 是你当前任务的工作流。
往期回顾
2. 行业动态 | 2022年翻译技术和本地化类公众号、翻译类院校公众号排行榜最新出炉！3. 行业动态 | 北语国家语言服务出口基地发布 “2022语言服务推荐企业”4. 行业资讯 | 云译科技举办2023年“智生·译立”产品发布会5. 赛事预告 | 第三十五届韩素音国际翻译大赛竞赛规则及竞赛原文
行业洞见1. 行业观察 | 大数据时代译者如何提升数字素养—《翻译搜索指南》主编王华树博士专访2. 行业观察丨陈杲：积极拥抱技术，在实践中体会快乐3. 行业观察 | 王立非：语言服务教育发展的历史、现状与未来4. 行业观察 | 中外云翻译平台的对比研究——以YiCAT和Mesource为例5. 研究动态 | 2022年度语言类核心期刊目录速览（一）
行业技术1. 技术应用 | Everything：本地文件搜索的利器2. 技术应用 | 一款检索神器，助你写出地道英语！3. 技术科普 | 如何通过网站翻译与本地化，助力中国企业进军西方市场？4. 行业科普 | 国际语服动态之翻译公司篇：TransPerfect简介5. 行业科普 | 国际语服动态之咨询机构篇：Nimdzi Insights简介
精品课程1. 第三期“译起向未来”翻译技术云端实习冬令营报名开启~2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. 资源宝库 | 徐彬教授的翻译技术和翻译批评视频汇总4. 语言趣谈 | 2022年十大网络流行语英文翻译5. 资源宝库 | 九款在线机器翻译平台，你值得拥有~
招聘就业1. 就业干货 | 从蒙特雷毕业后，我成功拿到德勤的offer2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！