行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
论文题目
我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
论文作者：罗慧芳
学位授予单位：中国地质大学(北京)
指导教师：雷涯邻教授
论文摘要
经济全球化时代背景下,语言服务在中国经济走出去特别是对外贸易中发挥着越来越重要的作用,但语言服务产业与对外贸易的相互作用关系如何,没有太多的研究和相应的统计数据。在此背景下,本文通过对973家语言服务相关机构的问卷和实地调查,并以中国31个省份1993-2015年的语言服务企业数量、类型、注册资本的面板数据为依据,构建了语言服务产业规模指数,综合运用向量自回归(VAR)模型并结合协整检验、Granger因果检验,多角度地研究、分析语言服务产业发展和对外贸易增长之间的相关关系。运用面板数据VAR模型、脉冲响应函数等方法来解读东部、中部、西部各区域中,语言服务和对外贸易之间的关系和区域差异,并运用灰色预测模型(GM(1,1))对今后十年语言服务产业规模及对外贸易发展规模进行了预测,同时结合情景分析法对不同情景下,语言服务产业满足对外贸易的需求进行分析,为制定语言服务产业发展政策,促进语言服务产业更好为对外贸易发展服务提供依据。
本文取得的主要创新性研究成果如下:
(1)对973家语言服务相关机构进行了深入调研,对我国语言服务产业发展现状作出初步判断,弥补了以往对语言服务产业发展状况认识不清的现状和现有统计资料的缺乏。
(2)以全国31个省份1993-2015年的语言服务企业数量、类型、注册资本的面板数据为依据,构建了语言服务产业规模指数,为语言服务产业规模测量提供了定量方法,也有利于更好地分析语言服务产业与对外贸易的相互关系,以及对未来语言服务产业需求的预测。
(3)通过国家和区域层面的实证研究,表明我国语言服务产业与对外贸易之间存在长期的影响,但两者相互作用的方向和大小有所不同,不同地区语言服务产业对对外贸易的促进作用也存在差异。
(4)通过灰色模型(GM(1,1))预测,2025年我国语言服务产业规模将出现供大于求的状况。结合未来不确定因素对语言服务产业的影响,以及语言服务产业满足对外贸易需求的不同情景进行分析,本文提出了语言服务产业未来发展政策建议。
关键词：语言服务;对外贸易;面板自回归模型;灰色预测模型;情景分析;
往期回顾
2. 行业动态 | 新时代翻译领军人才培养学术报告会成功举办3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 人文社科项目申报汇总（2023.2.6）5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王立非、林旭：发展语言服务产业应当维护语言安全3. 行业观察 | 大数据时代译者的搜索能力探究4. 行业观察 | 韩林涛：双语语料系统搭建与应用5. 行业观察 | 王立非：粤港澳大湾区语言服务产业发展前景广阔
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术动态｜千字长文，国外用户是这样测评Cymo Booth虚拟同传间的...3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 行业技术 | 音视频翻译优质提供商——TransWAI翻外字幕系统5. 行业技术 | 助力本土视频出海，人机协同共创视频翻译新模式
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 寒假如何快人一步？翻译与技术学习荟等你加入！5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 高铁座位有ABCDF，为啥没有E座？
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！