行业动态 | “ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行

点击蓝字 关注我们

嘉宾合影

2月19日，由中国外文局翻译院指导的“ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙”圆满举行。本次沙龙活动由中国外文局翻译院指导，中国外文局翻译院智能翻译实验室、国家语言服务出口基地甲骨易语言科技股份公司、博硕星睿·翻译技术教育研究院、北京译统传思（Cymo口译科技）联合主办。沙龙聚焦ChatGPT时代翻译技术的最新进展和涌现的新问题，邀请到企业与高校的专家，同行业各界一起探讨了人机交互时代下翻译技术的重要议题。本次活动线上线下同时举办，线上参会人员超过一万人次。

01

领导致辞

中国外文局翻译院副院长李伟勇在致辞中对沙龙活动的举办表示祝贺，并对与会嘉宾和观众表示欢迎。他指出，科技赋能国际传播事业是时代大势，ChatGPT等新技术为国际传播工作带来新业态。翻译作为国际传播事业链条上的重要一环，翻译行业各方应积极探索“翻译+技术”新模式，推动翻译工作向数字化、智能化的更高水平迈进。他强调，提升国家翻译能力，推动我国各领域对外开放和国际传播事业发展，关键在于培养具有高技术素养的复合型人才。他表示，推动语言服务产业振兴是提升国家翻译能力和国际传播效能的保障，翻译院和智能翻译实验室将不断探索国际传播工作的新业态和新方法，力争通过智能翻译实验室建设赋能新时代国际传播事业与翻译行业科学健康发展，为中外文明交流互鉴作出应有贡献。

李伟勇致辞

甲骨易（北京）语言科技股份有限公司副总经理、首席人才官王艳玲作为活动联合主办方进行致辞。她指出，ChatGPT作为一款基于人工智能的自然语言处理工具，将在语言服务行业掀起一场颠覆性变革。她表示，甲骨易作为国家首批语言服务出口基地，致力于通过科技赋能实现人机共生，建立语言智能新生态。未来，甲骨易将持续与业界同仁互动探讨，聚合产业力量，助力开创语言服务产业新时代。

王艳玲致辞

02

专家发言

甲骨易语言科技股份公司产品总监、LanguageX事业部负责人李光华就AI翻译技术赋能数字语言服务进行了分享。李总介绍了AI的目前的应用范围和边界，并谈到了AI技术视角下的语言服务问题，如信息爆炸和语言服务成本瓶颈之间的矛盾、AI技术和语言服务场景浅耦合、核心技术架构尚未更新换代以及译者职业价值挑战。接着，李总又带领大家回顾了翻译技术极简史，并列举了一些可应用于语言服务的AI技术。谈到新一代译者工具拼图时，李总表示，AI要服务于译者，个性化的AI、AI内核、全流程的AI辅助和交互式翻译十分重要。最后，LanguageX愿携手所有热爱语言的人，联合业界语言技术产品，共同推动语言服务普惠——将语言服务成本降低10倍，使信息跨语言效率提升10倍。

李光华演讲截图

Cymo口译科技CEO卢家辉进行了“AIGC技术将如何推动和影响口译语言服务”专题发言。卢老师简要介绍了什么是ChatGPT，借由ChatGPT的概念和内容回答了一些问题，如ChatGPT能否取代人、市场是否会缩水（电话口译的案例）、口译服务流程中可能有哪些革新和变化等等。卢老师列举了将会迎来革新的一些场景，如项目难度评估、测试及口译CAI、术语搜集等。对于有哪些口译场景中如何使用具体的prompt，卢老师也列举了一些具体场景，如写演讲稿、写邮件等，并且卢老师还给大家提出了一个问题，即如何拓宽思路，提高问商。希望大家积极思考，打破思维定势。至于口译领域的新机会，卢老师指出可以在场景应用进行创新，还需保持AIGC信息敏锐度，解锁能力、个人飞轮效应也应重视。最后，卢老师对Cymo的技术探索进行了总结，计算机辅助口译CAI的定义将会被拓宽，口译流程中更多场景应用也值得探索，我们需要跳出行业看技术，再回归行业具体落地。

卢家辉演讲截图

甲骨易语言科技股份公司本地化事业部总监于占国主要介绍了人工智能时代本地化技术的新发展。说到本地化大家一定不陌生，但是要细究到底什么是本地化时，各位可能仍有存疑。于总监详细介绍了本地化技术的概念，包括本地化翻译技术、本地化质量保证技术、本地化工程技术和本地化业务管理技术，本地化的应用则贯穿于整个项目流程、整个公司模式，乃至所有语言服务从业者。从纸稿到ChatGPT，本地化技术发展的20年不仅为本地化行业赋予了生机和可拓展性，也带来了生产模式的变化。之后，于总监又带领大家回顾了中国语言行业的20年发展史，在此抛出了几个问题，引人深思，如传统翻译公司能涅槃为本地化公司吗？传统翻译公司如何涅槃为本地化公司？在微观技术层面，AI技术的进步赋能行业从业者更高效完成本地化项目；宏观层面，AI技术的进步也必将带动商业模式的创新和从业者职业环境的变化。最后，于总监希望大家热爱语言，拥抱技术；融入变化，才能不惧未来。

于占国演讲截图

中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任、北京外国语大学副教授王华树进行了“新时代AI翻译技术伦理问题与建议”的专题发言。王华树博士分析了ChatGPT技术发展历程和趋势以及在翻译实践中的广阔应用场景，指出人工智能技术的飞速发展带来了翻译生产力和生产关系的巨大变化，传统的翻译生产模式正在大规模地转向云端，翻译技术服务模式逐渐从SaaS到MaaS，翻译行业中的技术伦理问题日益凸显。如若忽视翻译技术伦理体系的建设，将会导致语言服务行业走向畸形发展，甚至会给整个行业生态带来巨大的影响。他认为，构建符合翻译技术时代特点的伦理体系，促进语言服务产业良性发展，积极应对新时代的翻译技术伦理问题势在必行。王华树博士呼吁要加强翻译技术伦理规范建设，坚守新时代契约精神，提高译者技术伦理素养，构建并完善翻译伦理研究体系，以期更好地应对AIGC技术给语言服务行业带来的机遇与挑战。

王华树演讲截图

03

专家研讨

在专家互动环节，中国翻译协会本地化服务委员会副主任、对外经济贸易大学英语学院副教授崔启亮，厦门精艺达翻译服务有限公司董事长韦忠和，北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师韩林涛，中关村数字媒体产业联盟数字人专委会副会长兼联席秘书长、凿空博物志创始人彭伟铭，上海创凌翻译服务有限公司总经理杨颖波，北京语智云帆科技有限公司总经理师建胜围绕人工智能技术引发的行业变革、智能翻译技术的行业应用场景、智能翻译技术的发展以及瓶颈、人机交互模式下译者生存状况、数字人文视域下译者数字素养以及翻译专业教育中翻译技术教学等问题进行深度探讨，为观众带来一场思想盛宴。

现场剪影（1）

现场剪影（2）

活动最后，朱华老师邀请各位嘉宾为翻译专业学生、老师提出几条建议：

1. 发散性地思考探索新工具的功能；

2. 提高技术合作能力和高阶交流能力；

3. 提高“问商”，以更专业的角度提问；

4. 利用AI辅助学习，持续提高技术能力。

本次沙龙活动为新一年翻译技术融合发展拉开帷幕。沙龙立足新时代背景，搭建产学研交流平台，展现人机交互时代新技术和新思想的交锋，旨在让技术赋能语言服务，在全行业普及翻译技术，推动语言服务生态发展；通过呈现教育、科研、行业实践不同视角的观点，推动翻译技术研究创新，推动语言服务行业生态发展。相信今后会有更多语言服务交流活动举办，为语言服务行业发展注入强劲动力。

回放链接

https://war.h5.xeknow.com/sl/43gEz4

-END-

编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动向1. 行业动态 | 翻译工作者对ChatGPT感受是什么呢？
2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用

行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 技术应用 | MyMemory：一款免费的云端共享翻译记忆库
5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？

精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！