技术应用 | SKELL: 轻松拿捏在线语料库
工具简介
SKELL是sketchengine出品的多语种语料库，SKELL取自Sketch Engine for Language Learning的单词首字母，顾名思义，这是一个简易的词语搜索引擎，它是基于包含数十亿词的新闻、学术论文、维基百科文章、小说、网页和博客的语料库，非常适合检查自己写的英语是否符合native speakers的语言习惯，是检查和纠正中式英语的好工具。
官方网址：https://skell.sketchengine.eu/#home?lang=en
工具功能
SKELL网页版，界面简洁，操作方便，目前SKELL支持六个语种词汇查询。主要功能有三个，分别是“Examples”、“Word sketch”、“Similar words”。值得一说的是SKELL的【similar words】选项卡，最后可以根据与搜索词的相关性大小关系生成的云图，非常直观漂亮。
图文教程
1）打开网址进入官方搜索界面，然后再输入框内输入想要查询的单词，点击左侧搜索图标进行搜索、这里以搜索英文单词“limit”为例。搜索后界面会出现以下内容，即对应三个功能。点击第一条“limit in Examples”
2）搜索后界面会出现以下内容，即英文“limit”的例句，不过SKELL的例句数量限制在40条。
3）点击“word sketch”,我们可以看到“limit”作动词时，处于主语和宾语位置的常用搭配；右边“phrasal”框里是limit作动词时常见的词组成搭配。例如和“out”搭配，点击“out”，我们可以看到有关词组“limit out”的例句。
4）当然“limit”做名词的情况也是可以查到的，点击“verb”，把词性选项改为“noun”就可以啦。
5）接下来和上述操作一样，我们可以看到“limit”做名词时的搭配。
6）点击“Similar words”，即可看到“limit”相关词的云图，按照相关程度以及搭配搭配度，区分字体大小，一目了然。
总体来说，SKELL是一款操作便捷、功能实用的语料库检索工具，能够帮助我们在翻译、写作或日常语言学习中搜索地道表达，助力提升搜索能力！
步入信息化时代，掌握多样化的搜索工具和技能，才能在面对海量资源和信息时高效检索所需信息，破解信息时代的搜索难题。想要了解更多搜索工具，提升个人信息素养？快快加入『翻译搜索与论文写作工作坊』！
扫描下方二维码报名
报名链接：https://war.xet.tech/s/h3F0i
译界名师大咖名师带你玩转搜索技巧：语料搜索、桌面搜索、网络搜索、文献搜索等搜索工具一网打尽！更有论文写作选题技巧，助你通关论文写作！参与工作坊，你将：
熟练运用10+检索查证工具
快速领会10+精准搜索技巧
掌握50+文献检索下载途径
深刻洞察期刊论文写作发表
更有多种实战训练检验学习成果，多种搜索工具免费下载，助你成为海量信息的管理者，搜索小能手！
▲搜索工具资料展示
▲搜索工具资料展示
更多报名详情请移步：2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）
-END-
编辑：Pickey
往期回顾
行业动向1. 行业动态 | 翻译工作者对ChatGPT感受是什么呢？2. 行业动态 | 随着ChatGPT的火爆，prompt这个词火了3. 行业动态 | 新国标《学术论文编写规则》发布（附下载方式）4. 行业资讯 | 2023年专四专八时间确定
5. 行业动态 | ChatGPT全景图：全球竞争格局篇（上）
行业洞见1. 行业观察 | 专访毛浩然教授2. 行业观察 | 王明轩：从 AIGC 看机器翻译发展新机遇
3. 行业观察 | 罗慧芳 · 我国语言服务产业发展与对外贸易相互关系的实证研究
4. 行业观察 | 程海东：技术赋能语言 实践方出真知
5. 行业观察 | 一起探索语言服务的实践应用
行业技术1. 技术应用 | Onelook Dictionary：高效便捷的英英词典2. 技术应用丨Quicker：从鼠标中键展开的新世界
3. 技术应用 | Everything中常用的4种搜索方法和应用场景4. 技术应用 | MyMemory：一款免费的云端共享翻译记忆库
5. 技术应用 | memoQ中如何统计翻译字数？
精品课程1. 2023年2月工作坊｜翻译搜索与论文写作工作坊即将开课（附问卷中奖名单）2. 翻译技术2023全年班限时预售！技术小白速速加入~3. 有哪些翻译技术0基础小白相见恨晚的翻译技术课程？
4. 预告｜ChatGPT时代翻译技术新进展与新问题专题沙龙（二号通知）5. 翻译技术不好学？如何做到体系化学习？本文为你揭晓！6. 一天一块钱，承包全年全方位语言服务知识学习！
资源干货1. 书籍推荐 | 人人都用的上的《翻译搜索指南》2. 书籍推荐｜戴光荣、王华树等合力编写翻译技术入门级指南3. “螺蛳粉”用英语怎么说？CNN这个表达也是绝了！4. 双语干货 | 时政话语中数字化简称的翻译策略及汇总5. 语言趣谈 | 和ChatGPT谈机器翻译与翻译AI应用
招聘就业1. 招聘快报丨中译英：外宣文件2. 就业干货 | 蒙特雷毕业生：在Facebook担任本地化项目经理是怎样的体验？3. 招聘快报 | 北京博硕星睿招聘课程销售顾问（可线上）4. 招聘快报 | 英雄互娱招聘海外游戏本地化运营5. 实习资讯 | 疫情阻隔优质实习？硬核语言专业线上实习机会来了！