技术应用 | 高质量翻译的秘诀：掌握术语管理的三个阶段

一、译前术语管理

译前的术语管理主要分为：

• 如果服务器中已经有了可用的术语库，我们可以在项目中应用术语库；

• 如果服务器中没有可用的术语库，我们可以新建术语库；

• 如果我们有Excel这样的术语表，我们可以将术语表导入至术语库。

1.1 在项目中应用术语库

在翻译的过程中，如果我们希望应用术语，必须要为在线项目关联可用的术语库。

如果服务器中已经有了可用的术语库，那你可以无需新建术语库，直接设置即可：

Step 1：在"术语库"页面 -> 勾选需要使用的术语库 ->

Step 2：分别设置哪个库是目标术语库，各个术语库使用时的术语优先级 ->

Step 3：然后点击左上方的橘黄渐变的小对号，应用更改即可。

如果橘黄渐变的小对号变为绿色渐变的小对号，表示设置成功啦！

1.2 创建在线术语库

如果当前项目没有可用的术语库，你可以，点击"项目主页"左侧的"术语库"，为项目设置术语库：

如果服务器中没有可用的记忆库，那你需要先新建术语库：

Step 1：在"术语库"页面 -> 点击菜单栏中的"新建/使用新的" -> 弹出"新术语库"窗口，

Step 2：① 输入记忆库名称，即可点击"确定"，创建在线术语库。

这里的设置无特殊需求，默认即可。

1.3 导入术语表

如果我们有术语表，如下图所示，

就可以将术语表导入至术语库。具体操作为：

Step 1：点击要术语表的术语库 -> 点击“导入术语”，

目前支持导入的文档类型有：CSV、TSV、TMX、EXCEL、MultiTerm XML 和 TBX。

这里我们用 Excel 为例子。

Step 2：选择需要导入的 Excel 术语表，然后设置 Excel 导入规则：

• 如果第一行是标题行，就勾选“第一行包含字段名称”。

这里我们第一行是标题行，也就是“English”和“Chinese”，所以我们勾选这里。

• 将 English 字段导入为术语，选择“英语”，将 Chinese 字段导入为术语，选择“中文（中国大陆）”。

• 如果有其他定义，可以设置术语的其他定义，如定义、注释等。

• 设置完成后，点击“确定”。

导入术语表后，术语库条目由0条变为术语表的术语条目数。

二、译中术语管理

术语一致是翻译过程中一条重要的准则。在翻译的过程中，我们可以借助 memoQ 的术语库实现术语一致，也可以在翻译的过程中进行术语管理。

关于翻译过程中的术语管理，你可以：

• 应用术语条目

• 添加新术语条目

• 修改术语条目

• 删除术语条目

2.1 应用术语：

如果原文中出现了术语，那么它会以淡蓝色高亮显示，并在右侧的翻译结果区（淡蓝色底色）呈现。

如果要应用该术语，可以双击原文区的术语（蓝色高亮），或者双击右侧翻译结果区的术语，或者使用快捷键：Ctrl+术语对应的数字，都可以。

比如，在这里，你想使用"user guide"的中文术语"用户指南"，你可以：

• 双语原文User Guide;

• 双击翻译结果区的第一条蓝色的翻译结果;

• 按下Ctrl+1。

应用完成术语，再确认句段，你就会发现："咦，果然用的是术语库的术语耶！"

2.2 添加术语：

如果在翻译的过程中你发现，"唔？这是个专有名词呀？"，你就可以添加新术语。

2.2.1 添加新术语，你可以这样做：

Step 1: ① 选中原文术语 --> ② 选中译文术语 --> ③ 点击功能区中的"添加术语"按钮，快捷键是Ctrl+E，然后会跳转出"创建术语条目"窗口。

Step 2: 在"创建术语条目"窗口，你可以编辑术语信息，如大小写、匹配、禁用术语、定义等。

Step 3: 点击OK，术语即可创建成功。

2.2.2 快速添加术语

在前面2.2.1 添加术语中，我们点击"添加术语"，可以修改术语信息，对不对？那，

如果我不需要修改信息，我直接添加术语呢？

那么你可以这样做：

Step 1: ① 选中原文术语 --> ② 选中译文术语 --> ③ 点击功能区中的"快速添加术语"按钮，快捷键是Ctrl+Q，即可添加术语！

快速添加术语就是：立马就加了，没有什么弹窗，也不需要修改。

术语立马就添加成功啦~

2.3 修改术语：

如果在翻译时发现术语错误，可以修改哦~

建议修改术语前确认好术语的准确译法~

你只需要：

Step 1: 选中需要修改的术语 --> 点击右键 --> 点击"查看/编辑" --> 弹出"编辑术语条目"窗口；

Step 2: 在①"编辑术语条目"窗口 --> ②输入修改后的术语条目 --> 点击"更改选中术语"按钮 --> 更改后，点击④ "确定"按钮；

更改后，会显示为更改后的术语：

当然，关于术语条目，更多信息我们后面会讲，这属于术语管理了，这里不着急~

术语修改成功啦！你可以在右侧的翻译结果区查看修改后的术语及信息~

2.4 删除术语：

如果在翻译时如果需要删除术语，你可以：

Step 1: 选中需要修改的术语 --> 点击右键 --> 删除需要删除的原文术语/译文术语。

如果你觉得译文有问题，你可以仅删除译文术语。

如果你删除原文术语，则表示删除整个所有语种的术语。

点击"删除"，则整个条目被删除哦！

所以，删除术语要谨慎~

术语真的真的很重要，术语管理对翻译质量也真的真的很重要~

三、译后术语管理

那，翻译结束后，整个术语环节就完结了嘛？

NONONO~当然不是~

翻译结束后我们还要做几个工作：

1. 不论是译员，还是PM，都要保证交付的译文中，没有术语错误呀~——所以，我们要检查术语一致性。

2. 术语有时候不仅仅是在我们翻译环节用呀，还要让全产品线、甚至全集团都要一致呀~——所以，我们要导出术语表，共享术语表给其他相关方~

3. 那，项目结束，术语我就不管了嘛？当然不行，我们还要维护术语库。

所以，我们逐个看一下~

3.1 译后检查术语一致性

译员在翻译的过程中，如果术语不一致，memoQ会自动提醒，比如“术语缺失”。

那，为了防止译员在翻译的时候没有解决术语不一致的问题，PM依然可以使用memoQ自带的 QA，检查术语不一致或含禁用术语的句段。

具体操作为：

Step 1：首先我们为项目修改QA检查设置：

• 在 "项目主页" ->  ① "设置" ->  ② "QA 设置" -> ③ 新建一个 QA 规则，并 ④ 命名该规则；

• ④ 编辑 该规则 -> 只保留 ⑤"句段和术语" 的 ⑥"检查术语的一致性" 和 "如使用禁用术语，则发出警告"选项。

Step 2：我们来为该文档运行 QA：

更多关于运行QA的详情，详见我写的memoQ中如何进行译后质量保证(QA)

• 选中该文档 -> 在菜单栏中找到：准备 -> 质量保证 -> 运行QA。

• 弹出的 运行QA 窗口中，选择QA范围。

• 点击“确定”后，你就可以检查当前文档/项目/记忆库中术语有问题的句段啦~

3.2 导出术语表

在翻译的过程中搭建术语表，其实是为了确保在集团或组织内使用统一的术语，避免术语混淆和误解。因此，为了统一术语使用、促进知识共享、便于培训和文档编写，并方便术语管理，我们需要在译后导出术语表。

如何在memoQ中导出术语表呢？具体操作为：

Step 1：打开“资源控制台” -> 在"术语库"下 -> 选择需要导出的术语表 -> 点击“导出”。

或者你可以从项目中导出术语表：打开项目 -> 在"项目主页"中选择"术语库" -> 选择需要导出的术语表 -> 点击“导出”。

Step 2：以上两种方式，在导出术语时，都会弹出“术语库导出设置”选项。此时你可以：

• ① 选择自己的术语表以什么方式导出，导出在哪里？

• ② 导出时术语表包含哪些字段？

• ③ 你还可以在下方依据导出的字段查看预览。

• ④ 设置完成后确认即可。

目前 memoQ 支持导出三种类型的术语表：

• CSV 文件：每一行都是术语表中的一个条目，每一列都是该条目的术语或描述字段。这些文件可以是以制表符分隔的（tab-separated）文件或逗号分隔的（CSV）文件。

• Excel文件：XLSX文件，类似于CSV导出的外观。通常，术语信息只包含术语和示例，非 memoQ 用户可以使用此文件进行外部术语审核。

• MultiTerm XML文件：可以导入到SDL Trados Multiterm中的XML文件。

导出后是术语表如下：

3.3 维护术语库

当然，术语库在积累的过程中，一定是准确的嘛？如何保证术语库的准确性呢？每个人的权限都一样嘛？语种万一有更新怎么办？

——因此，我们也要维护术语库。如何维护呢？

篇幅太长了，下次再分享啦~

好啦，希望你上内容可以帮你解决批量修改原文的问题，有用可收藏~

更多翻译技术实用干货，敬请关注👇

-END-

转载编辑：Amelia

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态｜AIGC时代的机器翻译译前和译后编辑研讨会圆满举办
2. 行业动态 | GPT应用场景下语言服务与医学模型技术论坛——暨第六期新译大讲堂在京成功举办
3. 研究动态 |《外语教学与研究》2023年第4期目录及论文提要4. 研究动态 | CSSCI来源期刊《外语与外语教学》2023年第3期目录
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 安踏招聘英语翻译
2. 招聘快报 | 第三届翻译技术教育研究院校园大使招募3. 向AI提问，这个新职业火了4. 就业信息 | 啥是文档工程师？5. 招聘快报｜年薪17万起！国企石化招聘英语翻译