行业动态 | 上海翻译专业学位研究生教育年会暨长三角地区翻译人才培养圆桌论坛

     12月3日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会主办，上海第二工业大学外语与文化传播学院和上海外语音像出版社共同承办的2023年上海翻译专业学位研究生教育年会暨长三角地区翻译人才培养圆桌论坛在上海第二工业大学顺利召开。

  开幕式  

上海第二工业大学谢华清校长在开幕致辞中指出高层次翻译人才培养助力我国国际传播事业高质量发展这一任务颇具挑战性，但同时也是我们的时代使命和发展机遇。

上海翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员柴明熲在开幕致辞中指出，教指委要坚持创新教学方式，加强跨学科教育培养综合型人才，推动翻译专业学位研究生教育内涵式高质量发展。

上海市经信委信息基础设施管理处处长潘焱在开幕致辞中表示，国家高度重视数字基础设施建设赋能，支持用数字化绘就新文科教育发展“实景画”。

开幕式嘉宾及主持人

<<  滑动查看下一张图片  >>

  主旨报告  

     中国翻译协会常务副会长黄友义出席会议，以“MTI的高质量发展”为题作主旨报告，强调了翻译专业教育形成体系，呼吁各大院校积极搭建翻译人才培养平台。

     中国东航集团宣传部副部长叶克文出席会议，作了题为“以‘外言外语’讲好中国故事、传播企业品牌”的主旨报告，报告以中国东航集团多个宣传项目为例展示了如何有效向外国宣传中国故事，从而展现积极的中国形象。

     上海外国语大学高级翻译学院执行院长李正仁出席会议，以“高端翻译人才培养”为题作主旨报告，通过大量翻译案例分析了我国目前翻译人才培养方面遇到的问题和挑战，呼吁各大院校翻译专业教师携手努力，进一步加强我国高端翻译人才培养。

  院长主任圆桌论坛  

      来自全国近百名与会代表参加长三角地区翻译人才培养圆桌论坛，围绕MTI教育的最新趋势、技术应用、翻译研究的前沿问题以及长三角地区MTI学位点建设经验等话题开展交流，共同探讨翻译学科和专业学位建设的未来方向。

论坛中，发言的教师们尤其关注人工智能发展给翻译人才培养所带来的挑战，积极探讨应对方案，针对翻译人才培养提出了很多极具建设性的创新意见。

   颁奖典礼  

      会上，上海外语音像出版社举行了译学家·第二届“中国思想”话语汉英翻译大赛的颁奖典礼。颁奖典礼由胡加圣社长主持，柴明熲教授、叶克文部长、谢华清校长、李正仁院长为各位获奖同学颁发了奖金、奖品，以及获奖证书。详情请点击此链接。

 产品介绍  

      在译学家·第二届“中国思想”话语汉英翻译大赛的颁奖典礼上，上海外语音像出版社社长胡加圣介绍了由上海外语音像出版社联合上海外国语大学高级翻译学院共同制作发行的MTI研究生口译立体化教材——《口译·听辨与复述》。

<<  滑动查看下一张图片  >>

上海外语音像出版社市场部经理周小红应邀发言，从传统翻译教学模式存在局限和翻译教学类产品的问题出发，探讨了我国目前翻译教学现状，并介绍了“译学家”翻译专业教学与MTI实训系统，该系统旨在解决目前翻译专业教学中存在的问题。

<<  滑动查看下一张图片  >>

  上海翻译专业学位研究生教指委 

     当天下午，上海翻译专业学位研究生教育指导委员会举行全体委员会议，会议回顾了上一阶段工作，并对近期工作作出部署，委员代表围绕重点工作进行了交流研讨。

主任委员柴明熲在会议总结中指出，教指委大力倡导各培养单位发挥资源优势，深化产教融合，提升翻译人才培养水平；创新教学方式，注重相关领域知识与翻译技能的并重，加强国际合作，大力推动新技术在翻译教学与实践中的有效融合。

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-

本文转载自：上海外语音像出版社

转载编辑：Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态 | 2023年度国家社科基金中华学术外译项目申报公告
2. 行业动态 | 三星高斯问世 与ChatGPT同台竞争
3. 行业动态｜第二十届全国科技翻译研讨会成功召开4. 行业动态 | 研究发现大型语言模型极其擅长数据清理！5. 行业动态｜微软称ComSL模型在语音翻译方面优于其他模型

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 好的平台，“职”等你来3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了