技术应用 | 翻译实践中术语库的应用

翻译实践中术语库的应用案例描述

现在你需要翻译一个有关一带一路的项目文件。项目资料有客户提供的“一带一路文本翻译.dox”，自己用SDL MultiTerm创建的术语库“一带一路术语库.dvtdb”。在用Trados处理翻译任务时面对以下主要问题：

1.如何将术语库导入Trados？

2.如何在翻译过程中添加新的术语？3.翻译完成后，如何检查术语的一致性？

解决步骤

如何将术语库导入Trados？

1. 进入Trados欢迎页面。如（图1.1 欢迎页面）。

图1.1 欢迎页面

2. 将需要翻译的文件拖入或点击打开需要翻译的文件。点击“翻译为单个文档”。点击“创建一个翻译记忆库”。如（图1.2 打开翻译文件；图1.3 创建翻译记忆库）

图1.2 打开翻译文件

图1.3 创建翻译记忆库

3. 完成后进入编辑器，点击右上角“项目术语库设置”，点击“使用”插入之前准备的术语表。如（图1.4 打开项目术语库设置；图1.5 添加术语库）

图1.4 打开项目术语库设置图1.5 添加术语库

4. 选择之前的sdltb术语库文件。点击“打开”。如（图1.6 导入准备好的术语库）

图1.6 导入准备好的术语库

5. 这时我们可以看到术语库已经成功导入，之后就可以根据提示的术语进行翻译。如（图1.7 成功添加术语库）

图1.7 成功添加术语库如何在翻译过程中添加新的术语？1. 翻译过程中，遇到需要添加新的术语的情况时，选中该词汇，以“陆海空新通道”为例，点击上方工具栏中“添加新术语”。如（图1.8 选中新术语）

图 1.8 选中新术语

2. 在弹出的术语对中点击“添加术语”。输入对应的英文术语“New International Land-Sea Trade Corridor”。如（图1.9 添加新术语）

图1.9 添加新术语

3. 确定之后可以看到新的术语已经显示在我们的术语表中。如（图1.10 新术语添加成功）

图1.10 新术语添加成功如何用工具检查翻译质量1. 翻译完成后，我们可以通过Trados自带的验证进行质量检查。点击右上角“质量保证”。如（图1.11 打开质量保证）

2. 打开之后根据需要选择需要验证的内容。

图1.11 打开质量保证

3. 我们以术语验证为例。点击“术语验证器”。在验证标准中选择“检查可能未使用译文术语”和“检查被设为禁用的术语”。如（图1.12 选择需要验证内容）

图1.12 选择需要验证内容

4. 点击验证。如果我们的翻译与术语库不匹配，或是有其他问题，系统会给我们提示。如（图1.13 验证错误提示）

图1.13 验证错误提示

5. 根据提示修改缺少数字和术语错误。之后再次进行检查直至无错误。如（图1.14 验证无错）

图1.14 验证无错

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-

文章来源：北外CAT课程展示-谢宇辰

本文转载自：翻译技术教育与研究公众号

转载编辑：盼盼‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 行业动态｜首届外语学科横向课题拓展与管理研修班（支持线上同步）
2. 行业动态 | 从译者走向语言技术和服务架构师
3. 行业动态 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛成功举办4. 行业动态｜首届外语学科横向课题拓展与管理研修班5. 活动预告 | GenAI时代的西部翻译技术实战研修班（一号通知）

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 好的平台，“职”等你来3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！