查看原文
其他

行业观察|王立非:提升国家语言服务能力,促进“一带一路”高质量发展

The following article is from 语言服务研究院 Author 语言服务研究院

提升国家语言服务能力

促进“一带一路”高质量发展


王立非


一、国家语言服务竞争力的概念

国家语言服务竞争力由一国的语言服务能力所决定的,国家语言服务能力是指一个国家或地区能提供语言服务和语言资源的总和,包括译员、机器翻译、本地化工程、语言智能、语言资源、语言教培、语言咨询、语言安全等。国家语言服务能力的发展与国家经济、政治、文化和社会发展密切相关。随着全球化的深入和信息技术的发展,越来越多的国家和地区意识到了语言服务的重要性,纷纷加强对语言服务的投入和建设,提高自身的语言服务能力和竞争力。


二、提升国家语言服务竞争力的战略意义

提升国家语言服务竞争力对于一个国家具有重大的意义和作用,主要体现在以下几个方面:

一是促进经济发展:语言服务是现代服务业的重要组成部分,它可以帮助企业拓展国际市场,促进贸易往来,增加国家的对外贸易收入。此外,语言服务产业还能够为国家创造就业机会,促进经济的发展。

二是提高国际竞争力:随着全球化进程的不断加快,语言服务能力已经成为国家竞争力的重要因素之一。提升国家的语言服务能力,可以帮助国家在国际舞台上更好地展示自己的形象和实力,提高国际竞争力。

三是促进文化交流:语言是文化的载体,语言服务能够促进不同国家和地区之间的文化交流和理解,有助于增进民族间的友谊和互信。通过提供高质量的语言服务,国家能够更好地宣传自己的文化和价值观,扩大文化影响力。

四是加强国际合作:语言服务不仅是国家对外开放的重要窗口,也是国际合作的重要途径。提升国家的语言服务能力,可以促进国际合作,扩大国际影响力,为国家的对外关系发展创造更好的条件。

五是推动语言服务产业发展:提升国家的语言服务能力,可以带动语言服务产业的发展,特别是机器翻译和智能语言产业发展,提高语言服务的质量和效率。这将有助于推动产业转型升级,提高产业竞争力,促进经济的持续发展。由此可见,提升国家语言服务能力是一个国家发展的必然趋势。


三、国家语言服务竞争力理论体系构建

国家语言服务竞争力理论由多个语言服务理论组成,包括:

1. 语言服务市场理论:该理论研究语言服务的市场结构、市场行为、市场竞争和市场失败等问题,旨在提高市场效率和优化资源配置,以促进语言服务市场的健康发展。

2. 语言服务供给理论:该理论研究语言服务的供给机制、供给结构和供给效率等问题,旨在提高语言服务的供给能力和质量,以满足不同客户的需求。

3. 语言服务需求理论:研究语言服务的需求机制、需求结构和需求弹性等问题,旨在深入了解客户的需求和诉求,为语言服务的供给和提供指导和方向。

4. 语言服务质量理论:该理论研究语言服务的质量管理、质量评估和质量改进等问题,旨在提高语言服务的质量和效率,以提高用户的满意度和信任度。

5. 语言服务政策理论:该理论研究语言服务的政策制定、政策实施和政策效果等问题,旨在促进语言服务产业的发展和成长,为经济社会发展做出贡献。

国家语言服务竞争力具有扎实的理论基础,包括:

1. 语言学理论:语言学是研究语言的本质、结构和规律的学科。在国家语言服务竞争力的理论基础中,语言学理论起着重要的基础性作用。了解语言的基本特征、语言变化和语言使用等方面的知识,有助于更好地理解和应用语言服务。

2. 翻译学理论:翻译学是研究语言间交流和跨文化交际的学科。在国家语言服务竞争力的理论基础中,翻译学理论提供了如何翻译、如何处理不同语言之间的文化差异、如何保证翻译质量等提供指导。

3. 认知科学理论:认知科学是研究人类思维和知识处理的学科。在国家语言服务竞争力的理论基础中,认知科学理论提供了如何理解和解释语言表达、如何进行笔译和口译等提供指导。

4. 经济学理论:经济学是研究人类经济行为和资源配置的学科。在国家语言服务能力的理论基础中,经济学理论对于了解语言服务市场的结构、供需关系和价格形成等方面的问题提供了指导。

5. 信息技术理论:信息技术理论研究信息的获取、传输、处理和应用等问题,是语言服务的重要支撑。信息技术理论为国家语言服务提供了计算机辅助翻译、机器翻译、语音识别等技术手段,有助于提高语言服务的效率和便捷性。

以上理论相互联系,构成了国家语言服务竞争力的理论基础。在实践中,各个国家和地区根据自身的国情、发展需求和市场情况,也会形成自己的语言服务能力体系和经验。


四、国家语言服务竞争力评价标准

国家语言服务竞争力可用以下指标测量和评价:

1. 语言服务市场规模:通过国内外语言服务企业的数量、规模和市场份额等数据进行测量。

2. 语言服务质量:通过语言服务提供商的服务评价、客户反馈、满意度调查等方式进行评价。

3. 语言服务技术水平:通过语音识别、机器翻译、语义分析等技术的应用情况和技术水平进行评价。

4. 语言服务人才队伍:通过语言专业人才的数量、素质、分布和培养情况等方面进行评价。

5. 语言服务政策和法规:通过相关政策和法律法规的完善程度、实施情况和效果进行评价。


五、提升国家语言服务竞争力的措施

提高和加强国家语言服务竞争力需要从以下几个方面入手:

1. 政策支持和投入:政府应该加大对语言服务产业的支持和投入,制定相关政策,提高行业的发展水平和竞争力。

2. 加强语言服务人才教育,提高人才的素质和能力,建立完善的人才培养体系,培养更多高素质的语言服务人才。

3. 推进语言服务技术的研发和应用,积极推广机器翻译、语音识别、语音合成等新技术,提高语言服务的效率和质量。

4. 建立标准和规范,制定统一的语言服务标准和规范,加强对语言服务质量的监督和管理,提高语言服务的规范化程度和可信度。

5. 打造品牌和形象,加强国际宣传和推广,提高国家语言服务的知名度和美誉度,树立国家语言服务品牌形象,吸引更多的国内外客户。

6. 推动国际合作,积极开展国际语言服务合作,与国际知名语言服务机构合作,共同开发市场,提高国家语言服务的国际竞争力。

7. 提高服务质量和满意度,注重客户体验,优化服务流程和服务内容,提供更加优质的语言服务,满足客户需求,提高客户满意度和口碑。


六、国家语言服务竞争力的发展趋势

未来国家语言服务能力的发展将受到多种因素的影响:

1. 技术创新对语言服务产生巨大影响,随着科技的不断进步,人工智能、机器学习和自然语言处理等技术将在语言服务领域发挥越来越重要的作用。机器翻译和语音识别技术的发展,将提高翻译的效率和准确性。未来,语言服务机构和专业人员需要积极应用和适应这些新技术,与人工智能协同工作,提供更高质量的语言服务。

2. 多语种服务的需求将不断增长,国家语言服务能力需要适应不同语言和文化的需求,提供更广泛的语言翻译服务和技术服务。这可能涉及到培养更多的多语种人才,拓展语言服务的覆盖范围,并加强与其他国家和地区的合作。

3. 国家之间的交流与合作将更加紧密,这将对国家语言服务能力提出更高的要求。国际组织、跨国公司和政府机构之间的合作将需要高质量的语言服务支持。国家语言服务机构需要积极参与国际合作,加强与其他国家和地区的交流与合作,共同提升语言服务能力。

4. 跨文化沟通将成为一个重要的挑战和机遇。国家语言服务能力需要更加注重跨文化沟通的培训和能力发展,以确保在不同文化背景下的有效沟通和理解。同时,跨文化沟通的需求也将为语言服务机构和专业人员提供更多的机会和市场。


本文为国家语委科研重大项目“新时代中国特色语言管理理论建构研究”(ZDA135-16)和北京市社会科学基金重点项目“一带一路”语言服务便利度测量模型构建与应用(20YYA002)的相关成果。


作者简介:王立非,北京语言大学教授,国际语言服务研究院院长,国家语言服务出口基地负责人,上海财经大学特聘教授,华北科技学院特聘兼职高层次专家。


声明:本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的,如有侵犯到您的合法权益,请致信:532541801@qq.com,我们将及时调整处理。谢谢支持!
【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~


欢迎你的加入🥰!



-END-

本文转载自:语言服务研究院
转载编辑:小薛


关注我们,获取更多资讯!

往期回顾

行业动态1. 会议邀请 | 第二十届全国科技翻译研讨会
2. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛(最新通知)
3. 明晚7点 | 科技翻译的前世今生——第20届全国科技翻译研讨会系列沙龙4. 行业动态|首届外语学科横向课题拓展与管理研修班5. 论坛预告 | 2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛三号公告

行业洞见
  1. 行业观察  | 大语言模型能否实现机器翻译同传?
  2. 行业动态 | 李宇明——语言是文化的鸿沟与桥梁
  3. 行业洞见 | 李晗佶老师:技术哲学视阈下的翻译技术
  4. 行业观察 | 贾艳芳老师:始于兴趣,长于实践,技术之路常学常新


行业技术
  1. 技术科普 | 术语转换的基础知识
  2. 技术应用|代码分享——将文本直接转换为段落列表
  3. 技术应用|如何利用Excel快速制作术语表
  4. ChatGPT | 中科院学术优化本地部署
  5. ChatGPT | 基于OpenAI Whisper模型的WhisperDesktop转写工具

精品课程
  1. 行业动态|首届外语学科横向课题拓展与管理研修班
  2. 新课来袭 | 开启倒计时!AI时代掀起影视字幕翻译的智能革命
  3. 基础篇 | 从入门到进阶:语料库建设与统计分析实务
  4. 进阶篇 | 从进阶到精通:基于Python的语言数据分析实战



资源干货
  1. 技术科普 | 揭开手写文本识别“最先进”的秘密
  2. 资源干货 | 英语外刊获取途径、网站推荐
  3. ChatGPT | AI外语写作助手,助力高效写作
  4. 双语干货 | 谢锋大使向中美媒体发表讲话
  5. 资源宝库|译者用“典”,多多益善——精选31款在线词典

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘(北京)
2. 博硕星睿 | 好的平台,“职”等你来3. 译者招募丨英译中,经济学(有署名)4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即,备考实习两不误,硬核语言专业线上实习机会来了!
继续滑动看下一个
语言服务行业
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存