论坛预告 | 2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛三号公告

由中国翻译协会、海南省外事办公室、中国外文局翻译院指导，海南省翻译学会主办、海南南海会务有限公司、海南师范大学国际语言服务学院承办的“2023·海南国际翻译产业与人才发展论坛”将于10月26日至28日在海南海口举办。

本次论坛包括主论坛、分论坛、经验分享会、供需洽谈会、人才招聘会和前沿科技赋能翻译产业展览会等活动，吸引国内外众多翻译及语言服务企业、翻译从业者和高校师生参会，涉及翻译、语言服务、人工智能赋能翻译产业等领域，旨在搭建翻译产业交流合作平台，汇聚翻译产业供需双方资源，在海南自贸港建设及2025年封关运作的机遇下，助力翻译产业发展。
 
一、举办时间

2023年10月26日至28日

二、举办地点

中国·海南省海口市华彩洲际酒店

三、论坛主题

合作·创新·成长——共建海南自贸港翻译产业与人才发展新高地

四、论坛议程
 
10月26日（周四）

全天 论坛报到

 
10月27日（周五）

▶▶ 开幕式

时间	主题	发言人
主持人：刘胡敏  海南省翻译学会会长、广东外语外贸大学教授
09:00 ~09:10	领导致辞	黄友义  国际译联前副主席、中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任、全国翻译系列高级职称评审委员会主任委员、全国翻译专业资格考试英语专家委员会主任委员
09:10~ 09:20	李丽青  国际翻译家联盟理事，澳门翻译员联合会理事长，澳门大学副教授、人文学院助理院长
09:20 ~09:30	戴  贞  海南省外事办公室主任
09:30 ~10:00	开幕式结束，茶歇合影。

▶▶主论坛

主题：翻译探索之旅——翻译产业现状及展望

时间	主题	发言人
主旨演讲 主持人：刘胡敏  海南省翻译学会会长，广东外语外贸大学教授
10:00 ~10:15	“翻译中国”—特点、现状与趋势	黄友义  国际译联前副主席、中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会专家委员会主任、全国翻译系列高级职称评审委员会主任委员、全国翻译专业资格考试英语专家委员会主任委员
10:15 ~10:30	携手构建外语翻译服务新格局，促进海南自贸港国际交流与合作	王  胜  中国南海研究院党组书记、院长
10:30 ~10:45	香港翻译产业的发展与挑战	潘  珺  香港翻译学会会长，香港浸会大学文学院（学术研究）副院长，翻译、传译和跨文化研究系副教授，「譯點通」的创始人
10:45 ~11:00	大模型时代，语言服务的新范式——兼谈新型语言人才培养	何恩培  传神语联网网络科技股份有 限公司创始人兼董事长
11:00 ~11:30	海南自贸港新机遇	黄  璀  海南国际经济发展局副局长
对话环节 主持人：金  山  海南大学外国语学院院长、海南省翻译协会会长、中国翻译协会理事、海南省外语类专业教指委主任
11:30 ~12:00	讨论主题：语言服务在海南自贸港背景下的发展趋势和机遇	符馨文  海南省旅游和文化广电体育厅国际处四级调研员 桂一文  海南省营商环境建设厅改革处负责人 李丽青  国际翻译家联盟理事，澳门翻译员联合会理事长，澳门大学副教授、人文学院助理院长 王华树  北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任   David A. Janke （杨龙贤）  海南译抵岸语言服务有限公司总经理
12:00	主论坛结束

▶▶分论坛

主题：译见未来—机器翻译发展及产业应用

时间	主题	发言人
主持人：王华树  北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师、中国外文局翻译院智能翻译实验室执行主任
主旨演讲
14:30 ~14:50	从翻译实践看技术应用和人才培养	陈圣权  华为技术有限公司翻译中心创始主任
14:50 ~15:10	人机交互翻译技术新进展	刘乐茂  腾讯AI Lab专家研究员
15:10 ~15:30	人机结合在多媒体视频、直播翻译领域应用探索分享	刘坚  火山引擎生态伙伴产品经理（机器翻译方向）
15:30 ~15:50	机器翻译标准对翻译人才培养的影响与要求	蒙永业  北京悦尔信息技术有限公司董事长
15:50 ~16:10	人机共译在翻译服务中的最佳实践	刘海明  深圳新宇智慧科技有限公司副总经理
16:10 ~16:30	茶歇
对话环节 主持人：陈义华   海南师范大学外国语学院院长、                     海南师范大学国际语言服务学院院长
16:30 ~18:00	讨论主题：人工智能背景下语言服务专业人才培养的转型	王  涛  海南省教育厅高教处干部 黄学彬  海南外国语职业学院校长 徐  彬  山东师范大学翻译学教授，翻译家 朱  华  天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师 程海东  三亚学院外国语学院语言服务团队负责人 闫栗丽  传神语联网网络科技股份有限公司教育事业部负责人
18:00	参会嘉宾合影留念，分论坛结束。

 
▶▶翻译市场前景展望峰会
主题：翻译新时代—“RCEP”建设背景下的海南翻译人才市场需求

时间	主题	发言人
主持人：邓颖颖  海南外国语职业学院党委委员、副校长
14:30 ~14:50	致辞	刘建达  广东外语外贸大学副校长、教授
主旨演讲
14:50 ~15:10	RCEP背景下翻译和语言服务人才的培养	覃秀红  广西民族大学东南亚语言文化学院院长
15:10 ~15:30	RCEP建设背景下培养高素质多国语翻译人才：海南的机遇与策略	黄学彬  海南外国语职业学院校长
15:30 ~15:50	人工智能机器翻译技术在语言服务行业的应用分享	丁  丽  深圳云译科技有限公司董事长
15:50 ~16:10	Cambodian Translation Industry and RCEP	Seng Chan Pheakdey（宋元成）  柬埔寨王国驻海口总领事馆领事
16:10 ~16:50	茶歇
对话环节 主持人：于涛  中国南海研究院海南自由贸易港研究中心主任、海南自贸港研究基金会副理事长
16:50 ~18:00	讨论主题：RCEP对海南语言服务市场的影响与机遇	Seng Chan Pheakdey（宋元成） 柬埔寨王国驻海口总领事馆领事 黄春玲  海口美兰国际机场有限责任公司培训学院院长助理 王  焕  海南跨境电商协会研究院院长 张  娟  上海唐能翻译咨询有限公司深圳分公司总经理    周  怡  海南一龄医疗产业发展有限公司科员
18:00	参会嘉宾合影留念，峰会结束

 
▶▶翻译实践经验分享会

时间	议题及发言人
主持人：马海燕   海南师范大学外国语学院副院长、海南师范大学国际语言服务学院执行院长
第一单元	专家经验分享环节
19:30 ~19:45	邢玉堂  中国外文局翻译院副院长，中国翻译协会副秘书长、口译委员会副主任委员兼秘书长 分享主题：高层次翻译人才培养与翻译案例分析
19:45 ~20:00	黄长奇  外文出版社译审、《习近平谈治国理政》第三、四卷英文版审定稿专家、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、全国翻译专业资格水平考试英语专家委员会委员 分享主题：通过精准有效的翻译讲好中国故事
20:00 ~20:15	陈  件  上海一者信息科技有限公司CTO 分享主题：ChatGPT等AI技术在翻译管理平台中的应用
第二单元	互动、对话环节
20:15 ~21:00	海大学生代表 海师大学生代表 从业者
21:00	参会嘉宾合影留念，专家分享会结束。

（论坛具体安排以大会最终议程为准）
 
10月28日（周六）

9:00~12:00  人才招聘会、供需对接交流洽谈会

10月26日—28日

前沿科技赋能翻译产业展览会

五、报名方式

请参展参会者扫描“论坛报名小程序”完成报名及线上缴费，或关注论坛公众号了解更多信息。

参会联系人 ：邓丽吉182 8977 8852

参展联系人 ：高芳盛155 0098 6055

招聘会联系人：黄嘉云187 8968 0132

供需对接交流洽谈会联系人：郭锐137 5497 8974
 

扫描“论坛报名小程序”完成报名缴费

关注我们了解更多信息

 论坛官网｜www.hntranslation.com

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：中国翻译协会公众号

转载编辑：盼盼 

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛（2号通知）
2. 活动预告 | 第二十届全国科技翻译研讨会（2号通知）
3. 行业动态 | 生成式AI引领语言行业变革：LocWorld50大会的前沿洞察(一)4. 行业动态 | 翻译资格考试工作座谈会召开5. 行业动态 | 2023国际译联（FIT）北美年会

行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）
2. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！