行业动态 | 2023国际译联（FIT）北美年会

国际译联（FIT）北美年会

NextGen 2023 会议日程

更新日期：10月4日

此日程表可能会有微调。

会议没有远程访问权限。仅限现场参加。

如需了解原文内容

点击下方“阅读原文”查看详情

本公众号会陆续推出会议内容摘要

10月5日（星期四）

下午6:00 – 7:00 欢迎会 Irvine Auditorium (McCone Building)

10月6日（星期五）

周五的所有会议将在 Irvine Auditorium (McCone Building) 举行

上午 9:00 – 9:30 简介

上午 9:30 – 10:30 全体会议 1

以人为本的人工智能、翻译增强以及翻译教育的未来

Miguel A. Jiménez-Crespo

罗格斯大学 口笔译专业 教授、主任

上午 11:00 – 中午 12:00 全体会议 2

“国际译联北美年会能做哪些事情帮助培训社区口译员，尤其是土著语言口译员？”

主持人：Sergio Alarcon

专家组成员：Elder Wayne Jackson，Georganne Weller Ford，Irla Vargas，Alexey Tsykarev，Miguel Sabido

国际译联北美年会 — 墨西哥分会协调员

中午 12:00 – 下午 1:30 午餐休息（提供）

Holland Center和 Holland Patio

下午 1:30 – 2:30 全体会议 3

实习为语言研究与语言类职业架起桥梁

Caitilin Walsh，Winnie Yung-Chung Heh

美国翻译协会（ATA）教育与教学法委员会主席

下午 3:00 – 3:30 全体会议 4

“为笔译员、术语专家和口译员（TTI）提供教育的机构如何以互惠互利的方式开展合作？”

Renée Jourdenais

明德大学蒙特雷国际研究学院教授，翻译、口译和语言教育研究生院前任院长

下午 4:00 – 5:00 全体会议 5

“欧洲和拉丁美洲在教育笔译员、术语专家和口译员（TTI）方面有哪些最新进展?”

John O’Shea

国际译联欧洲主席

下午 5:00 晚餐（自理）

10月7日（星期六）

大会赞助方会议将在 Casa Fuente 434 举行

上午 9:00 – 10:00 全体会议 6 Irvine Auditorium (McCone Building)

在人工智能时代教育下一代翻译员 – 以及其他人！

Lynne Bowker

渥太华大学 翻译与口译学院 教授

上午 10:30 – 11:00 演讲 1

演讲题目	演讲人	楼/室
为未来的社区口译员赋能：以追求卓越为愿景	Giovanna Carriero-  Contreras， Katharine Allen	McGowan 100
将敏捷开发应用于高等教育中的翻译课程更新	Devin Gilbert， Aaron Alder	McGowan 102
针对当今加拿大市场，更新笔译员、术语专家和口译员课程专业：渥太华大学案例研究	Elizabeth Marshman	Morse B105
笔译员、术语专家和口译员在“土著语言十年”中的关键作用	Ludmila Golovine（MasterWord Services, Inc.）	Casa Fuente 434

上午 11:15 – 11:45 演讲 2

演讲题目	演讲人	楼/室
口笔译学科：重塑领域以及下一代的实践	Joyce Tolliver，  Patricia Phillips- Batoma	McGowan 100
翻译员字幕工具	Alan Melby  代表 Ooona 公司	McGowan 102
人类语言服务的未来	Arle Lommel	Morse B105
GenAI：语言服务当今使用的技术	Stephanie Harris-Yee（Argos）	Casa Fuente 434

上午 11:45 – 下午 2:00  午餐休息（自理）

下午 2:00 – 2:30 演讲 3

演讲题目	演讲人	楼/室
关注细节，脱颖而出：多语言洲际会议线上实践小组给会议口译员的箴言	Rony Gao、 Xiang Gu 、  Luyi Yang  、	McGowan 100
解读“安全人工智能倡议”（SAFE AI Initiative）	Ludmila Golovine	McGowan 102
公立大学翻译研究及口译课程：加州州立大学长滩分校模式概述	Clorinda Donato	Morse B105
不同交际水平的笔译/口译要求	Ray Clifford (杨百翰大学语言研究中心)	Casa Fuente 434

下午 2:45 – 3:15 演讲 4

演讲题目	演讲人	楼/室
在职学习：华盛顿口语口译员职业简介	Emily J. Sielen	McGowan 100
ChatGPT 在机器翻译中的利与弊	Yanhui Jiang	McGowan 102
为下一代翻译人员构建健康、无偿的技术生态系统	Adrià Martín- Mor	Morse B105
助攻而非替代：使用基于人工智能的工具和训练，助力人工口译员	Amy Wade （LanguageLine）	Casa Fuente 434

下午 3:15 – 3:45 茶歇

下午 3:45 – 4:15 演讲 5

演讲题目	演讲人	楼/室
合众为一：同心叶力，“译”往无前	Andy Benzo	McGowan 100
专业翻译与培训在神经机器翻译时代至关重要	Éric Poirier	McGowan 102
翻译认知在应用翻译培训课程中的作用与融合：以加州州立大学长滩分校为例	Giulia Togato	Morse B105
交互式对话口译工具	Devin Gilbert	Casa Fuente 434

下午 4:30 – 5:00 演讲 6

演讲题目	演讲人	楼/室
同步练习日志：在会议口译的支持性学习社群中探索反思性互动	Xiaoyan Shen， Yinchen Qiu	McGowan 100
译员培训和数字鸿沟：不公平（翻译）技术时代的公平策略	Renée Desjardins， Valérie Florentin	McGowan 102
现实世界中的人工智能翻译：全球组织如何在笔译和口译中利用人工智能	Koeun Lee	Morse B105
		Casa Fuente 434

下午 5:30 – 6:00 闭幕式  Irvine Auditorium (McCone Building)

下午 5:00 晚餐（自理）

晚上 8:00 电影放映 Irvine Auditorium (McCone Building)

《Interpreters Wanted》

导演：罗伯特·汉姆（Robert Ham）

时长：1小时24分钟

如需了解更多信息，请访问：

https://www.hammrproductions.com/interpreters-wanted

我们将于10月9日（星期一）在蒙特雷举办一次自选活动。将于下午4点在蒙特雷湾观鲸站预订包船（请于下午3:30前抵达）。在此登记报名：https://www.eventbrite.com/e/fit-north-america-monterey-boating-activity-tickets-707298317307。

原文网址：https://fit-northamerica-rc.org/next-gen-2023-conference-schedule/

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！
-END-
本文转载自：国际翻译动态公众号转载编辑：盼盼关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛（2号通知）
2. 论坛预告 | 中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会2023年高端学术论坛会议通知（一号）
3. 活动预告 | 中国式现代化与长三角区域一体化语言能力建设高层论坛暨长三角语言服务竞争力报告发布会4. 行业动态 | AIGC时代医学语言服务：融合与创新——2023医学翻译南方论坛成功举办
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 中国搜索招聘英文编辑岗
2. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！