技术应用 | Trados及Xbench的QA功能对比 （四）：Xbench使用技巧及总结

Xbench

• 使用技巧

以trados studio file文件为例：

① 打开Xbench，从菜单区选择 项目 -> 新建或者按下Ctrl+N组合键，创建新的项目；         

② 将翻译文件拖到弹出的窗口中，或者在弹出的窗口中选择“添加”，再选择对应的翻译文件类型(trados studio file)并添加文件，然后勾选“正在翻译”；

③ “语言设置”选项卡下，该步骤中Xbench会自动识别双语文件的两个语种，我们只需分别选择原文和译文对应的语种即可；

④ 点击“优先级”后的“+、-”可对文件设置优先级，有“低，中，高”三个等级，当导入多个文件时，可为不同文件设置不同的优先级。确认好添加的文件及其优先级后，点击“确定”，Xbench即快速将相应文件导入；         

⑤ 此选项下可以分别点击“检查字组”下的“基本”、“内容”、“检查表”三个选项，对需要检查的问题类型进行勾选；点击“检查正进行的翻译”，即可查看QA结果；

⑥ 此时，可以右键点击任意一个错误，对其进行标记（可用于误报的情况）或取消标记；也可点击“清除所有标记”取消所有标记；点击“编辑原文件”，可以打开原文件进行编辑（需有能够打开相应格式文件的软件）；点击“查看内容”，可以查看该句段在原文中的位置（上下文）；此外，下方的栏内可以看到具体错误（标黄部分）。

• 总结

	主要功能	QA特色	异同比较	优点	缺点
Trados	1.创建翻译项目 2.术语库、记忆库 3.审校、备注	•内部审校 •外部审校 •批量处理	相同点： 两者都可以直接对译文进行QA检查并修正译文 两者都可以设置QA分类，精准检查某一方面的翻译错误 不同点： Xbench无法进行外部审校； Xbench可以设置personal checklist； Xbench的QA没有针对句段长度的检查，而trados可以设置句段字数	-可进行内部、外部审校（依据团队特点调整审校模式） -流程完整性（翻译、QA、审校、反馈等流程可以一条龙完成）	-运行QA后对检查到的错误进行更改时，软件反应特别特别慢，尤其是遇到几万单词、tag多、数字、单位等参数多的技术类大项目，改起来非常费劲，而且数字、单位报错还不容易检查出来。 -审核的报错太多，经常误报
Xbench	1.术语搜索（文本内部搜索；外接引擎搜索） 2.QA（自定义+官方设置；文件批量QA、术语QA）	•官方设置+自定义（personal checklist） •术语QA	-内存小、功能强大；界面简洁、容易上手；有免费版本 -兼容多种软件格式文档，是良好的QA辅助工具（Trados可以装Xbench插件） -分类报错，节省时间	-相对traods协作性相对较差，无法进行外部审校，要求团队成员都学会使用（比如，trados可以在word中进行审校，然后导入更新）

声明：本公众号转载此文章是出于传播行业资讯、洞见之目的，如有侵犯到您的合法权益，请致信：[e-mail]，我们将及时调整处理。谢谢支持！

-END-

本文转载自：翻译技术教育与研究

转载编辑： Pickey

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 论坛预告 | 全球视野下国家战略传播与翻译专业人才培养创新论坛（2号通知）
2. 活动预告 | 第二十届全国科技翻译研讨会（2号通知）
3. 行业动态 | 微软写了份GPT-4V说明书：166页讲解又全又详细，提示词demo示例一应俱全 | 附下载4. 行业动态 | 《学术出版中AIGC使用边界指南》正式发布5. 行业动态 | 2023国际译联（FIT）北美年会6. 行业动态 | 最强LLaMA突然来袭！只改一个超参数，实现上下文3.2万token，多个任务打败ChatGPT、Claude 27. 行业动态 | 大语言模型在推荐系统的实践应用8. 行业动态 | 翻译资格考试工作座谈会召开
行业洞见

行业技术

精品课程

资源干货

招聘就业1. 招聘快报 | 中国搜索招聘英文编辑岗
2. 博硕星睿 | 办公室实习助理招聘（北京）3. 译者招募丨英译中，经济学（有署名）4. 招聘快报 | CNBC财经电视台上海分公司招聘发行部助理实习生5. CATTI备考在即，备考实习两不误，硬核语言专业线上实习机会来了！