厦门 | 第二届语言服务产教融合研修班

外语是应用型、实践型学科，良好的实践条件与充足的实践机会是培养高素质复合型人才的重要支撑。社会服务作为高校主要职能之一，长期被视为工科专利。外语学科的项目机会和服务能力明显不足；即便有机会，也往往受限于市场行情和议价能力，无法在市场化竞争中占据有利地位，实现可持续发展。

随着全球化深入推进，翻译行业蓬勃发展，对高校翻译实践能力提出更高要求。行业各方应聚焦国家翻译能力建设，积极探索推进产教融合，通过横向课题项目切实、持续助力师生、专业、学科建设，更好服务行业发展。

本次研修班将以真实的市场化项目切入，促进教师实践经验与技能提升，助力外语学科建设；同时，以专业的国际化服务，推进高校优势专业和人才资源交流以及跨行业互动，丰富师生实践经验，突显外语学科专业价值。

 课程特色

✨本次研修班将开展空前“务实”的外语学科科研“创收”研修，汇聚产教融合横向项目全生命周期内容，助力外语院系“拿好、做好、管好、维系好”项目。同时携手行业知名语言服务机构，推动形成立体化语言服务校企合作，促进高校外语学院主动融入行业市场，深化产教融合。

组织架构 

指导单位

中国外文局翻译院

主办单位

中国外文局翻译院智能翻译实验室

博硕星睿·翻译技术教育研究院

（北京博硕星睿教育科技有限公司）

承办单位

厦门大学外文学院

协办单位

西安迪佳悟信息技术有限公司

北京慧澜国际文化传播有限公司

厦门精艺达翻译服务有限公司

 时间地点

⏰研修时间⏰

2024年10月18日-20日 

9:00-12:00、14:30-17:30

（10月17日报到）

📍研修地点📍

厦门大学思明校区

授课讲师

曹达钦

西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任，高级翻译学院副教授，蒙特雷国际研究院访问学者，拥有计算机科学、软件工程（机辅翻译）、法学（知识产权）、翻译学等多学科学习经历。在语言服务行业从业近二十年，曾长期专职参与企业工作，担任翻译、管理、销售、职业经理人、创业合伙人等职务，涉及翻译服务、教育培训、技术研发等领域。

过去十年，专注于语言服务行业产教融合探索与创新，曾代表学校与全球多个头部语言服务企业建立持续、驻场、体系化融合合作，助力本校翻译专业在细分方向上的沉淀与迭代，助推多家头部企业落户西安并长足发展。曾先后参与并主要负责国家级翻译实践基地建设与管理以及语言服务中心建设与运营，带领校内团队创新融入市场，积极引入横向项目支撑学科发展，探索在校内依托专业力量反哺专业建设、实现语言服务项目营销、管理与交付的全生命周期闭环，近年来主持并完成近百项横向课题。当前主要聚焦翻译技术、专利翻译、地名译写等业务方向，主讲计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、语言服务行业概论等多门课程，长期参与翻译专业人才培养方案设计与论证、语言服务行业科普与翻译职业发展咨询、翻译专业学生实习与实践、校企合作探索与创新等方面工作。

韦忠和

厦门精艺达翻译服务有限公司董事长、中国翻译协会理事、中国翻译协会翻译服务委员会副主任委员、厦门市翻译协会会长、全国翻译专业学位研究生教育兼职教师、厦门理工学院客座教授，在厦门大学、华侨大学等多所大学开设翻译技术、翻译项目管理等课程和讲座。于1991年从厦门大学外文系获得英语语言文学硕士学位，曾从事外贸、翻译、企业投资管理等工作，于2000年创办福建省第一家翻译公司。该公司多年被中国翻译协会评选为十佳翻译公司和优秀会员单位，在亚洲语言服务排行榜上名列前茅。长期在中美两国从事翻译和翻译企业经营管理工作，参加国内外的翻译行业协会活动，通过行业会议、讲座课程、博客、文章等开展翻译职业化教育和培训，推广传播翻译技术，推动国内外翻译行业交流合作。出版《世界上的升船机》、《如何开办和经营自己的公司》、《魅力厦门》(合译)、《领导力原则》、《我不见外：老潘的中国来信》、《翻译公司基本原理》等译作。

潘志

北京慧澜国际文化传播有限公司执行总裁，有十余年语言服务行业从业经验。曾在某大型语言服务公司任副总裁，分管营销工作，执掌百人以上规模销售团队，团队年销售额过亿。服务过众多世界500强企业与政府机关单位，对大型G端、B端客户的语言服务需求特点、需求成因、销售方案设计、交付管理等有独到认知与深刻理解，并形成了一套独特的营销体系，涵盖营销战略设定、营销体系设计、营销流程管控、营销结果导向管理等内容。

课程内容

（6个模块，共计18课时）

模块一：外语学科产教融合意义与内涵

模块二：全球语言服务行业概况与前景

模块三：产教融合项目团队建设与管理

模块四：语言服务行业项目获取与维护

模块五：横向项目实施与长远持续发展

模块六：项目案例讨论答疑与项目合作

 课程价格

【全价】

4800元/人

【限时早鸟价🎁】

3999元/人

截至2024年8月30日

【团报优惠🎁】

3人团报享优惠价：4299元/人

5人团报享优惠价：3499元/人

报名二维码

咨询二维码

联系方式：杨老师 15294110517

【语言服务行业】分享群

群内会定期推送语言服务行业最新动态、活动预告、竞赛通知📝等内容~

欢迎你的加入🥰！

-END-

编辑：李梦琪

关注我们，获取更多资讯！

往期回顾

行业动态1. 年度回顾 | 中国翻译协会2023年大事记
2. 行业动态 | 中国外文局翻译院关于建设全国多语种翻译人才库的公告
3. 行业动态 | 第二届全国翻译技术大赛人才赛道决赛入围名单发布4. 行业动态 | 热烈祝贺“甘肃省翻译人才培养创新平台”揭牌！5. 行业动态 | OpenAI又整活：ChatGPT再扛起数据分析大旗，Excel、Word全部拿下

行业洞见

行业技术

精品课程1. 重磅来袭 | 游戏本地化与多模态翻译实战研修班
2. 活动预告 | 崔启亮老师：GenAI时代的语言服务行业实践与研究专题课
3. 精彩回顾 | ChatGPT等大语言模型如何应用到外语教学和研究中？【文末有免费试听课】
4. ChatGPT系列课程 | 亲身体验火爆AI学习热潮，拓展你的技能边界！

资源干货

招聘就业2. 实习机会 | 公众号及视频号运营实习招募，等你来投！【线上】