一起来上海苏河湾万象天地解锁自在生活新地标！Fashion and Heritage Combine In MIXC !
上海苏河湾
万象天地
百年摩登
风起苏河
“探·天地启幕”
“生活，自在天地”
After much anticipation and expectation, on 13th October 2022 Shanghai Suhewan Mixc World was officially opened.
This hugely impressive venture incorporates 60,000 square feet of open commercial space coupled with 42,000 square feet of green space in the heart of the city. It is located in close proximity to Tianhou Palace, which is a testimony to the glory of the city, and Shenyu Li, which is an amazing collection of some of the city’s most attractive shopping and restaurant locations. It also includes high fashion designers and outdoor aquatic entertainment and pet friendly experiences to create an exciting and chic new landmark along the Suzhou River. This essential new social destination is expected to give customers the freedom to explore their own life.
纯净的弦乐四重奏在底蕴雄浑的百年天后宫戏台上悠然响起，音符穿过空中天桥步道转入慎余里的巷弄。在城市绿地的草坪上，露营椅准备就绪，苏州河畔微风轻拂，美好的秋日馥郁来袭，而一场流动的盛宴悄悄靠近。
A pure string quartet plays on the majestic 100-year old Tianhougong Temple stage, as the notes cross the sky bridge walkway into the lanes of Shen Yu Li. On the lawn of the city green, camping chairs are ready, a gentle breeze is blowing along the Suzhou Creek, a beautiful autumn day is in the air and a spectacular feast is approaching.
01 \
探艺术
●●●
#1
MIXC & Inges Idee
上海苏河湾万象天地携手创意品牌AllRightsReserved，邀国际知名德国艺术家Inges Idee，创作「迈上！」及「大象亲子乐团」两件大型公共艺术装置。
In collaboration with creative brand AllRightsReserved, Shanghai Suhewan Mixc World has invited internationally renowned German artist Inges Idee to create "UP WE GO!"and "Family Orchestra", two large-scale public art installations.
「迈上！」
"UP WE GO!"
东里，背着大象书包的小男孩，正单脚从地下空间迈步至地面。大象书包映衬出小男孩童趣与天真的模样，踏步的动作也显示出小男孩勇敢向前的决心与坚毅力量。
In Eastleigh, a young boy carrying an elephant schoolbag is striding from the underground space to the ground level on one foot. The elephant schoolbag reflects the boy's childish and innocent appearance, and the stepping motion shows the boy's determination and resilience to move forward.
「大象亲子乐团」
"Family Orchestra"
不远处的西里，大象亲子乐团正在奏响无声的乐章，地面的象妈妈和地下空间的小象相互对望，用喇叭和低音小号在空中连接成赏心悦目的彩色弧线。
A short distance away, the "Family Orchestra", plays a silent piece of music, with the mother elephant on the ground and the baby elephant in the underground space looking at each other in a delightful colourful arc of trumpets and bass trumpets in the air.
#2
MIXC & UCCA
上海苏河湾万象天地携手UCCA Edge共同打造“梦游天地”城市公共艺术季惊喜来袭。
展品形式多样，层次丰富，无不例外展现着对于城市共有记忆的沉淀，和未来更多可能的思考。
Shanghai Suhewan Mixc World and UCCA Edge have come together to create the " Dream Tour in Wonderland " urban public art season.
The exhibits are of various forms and layers, all of which showcase the city's shared memory and its future possibilities.
「很久以前」
与天后宫对望的《很久以前》装置，由近千块雕刻着传统花纹的彩色亚克力嵌板组成，其古老纹样于天后宫的砖雕、木雕上采样而来，呼应了上海唯一官式天后宫的装饰艺术特征。
This installation, which looks out across Tianhougong Temple, consists of nearly 1,000 coloured acrylic panels carved with traditional floral motifs, sampled from the brick and wood carvings of Tianhougong Temple, echoing the decorative art features of Shanghai's only official-style Tianhougong Temple.
「我在城市分贝中相遇20赫兹」
雕塑《我在城市分贝中相遇20赫兹》中“梦游天地”——城市公共艺术季特邀体验官爱丽丝正坐在天桥之上，闭眼侧耳感受苏州河畔的生活氛围。
Alice, the invited experiencer of the Urban Public Art Season, is sitting on a sky bridge, with her eyes and ears closed, taking in the atmosphere of life along the Suzhou Creek.
「慢镜头」
《慢镜头》缓慢旋转中将现实折射，创造出一个万花筒式的、抽象和变化的视觉。
The slow rotation of this installation refracts reality, creating a kaleidoscopic, abstract and shifting vision.
「记忆曲线」
《记忆曲线》以史为鉴，以时空入手，重构了一个充满记忆的上海城市空间。
It is a historical and temporal reconstruction of the urban space of Shanghai, full of memories.
「HELLO WAVE_拟态场域OFFLINE」
作为上海母亲河的苏州河，也成为了艺术家们的灵感缪斯，沉浸式数字交互作品《HELLO WAVE_拟态场域OFFLINE》运用图像生成算法模拟出苏州河的水波纹。
The Suzhou Creek, the mother river of Shanghai, has also become a muse for the artists. The immersive digital interactive work uses an image generation algorithm to simulate the water ripples of the Suzhou Creek.
02 \
探历史
●●●
MIXC
苏河湾
半开放式可散步的建筑空间内涵丰富：印刻城市记忆的慎余里、见证历史荣光的天后宫，展现出城市可阅读的人文厚重与商业活力。
The semi-open and strollable architectural spaces are rich in content: Shenyu Li, where the city's memories are engraved, and Tianhougong Temple, which bears witness to the glory of history, showcasing the city's readable cultural and commercial vitality.
「海派石库门建筑群“慎余里”」
慎余里，建成于20世纪30年代初，是上海保存最为完整的石库门建筑群之一。房屋格局多为两开间一厢房，立面端正、规划工整，富有浓郁的海派风情。由于地处苏州河畔，当年许多银行、钱庄的老板选择在此处盖建仓库，同时也在此处居住，慎余里一度成为上海富豪与名流的聚居地。
Shenyu Li, built in the early 1930s, is one of the best-preserved complexes in Shanghai. Because of its location on the Suzhou Creek, many bank and money changers chose to build their warehouses here and also lived here, making Shenyu Li a place where Shanghai's rich and famous once lived.
如今的慎余里摇身一变成为印刻着城市记忆的海派摩登商业地标，城市的往昔荣光，收纳着一世代人共同的回忆。
Today, it has been transformed into a modern commercial landmark of the city's past, a place that holds the memories of generations of people.
「官式妈祖庙“天后宫”」
天后宫是上海市的一个供奉天后的场所，是上海市文物保护单位，也是上海仅剩的保存完整的天后宫建筑。其风格为典型的江南风，古典精致、华丽绝代。
Tianhougong Temple is a place of worship for the Tianhou in Shanghai, and is the only remaining fully preserved Tianhougong Temple building in Shanghai. Its style is typical of the Jiangnan style, classically refined and magnificent.
03 \
探生活
●●●
MIXC
苏河湾
米其林与黑珍珠的餐饮商户和网红轻餐下午茶门店，从高端宴请到精致百味，将引领魔都食界的时尚新法则。
The location of Michelin and Black Pearl awarded restaurants, as well as trendy afternoon tea shops will lead the way in culinary excellence. From high-end banquets to luxury eateries featuring hundreds of exquisite flavours, be prepared for a fashionable new leader in Shanghai’s food scene to emerge!
各类区域首店概念店旗舰店都将与上海这座城市的时尚脉搏共振，融入苏河湾中央生活区的时尚基调，汇入不断向前的新时尚流域。
The flagship stores of several premiere concepts will proudly appear here, bringing a pulse and trendy glamour to the stylish setting of Shanghai Suhewan Mixc World Lifestyle District and providing numerous opportunities to merge into the ever-advancing new fashion basin.
轻户外生活方式是上海苏河湾万象天地的一大亮点，为欲善其事的运动派们提供心仪利器和专业运动体验。
The Light Outdoor Lifestyle is a clear highlight of Shanghai Suhewan Mixc World, providing a chance for sporty types who want to exercise effectively with their favourite professional gear for a quality sports experience.
「星巴克臻选慎余里非遗概念店」
上海作为星巴克的“千店之城”，新开业的星巴克臻选慎余里非遗概念店，也成为千店中一颗闪耀的新“星”，搭建起非遗文化与都市间沟通的桥梁。
Shanghai is known as the ‘City of a Thousand Starbucks’ and the newly opened Starbucks Reserve Shanghai Shenyuli Heritage Gallery Store is a shining new star among them all, building a bridge between traditional heritage culture and the modern thriving city.
门店位于上海苏河湾万象天地保护性修缮历史建筑群“慎余里”。在融合上海弄堂风情的基础上，非遗概念店将上海非遗文化代表刺绣旗袍，与云南非遗文化代表鹤庆银器和红河锡器巧妙结合，在星巴克所构建的别具一格的第三空间内将沪滇文化交汇融合，带来沉浸式的双重非遗文化体验。
The shop is located in Shenyu Li, a historic restored building complex in Shanghai Suhewan Mixc World. The shop combines Shanghai's heritage embroidered cheongsam with Yunnan's heritage silverware and Honghe tinware in a unique third space built by Starbucks, providing an immersive dual heritage experience.
「LOKAL」
网红轻餐LOKAL主打西式简餐、早中晚餐和下午茶。菜色品类众多，小资情调满满。沙拉、汉堡、咖啡、三明治应有尽有，再饮上一杯醇香红酒，品味生活最美好的滋味。
LOKAL is a chain specializing in light healthy meals, bringing customers Western style light meals, brunch, lunch and dinners. Afternoon tea is also a perfect choice here and a great opportunity to relax! The menu offers a wide range of tastes and styles with an emphasis on quality and health. Salads, burgers, coffee and wholesome sandwiches coupled with a glass of red wine are just some of the things that make life so splendid and enjoyable!
「ALDI奥乐齐」
在这个摩登和海派文化交融的活力商圈，奥乐齐与沪上两位青年插画师进行合作共创，为新店增添了艺术和生活气息。特别邀请到了知名青年插画艺术家张文绮，为奥乐齐苏河湾万象天地店绘制了奥乐齐沪上奇遇记艺术插画墙。
In this vibrant shopping district where modern and nautical cultures meet, ALDI collaborated with two young illustrators in Shanghai to create a collaboration that adds a touch of art and life to the new shop. A special invitation was given to renowned young illustrator Zhang Wenqi to paint an Art Illustration Wall for the shop.
「人宠共度，快乐时光」
Manner Coffee开设宠物友好专门店，海马体首家宠物友好店则将拍摄对象扩展至消费者的小宠物。另外，你好浣熊君上海首店、大橘区域首店、基厂区域首店也纷纷入驻，带来更多人宠共度的快乐时光。
Manner Coffee has opened a pet-friendly shop, while the first pet-friendly shop in HOMI extends its photography to consumers' small pets，bringing more happy times for people and pets together.
这里有城市的往昔荣光，收纳着一世代人共同的回忆。
这里也有商业的畅想和活力，激发着时尚、艺术、人文、消费、绿色等等更可持续的创新表达，和潮流更迭。
上海苏河湾万象天地“探·天地启幕”，等待着热爱生活的你前来散步、阅读、探索、自定义无界的 “生活，自在天地”。
This is a place where the past glory of the city can be found and where the memories of a generation of people are stored.
It is also a place of commercial imagination and vitality, inspiring more sustainable and innovative expressions of fashion, art, humanity, consumption, green and other trends.
Shanghai Suhewan Mixc World awaits those who love life to come and walk, read, explore and customise the boundaryless life.
END
For more fun news & events
pls scan QR code
to FOLLOW SHANGHAI SPOTLIGHT!
更多精彩资讯，请关注聚焦上海
商务合作请添加下方微信
spotlightSH
如果你喜欢这篇文章，聚焦上海希望你能点赞给予我们更多鼓励，以让我们持续产出优质文章，来吸引更多像你一样的艺术爱好者。如果你对我们的任何内容感兴趣，请在评论区给我们留言，我们十分乐意聆听你的声音!
If you enjoyed this article, the Shanghai Spotlight team would really appreciate it if you could press Like and Wow to help us attract more art lovers like yourself. If you’re interested in any of our offerings please leave us a comment below, we’d love to hear from you!