Black stranger 不是"黑色的陌生人" ！猜到意思算我输！
本文由「佳英语」原创 未经允许不得转载
前两天我们发了一篇关于带有 “国家的俚语”的文章，受到了很多小伙伴们的欢迎。这样的文章轻松有趣，看完还能有一种醍醐灌顶，茅塞顿开的赶脚。
先来给大家复习一下之前学习的几个俚语：
French window:落地窗
French kiss：舌吻
English disease：软骨病
French leave：不辞而别
Dutch feast：主人先醉的酒宴
今天，英子又给大家准备了几个非常有趣且容易误译的短语，我们一起来看下吧~
- Black stranger -
Black = 黑色的
stranger = 陌生人
那么black stranger 是 “陌生的黑人”还是“黑色的陌生人”？❌
黑人同胞们表示, 这锅我们不背！
其实对于“黑色”，中英文化的概念是差不多的，“黑色”表示一种沉重，悲哀的色彩。跟blue，yellow这种有中西方文化差异的色彩不同。
\
yellow dog 卑鄙的人
blue joke 黄段子
→ black stranger指的就是 “完全不认识的陌生人”。✔️
例句：Someone is knocking at the door. It's a black stranger，don't let him in.
有一个完全不认识的陌生人在门外敲门，千万不要放他进来。
在来看几个和黑色相关的容易物语的短语：
Black eyes 不是 “黑色的眼睛”；而是 “黑眼圈”。
黑色的眼睛=dark eye ✔️
Chinese watermelon ≠ 中国的西瓜
现在正值一年当中吃瓜最好的季节。但是“西瓜”直接说watermelon就好。
Chinese watermelon= 冬瓜
很多跟Chinese 搭上边的短语，意思压根就不“中国”。
比如：
Chinese whisper不是“中国人的低语”，而是 “以讹传讹”。
China rose 不是 “中国的玫瑰花”，而是 “月季”。
Chinese red 不是“中国的红色”，而是 “朱红色”。
eleventh hour ≠ 11个小时
它的正确意思是 "最后的时刻；关键时刻"。
这个短语出自圣经。有个富人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱时，结果大早上来的和夜里来的都是一样的工资，弄的一大早就开始干活的人极为不满，既然只要不超12点来做工的工钱都一样多，那还不如在最后时刻来呢。因此at the eleventh hour就成为了“在最后时刻，刚好来得及”的意思。
例句：He postpone his trip at the eleventh hour.
他在最后关头推迟了他的行程。
pull one’s leg 是什么意思？可不是 ”拖某人的后腿“哦！
欢迎你们留言告诉我~
▽往期推荐 边听边看▽