Angelababy 这次热搜第一太有水平！带上了男神贝克汉姆！（音频版）

  点开音频 边听边看  

-主播/主编 英子姐姐

- BGM Angels

Angelababy 一直都是很受关注和争议的演员，也是经常性热搜体质。

最近一次热搜他是跟黄教主一起，因为"新浪娱乐"的官微，将 “黄晓明杨颖夫妇” 修改成了 “黄晓明杨颖” ，而被一众怀揣八卦心的吃瓜网友“实锤”他俩早已离婚，冲上了热搜第一... 

这随随便便一个疑似离婚就分分钟上头条...求汪头条的心理阴影面积...

而前几天，杨颖 Angelababy 又一次上了微博热搜第一，而这次，她带上了全世界迷妹的男神 “小贝”，贝克汉姆。

9月3日，Angelababy 在微博晒出自己与贝克汉姆拍摄广告大片的合影，配文：今天在澳门伦敦人和贝克汉姆一起拍摄~午餐小贝特意为我们准备了伦敦正宗的 Fish and Chips，超级美味！下次有机会来中国，我请你吃大闸蟹呀~

而贝克汉姆也热情回应：

Great day filming with #澳门伦敦人# with angelababy in London. Happy that you enjoyed the fish and chips🇬🇧！Looking forward to hairy crab the next time I am in China.

从这一波微博互动中，看出了这组跨洋 "CP" 的商业广告拍摄还是很顺利美满的，相处也很融洽。这次 Angelababy 看来是长足了咱们中国的脸，毕竟颜值也是超高的。

推文中两人都提到了各自国家的招牌美食：

Fish and chips 炸鱼和薯条

这是英国最老牌有名的食物了，是一种油炸鱼和薯条的组合。

chips /tʃɪps/ 油炸薯条。现在一般指片状的薯片。只有英国人还在用 chips 代表薯条。

french fries = 薯条

french fries 跟法国人 french 没有关系，薯条也并非发明于法国。相传二战时期，美国人在比利时打仗，吃到了这种美味的薯条食品，而比利时人，说的都是法语。所以，这个误会就延续下去被带到了美国乃至全世界。

△ 敦刻尔克大撤退，来自电影Atonement《赎罪》△

敦刻尔克，一个法国和比利时边境的港口城市

chips 和 french fries 的区别：

chips 一般指片状的薯片，英国人常用。

french fries 才是条状的薯条，美国人用得比较多。

hairy crab

小贝微博中提到了要来中国吃 baby 请他吃的 hairy crab.

很快就要到金秋10月吃大闸蟹的时节了。其实在国外是没有大闸蟹的，老外也不会吃大闸蟹，所以一般都用 crab 来指代螃蟹。

但是土生土长的中国大闸蟹又叫 "中华绒螯蟹"蟹脚上很多毛，所以老外习惯称之为 hairy crab.

又名 Chinese mitten crab 河蟹；大闸蟹；中华绒螯蟹 → mitten /ˈmɪtn/ 手套

Hairy crabs are one of the most sought-after ingredients at this time of year and those caught in Yangcheng Lake in Jiangsu province are considered to be among the tastiest.

在这个时节，大闸蟹是大家争相购买的食材，而江苏阳澄湖中捕捞的大闸蟹则被认为是最美味的。

大家应该都喜欢吃 female hairy crab ， 因为它会有很多蟹黄 crab roe.

roe /roʊ/ 鱼子

有一道菜叫做 ：Bean curd with crab roe 蟹黄豆腐

在这边，我脑补了一下小贝吃大闸蟹的场景，你确定可以吗？？？

｜ 视频时长 04:30 老外吃大闸蟹｜

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=b05659ciz0q

写到这里，英子已经垂涎三尺了，还是回到正题。照片中两人相视一笑，场景一度非常甜蜜。baby一身白色西装，干练帅气。

两人靠在车门边合影拍摄，俊男美女真的是太养眼了！

baby的这一身打扮，眼尖的网友一眼看出竟撞衫贝嫂维多利亚。这眼睛实在是太毒了，还真是！

"撞衫" 英语怎么说？ 

“撞衫”的名词，英语可以说成 clothing clashing

clash /klæʃ/ v. 冲突；打架

但是动词“撞衫”千万不要说 to clash 

to clash = 穿衣很不协调；不搭配

误译：I found my dress clashed with another coworker. ❌

我发现我的裙子跟另一个同事的撞衫了

“撞衫”正确的表达：

① They wear the same clothes.

② They are wearing exactly the same.

③ They happened to be dressed the same

今日话题

翻译：穿衣不协调是明星非常忌讳的一件事

文末留言哦~

▽往期推荐 边听边看▽🎵 文章开头有音频 记得点开收听 🎵

本期BGM