英子双语说节气| "大暑" 英语怎么说？（音频版）

《消暑》

唐·白居易

何以消烦暑，端居一院中。

眼前无长物，窗下有清风。

热散由心静，凉生为室空。

此时身自得，难更与人同。

🎵 文字编辑/ 播音     英子姐姐 🎵

今天是 “大暑”，之前一期节目中我们讲到 “小暑” 是 Slight Heat，那么 “大暑” 很简单的就是 Great Heat 啦~~~

节气百科

大暑是二十四节气之一，北半球在每年7月22-24日之间，南半球在每年1月20-21日之间，太阳位于黄经120°。

大暑是一年中最热的节气，正值二伏前后，长江流域的许多地方，大暑经常出现40℃高温天气。要作好防暑降温工作。

Dashu （大暑）， the “Great Heat” ，is one of the 24 traditional Chinese solar terms. The “Great Heat” represents the hottest days in the year. It arrives on July 23 or 24 when the sun reaches the celestial longitude of 120 degrees.

节气特征

Like slight Heat, many natural calamities(/kəˈlæmətiz/ 灾难；灾祸) such as floods, droughts and typhoons also happen during Great Heat. Therefore, it’s important to harvest and plant in time to avoid setbacks caused by natural disasters.

这个节气雨水多，有"小暑、大暑，淹死老鼠"的谚语，要注意防汛防涝。和小暑节气一样，大暑期间也时常发生洪水、干旱和台风等自然灾害。因此，抓紧时间进行收获和播种，从而规避自然灾害造成的损失，是十分重要的。

It’s a season with the highest temperature,  and also it is the most frequent time for drought. After this day, firefly comes out, soil gets more and more humid and heavy thunderstorm comes from time to time. The days around the “Great Heat” witness the blossom season of jasmines and lotuses.

这个季节是气温最高的时候，作物生长速度最快，干旱最频繁。大暑以后，萤火虫开始出现，泥土变得越来越湿润，时不时会迎来雷雨天气。“大暑”期间也是茉莉和荷花开放的时节。

节气习俗

① 喝暑羊 Drink mutton soup

山东不少地区有在大暑到来这一天“喝暑羊”（即喝羊肉汤）的习俗。

In many areas of Shandong Province, there is a custom of "drinking summer sheep" (drinking mutton soup) on the arrival of the Great Heat.

② 斗蟋蟀 Cricket Fight

蟋蟀，古称“促织”，《诗经·七月》中描述蟋蟀“七月在野”。大暑是乡村田野蟋蟀最多的季节，中国有些地区的人们茶余饭后有以斗蟋蟀为乐的风俗。

The Great Heat is the season with the most crickets in the countryside. People in some areas of China have the custom of fighting crickets as pastime （消遣）.

③ 吃仙草 Eating Herb Jelly

广东很多地方在大暑时节有“吃仙草”的习俗。仙草又名凉粉草、仙人草，唇形科仙草属草本植物，是重要的药食两用植物资源。由于其神奇的消暑功效，被誉为“仙草”。广东人有句俗话：六月大暑吃仙草，活如神仙不会老。

Many places in Guangdong have the custom of "eating herb jelly" in the Great Heat. Xiancao, also known as Liangfen grass and Xianren grass, is an important medicinal and edible plant resource . Because of its magical effect, it is known as "fairy grass". There is a Cantonese saying: eating herb jelly in Major Heat will make you stay young like the immortals.

④ 吃凤梨 Eating Pineapple

台湾有吃凤梨的习俗，百姓认为这个时节的凤梨最好吃。加上凤梨的闽南语发音和“旺来”相同，所以也被用来作为祈求平安吉祥、生意兴隆的象征。

There is a custom of eating pineapples in Taiwan. People think that pineapples are the most delicious in this season. In addition, pineapple has the same Minnan pronunciation as "Wanglai", so it is also used as a symbol of praying for peace and prosperity.

大暑：Great Heat

“大暑”时节正值 三伏天里的中伏阶段，在汉语中，我们有很多表示 “热” 的短语，比如烈日炎炎、骄阳似火、挥汗如雨；那么在英语中，我们该如何描述热呢？

dog days 三伏天

试想一下，每年的7-8月份，狗都热的趴下了一个劲的喘气。不过这只是民间的传闻，并不是 dog days 的真实由来。

►古希腊人认为大犬座（Canis Major）是一只狗在追逐兔子（也就是天兔座，Lepus）。而天狼星是狗的鼻子，因此称它为 "狗星"（dog star）。

►古希腊人和古罗马人曾迷信地认为，7月末，当天狼星（dog star）恰好在日出前出现在天际时，“dog days”也就到来了。他们认为这段时间是一年中最热的时候，可能会带来一些灾祸。

It’s scorching. 都要被烤焦了。

scorch 把……烧焦；scorching 灼热的

用scorching形容三伏天正午的毒太阳，真是太贴切了！

It's ridiculously hot outside，I can fry eggs on the side walk. 

天太热了，我都可以在路边煎蛋了。

It’s hot as the apocalypse. 简直热得像末日。

apocalypse 天启，大灾难

之前大火的《X战警：天启》电影中的大反派boss——天启，带来的就是一种毁灭现世的末日力量。

apocalypse 热到怀疑世界末日。

这么热的天，自然要注意避暑，防中暑啦~~

01 Beat the heat 消暑/避暑

How many ways can you find to beat the summer heat.

夏季避暑，你能想到几种方式？

02Sun stroke  中暑

“Sun stroke”指的是中暑。中暑会出现呕吐，浑身无力，严重的会出现神志不清，昏迷。需要实施急救，并且立刻叫救护车或者去就近的医院。

Peter is suffering from heat stroke. We must take him to the hospital now!

彼得中暑了。我们得马上送他去医院。

素材整理自网络 侵权联系删除

END

英子的喜马拉雅：佳英语FM
音频/ 编辑  英子姐姐

 素材整理自网络 侵权联系删除

往期双语说节气

双语说节气| "小暑"英语怎么说？

双语说节气| "夏至"英语怎么说？

英子双语说节气 | "芒种" 英语怎么说？

英子双语说节气 | "小满" 英语怎么说？
英子双语说节气| ”谷雨“ 英语怎么说？
英子双语说节气| ”惊蛰“ 英语怎么说？

本文由佳英语编辑，不得转载！