〔音乐〕发薪日 Zahltag│德国街头小提琴手克劳斯

↑↑↑ 点击关注“工人诗歌”

编者按

　　“德国激进艺人克劳斯的歌词（也是优秀诗篇）的译文，来自2010年“中德劳工世界论坛”的主办方所提供的材料。”《工人诗歌》3号制作了专题，并在卷首语中如是写道。专题中收录了克劳斯的七首歌，以及两篇介绍文章。这里先发布的是结合劳动、剥削与消费主义问题的《发薪日》（Zahltag）的音乐、歌词及《小提琴手克劳斯印象》。

◆

Zahltag

发薪日

◆

词曲│〔德国〕克劳斯（Klaus der Geiger）

歌词翻译│2010年“中德劳工世界论坛”

发薪日！发薪日！发薪日！终于明白得一清二楚，人是为了什么而生存，嘿嘿噢！
发薪日！发薪日！发薪日！领到的工资令我忘记了十四天的非人生活！
发薪日！发薪日！发薪日！想要继续前进和看看，这生活还能给我们些什么。
发薪日！发薪日！发薪日！百货公司里什么都有，全都在同一个屋檐下。没有客人是陌生的，它会把他们脱得连衬衣都不剩！
旁白：亲爱的女士和先生们！（然后是一个可能已经发生过的故事，比如说一个百货商店的经理怎样煽动人们的购物欲并加以利用……）
我从那商店走出来，差一点儿连裤子也脱下来了:百货商店把我八天所攒的钱吸光了，在仅仅半个小时内。
现在我慢慢地明白了，生活的意义:工作只是生活的一半，剩下来的是消费！
发薪日！发薪日！发薪日！人们终于彻底地明白生命的意义何在！

Zahltagby Klaus der Geiger (Klaus von Wrochem)
Zahltag! Zahltag! Zahltag!Endlich weiß man klipp und klar,wofür man lebt, hipp hipp hurrah!
Zahltag! Zahltag! Zahltag!Lohntüte macht mich vergessenvierzehn Tage Scheiße fressen!
Zahltag! Zahltag! Zahltag!Wolln mal sehn und immer ran,was das Leben bieten kann!
Zahltag! Zahltag! Zahltag!Kaufhof bietet tausendfachalles unter einem Dach.Und kein Kunde ist ihm fremd:er zieht ihn aus bis auf das Hemd!
Gesprochen: Meine sehr verehrten Damen und Herren!(und dann kommt eine möglichst aktuelle Story, wie z.B. so ein Kaufhof-Manager den Konsumrausch anheizt und ausbeutet...)
Komm ich rausaus dem Hauszieht's mir fast die Hose aus:Kaufhof schluckt acht Tage Lohnin 'ner halben Stunde schon.
Und jetzt wird mir langsam klar,was der Sinn im Leben war:Arbeit ist das halbe Leben,u nd der Rest ist Geld ausgeben!
Zahltag, Zahltag, Zahltag!Endlich weiß man klipp und klar,was der Sinn im Leben war!

德国街头小提琴手克劳斯

〔音乐〕劳动带来自由 Arbeit macht frei　德国街头小提琴手克劳斯简介〔音乐〕疯狂的领导人 Perverse Führer
　德国街头小提琴手克劳斯印象〔音乐〕发薪日 Zahltag

来源：《工人诗歌》3号，2018年

我们的根据地在车间，在工地，在一切需要劳动者的地方……

公众号发布的作品，已通过菜单进行了分类汇总。对工人诗歌感兴趣的读者，可以借助公众号的菜单作系统的阅读。

《工人诗歌》分别于2007、2009和2018年出过三期，共约700页，带有汇编性质，也就是汇集当代工人的以及与此相关的佳作。读者如有需要，可在微信公众号下直接留言，联系编者（第1期已无存货）。

《工人诗歌》第1期（帖文汇总）