市政府新冠疫情期间緊急租金援助計劃

提供翻譯

市政府COVID-19 緊急租金援助計劃

您是否因COVID-19損失了收入？您在支付房租方面遇到困難？費城市政府可能會提供幫助。

費城正在啟動COVID-19緊急租金援助計劃。它旨在幫助因COVID-19而失去收入的人支付房租。租金援助計劃直接付款給您的房東。

符合條件:

 您必須在費城租公寓或房子

 您必須擁有房東簽署的有效且最新的書面租賃合同

 您必須是因為COVID-19而損失了收入

您不須要是COVID-19確診才有資格。

您必須符合收入準則：

收入準則根據於COVID-19之前的收入。

住戶人數 家庭最高月收入 家庭最高年收入

對於8人以上的家庭，每月增加321美元，每個成員每年增加3850美元（收入準則可能會有變化）

您不符合資格，如果：

 您住在政府公共住房

 您還獲得其他政府租金援助（第8節，住房選擇券等）

 您四月之前有未付的租金

 您是在被驅逐的過程中

您必須提供以下文件：

 由房東簽署的有效的當前租約副本；

 所有成年家庭成員在與COVID-19相關的收入損失之前的收入證明；和

 與您的租約名稱相匹配的ID。

您將必須提交：

 在線申請表

 房屋狀況調查

 確認您因COVID-19造成的收入損失的宣誓書

這些文檔都可以通過在線申請獲得。

您的房東必須持有租賃許可證，並且要繳納城市稅。如有必要，房東將有一周的時間與市政府解決這些問題。

您的房東還必須同意：

 接受租金付款（前三個月的援助為2020年5月，6月和7月）

 擁有租賃執照，並且沒有拖欠城市稅。如有必要，房東將有一周的時間與市政府解決這些問題

 在收到市政府的租金援助時或在市政府最終付款後的六個月內，不因不付款而驅逐

 免除4月和5月未支付的任何過期罰款或租金罰款

 從市政府最後一次付款後提供六個月內來償還從4月開始以及市政府支付租金援助期間的任何拖久的租金

您可以從星期二，2020年5月12日上午10點開始在 PHLRentAssist.org 進行申請。截止日期為星期六，2020年5月16日下午5點。

資金有限。並非每個申請人都會獲得幫助。

有關更多程序詳細信息，請訪問PHLRentAssist.org。如果您無法訪問網絡，請致電311。

其他租房計劃

請訪問www.PhillyTenant.org或致電費城租戶熱線267-443-2500，以了解面臨搬遷的租戶的法律選擇，潛在的短期付款援助以及其他針對租房者的計劃。

常見問題

我是否必須擁有COVID-19才有資格參加此計劃？

不，您只需要是因為COVID-19對工人，企業和經濟的影響而損失收入。

如何申請COVID-19緊急租賃援助計劃？

訪問PHLRentAssist.org以查看您是否符合資格以及需要什麼文件。

我將獲得多少幫助？

所有被選中的租戶將連續三個月獲得租金援助，總額最高為$ 2,500。如果資金允許，我們將嘗試為三個月後仍需要幫助的房客提供長達一年的持續援助。

我需要什麼文件申請？

請參閱此傳單的另一面。

如果我沒有租約怎麼辦？

如果您沒有租約，則沒有資格。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

有收入指南嗎？

是。請參閱此傳單的另一面。

我有多大可能獲得幫助？

資金非常有限，我們將無法為所有人提供幫助。

該計劃將持續多長時間？

該計劃將提供幫助，直到 資金用完為止。

如何選擇需要幫助的人？

將隨機選擇申請人進行資格審查。

如果我收到了搬遷通知怎麼辦？

如果您面臨搬遷的，則沒有資格。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

我的房東是費城住房管理局。我還有資格嗎？

不，該計劃不適用於公共住房房客。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

我用第8節/房屋選擇券支付了部分租金。我有資格嗎？

不，如果您獲得其他政府租金補貼，則您不符合此計劃的條件。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

如果我在COVID-19之前失去了收入或者我的收入損失與COVID-19無關怎麼辦？

該計劃僅適用於因COVID-19的影響而失去收入的租戶。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

我是一個面臨止贖的房主。您能幫我嗎？

面臨喪失抵押品贖回權的房主，請訪問 SaveYourHomePhilly 網站，或致電 215-334-4663致電市政府喪失抵押品贖回權預防計劃。

如果我申請但我的房東不回應市政府或不同意市政府的條款怎麼辦？

不幸的是，我們需要您的房東的自願參與才有資格參加此計劃。請參閱此傳單的另一面，以了解其他針對租戶的計劃。

如何計算家庭總收入？

有關詳細信息，請訪問PHLRentAssist.org/Apply。

是

根据英文原版译制

是

以上信息由PCDC华埠发展会提供

咨询问题请联系

微信: Chinatown-PCDC

电话：215-922-6156

是

▼

往期相关回顾

▼

是

各类人群食品站查询

长按上方二维码

识别查看

周一至周四10点-12点

时间有可能会变动

或拨打 311

（可要求中文服务）查询

任何人都可领取

点击查看详情

费城市5年财政和战略计划 中文版（3月6日）

以上信息均来自费城市政府官方网站

https://www.phila.gov/

中文为官方翻译

本公众号只做些许格式整理

311为费城市政府服务电话

任何问题都可咨询（提供多语言服务）

是

▼往期疫情相关回顾▼
新冠疫情人数地图 | 宾州24城镇解除家居令 | 卫生局提示2020初选投票建议选用邮寄方式疫情人数地图 | 宾州（含费城）新冠检测站地址查询 | 费城市政府工人受新冠疫情调查表 | 美企有望与华为共同参与5G标准制定疫情人数地图 | 宾州华裔新冠研究员被谋杀-生前疑对新冠研究将有“非常重要的发现” | 钟南山为留学生答“疫”解惑 完整视频费城市政府扩大新冠检测条件及新增检测站 | 新泽西州泽西市无症状人群也可检测 | 连花清瘟是否效？钟南山院士连线留学生视频解说新冠患者人数地图 | 新冠防疫队长讲座 | 宾州补助信息（5月2日更新）| 央视与钟南山院士直播 5月4日新冠患者人数地图 | 美国亚裔传统文化月 州长布告 | 宾州5月8日开始逐步复工枪械丢失请及时拨打911报警新冠患者人数地图 | 2021财年简报已出 | 建筑业复工具体查询链接疫情地图 | 建筑业复工具体查询文件链接疫情地图 | 建筑业5月1日复工 | 驾驶证延期疫情地图 | PCDC 失业金申请讲座 | 美国4840亿美元 PPP贷款申请，费城1,000万美元SBA工资保障计划贷款申请疫情地图 | 近期补助信息整理疫情地图 | 新：1000万美元的小型企业贷款基金疫情地图 | 今天11点 面对仇恨与歧视 PCDC 网络会议 费城市政府人际关系委员会 Fangyuan 主讲

扫码关注我们