文学 | 「在大海里沐浴净身，将自己献给海浪」
正文共：1140字 12图
预计阅读时间：3分钟
当我们翻开书页，那净白纸上的点点墨迹，又怎样书写着海的故事，那些漂洋过海所在远山之外的作家们，又如何用无边无际的蓝色，静静诉说着…...
《城市与狗》
马里奥•巴尔加斯•略萨
赵德明 译
01
从那里，穿过斑马条纹似的铁栏杆，可以看到栅栏下面盘旋而上的柏油马路，以及海岸悬崖的边缘；从那里，可以听到大海的涛声；如果雾气不浓，还可以用锐利的目光认出远处拉普达温泉疗养院的堰墙，像一道防波堤似的伸到大海里。向另外一侧看去，可以望见米拉芙洛尔区的扇形灯火，遮住了远处的港湾。
《佩德罗•巴拉莫》
胡安•鲁尔福
屠孟超 译
02
“我回来了，我总是要回来的。大海浸湿了我的脚踝，后来退走了；大海还浸湿了我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的胸部旋转；它还搂住了我的脖子，压住我的双肩。这样，我就全身沉溺在大海里。于是，在它猛烈的拍击下，在它轻柔的抚弄下，我毫无保留地献身于它。”
“‘我喜欢在大海里洗澡。’我对他说。”
“可是，他不懂这意思。”
“翌日，我又在大海里沐浴净身，将自己献给海浪。”
《帝国游戏》
罗贝托•波拉尼奥
汪天艾 译
03
海滩上的脚踏船并不多，大部分都被租走了，正在平静的深蓝色海面上摇摇晃晃地慢慢滑行。剩下的这些还没被租走的船看起来也没什么让人不安的地方，老旧不堪，就算跟隔壁其他摊位的脚踏船比，也是被淘汰的款式，太阳在它们龟裂的表面上闪着光，上面的图案早已剥落得差不多了。
埋在沙地里的几根柱子上拴着一条绳子，把游泳的人和脚踏船的区域隔开。绳子差不多高出地面三十厘米，有几个地方柱子完全是七倒八歪的。
《遥远的星辰》
罗贝托•波拉尼奥
张慧玲 译
04
一个异常忧伤的夏日午后，当太阳藏到太平洋里的时候，洛伦索从一块专门用来自杀的岩石上纵身跳入海中。
他像块石头一样沉下去，双眼睁着，看着颜色越来越深的海水和从嘴里冒出的气泡，接着，随着两腿不自觉的动作，他又漂浮起来。
海浪让他无法看到沙滩。只能看到远处的礁石和游艇或是渔船的桅杆。然后他又沉了下去。这次他也没闭上眼睛：他镇静地晃了晃头，用眼光找寻着什么，随便什么，但应是美丽的事物，以便在生命的最后时刻记住它。
《我将敢于亲吻你》
阿方斯娜•斯托尔妮
汪天艾 译
05
在海底
有一间水晶
房子。
门前是
一条
石珊瑚路。
五点钟，
一尾金色大鱼
来问候我。
带给我
一束珊瑚花
火红的枝。
我睡的床
比海的颜色
蓝一点。
一只章鱼
透过玻璃
冲我挤眼。
周围的
绿森林里
“叮咚……叮当”
海绿珠光的
塞壬
摇摆歌唱。
而日暮时分，
大海立刺的尖角
在我头上燃烧。
▲Dunes and sea
©Theo van Doesburg
-END-