荐读 | Monkey Puzzle: 英文版的相声段子“蛤蟆鼓”

-- Tips：点击上方蓝字 【家有小怪物】查看往期内容 --

最近带六六反复读了一本很有意思的绘本: Monkey Puzzle, 读起来感觉熟悉又亲切，活脱脱就是我小时候听过的传统相声段子“蛤蟆鼓”的翻版啊。相声有兴趣自己百度，绘本音频我存在网盘，资源下载方式在文末。懒得下载的话，喜马拉雅也能搜到可以直接听，就是版本稍差点，清晰度和配乐都不如这版好。

蛤蟆鼓被戏称为杠精的教科书，截取一小段感受一下：

• 甲：你说为什么蛤蟆那么小的动物，叫唤出来的声音会那么大呢？

• 乙：那是因为它嘴大肚儿大脖子粗，叫唤出来的声音必然大。万物都是一个理。

• 甲：我家的字纸篓子也是嘴大脖子粗，为什么它不叫唤哪？

• 乙：字纸篓是死物，那是竹子编的，不但不叫，连响都响不了。

• 甲：吹的笙也是竹子的，怎么响呢？

• 乙：虽然竹子编的，因为它有窟窿有眼儿，有眼儿的就响。

• 甲：我家筛米的筛子尽是窟窿眼儿，怎么吹不响？

  ……

它抓住概念特征的漏洞，举出反例，放大了逻辑上的以偏概全，制作包袱。好像有点跑题了……我主要想说，今天推荐的 Monkey Puzzle 也是这个思路，感慨一下，世界各地的笑点是相通的哇（下面是绘本封皮）。

故事开篇抛出小猴子的难题（下图）。妈妈丢了……

蝴蝶是个热心的阿姨，主动来帮小猴子找妈妈：“你妈妈多大个儿啊？”

“妈妈很大，比我大！”

“大啊，那我见过，过来过来。”

小猴子一看，好么，是够大的，那是大象啊！

“我妈妈没那么大只……她没有象牙和长鼻子，也没有又厚又松垮的膝盖。而且她尾巴可以绕在树上。”

“她能绕树上？那我知道了，快过来，她在那呢。”

好么，倒是绕树上了，可那是条蛇……

“我妈妈不长这样……而且她有腿啊。”

“带腿的是吧？那我知道，快这边来。”

好么，这回腿是不少，那是蜘蛛！

后来，蝴蝶还带小猴子见了鹦鹉、青蛙、蝙蝠，以及记忆力太差又见了一遍大象。

小猴子崩溃了：“你就没发现你让我看这些动物没一个长得像我吗？”

蝴蝶也无奈了：“长得像你，你也没说啊！”

小猴子蒙圈了：“还用说？连这都想不到？”

蝴蝶理直气壮：“这我当然想不到啊。”

看到这里才发觉作者选蝴蝶担任主角真是匠心独运。

“你瞧，我的宝宝们没一只长得像我。”

小读者应该会和小猴子一样恍然大悟了吧。

给六六读到这，我去把很久以前读过的 The Very Hungry Caterpillar 翻出来和这本书对照，给他看了最后一页毛毛虫变蝴蝶的样子，讲了讲蝴蝶的宝宝是毛毛虫这件事。虽然他未必能真的理解书里的笑点，但他每翻一页就激动地喊台词：“No, No, No!” 并开心地叫出每页动物的名字，我觉得他能自得其乐地从自己的角度欣赏这本书就够了。

当然，最后故事的结尾是，小猴子找到了妈妈~

故事音频存在百度网盘，后台回复 小猴子 即可得到下载链接。找不到对话窗口可以扫描下面二维码，在里面直接回复就好。如果觉得推荐对你有价值，记得点个“在看”哦。

——  The End  ——

你可能感兴趣的其他文章：