原作 | Phil Gramm
编译 | Juan
选民必须审视拜登向左大跃进的程度
作者简介：
威廉·菲利普·格莱姆（William Philip Gramm）生于1942年7月，是美国经济学家和政治家，曾在德克萨斯州和国会两院代表德克萨斯州。
格莱姆出生于佐治亚州的本宁堡，在获得佐治亚大学的经济学博士学位后在德克萨斯农工大学教授经济学。他于1978年当选美国众议院议员，成为国会最保守的民主党人之一。格莱姆被辞退众议院预算委员会（House Budget Committee）后，从国会辞职，加入共和党，并赢得了一次特别选举，以填补因他辞职而引起的空缺。他于1984年当选美国参议员。
格莱姆于1999年成为参议院银行委员会成员，一直担任主席直到2001年。他是1985年《格莱姆-拉德曼-霍林斯平衡预算法案》的共同提案人，该法案旨在减少美国联邦预算赤字。他还支持放松管制，支持了2000年《商品期货现代化法案》和《格莱姆-里奇-布莱利法案》。后者废除了《格拉斯－斯蒂格尔法》的规定，后者将银行、保险和经纪活动分开。
格莱姆在1996年共和党初选中寻求总统提名，但在第一组初选后就退出了竞选。格莱姆于2002年从国会退休。他成为UBS的游说者，并创立了公共政策和游说公司Gramm Partners。他曾是约翰·麦凯恩（John McCain）2008年总统大选的高级经济顾问。
这篇文章概括了民主党总统候选人乔·拜登新近公布的施政纲领，并对其中有关税收政策、福利政策、医疗保险、能源政策、执法机构、剥夺资本以及以种族平等为由给与黑人特权等内容给予了恰如其分的评论。
当失业率和贫困率在2019年底创下历史新低，同时退休账户和平均家庭收入飙升至历史新高时，乔·拜登意识到，大选时，选民永远不会去支持伯尼·桑德斯的提高税收以增加各种政府支持的社会主义支出，或者伊丽莎白·沃伦推行的政府命令和控制的治国模式。拜登先生甚至以长久艰辛的赌注打赌，民主党建制派和那些急于夺回政权的民主党初选选民也会拒绝他的初选对手。所以拜登先生提出了一个更好的保持现状的版本。"没有人必须受到惩罚，"他在2019年6月告诉支持者和捐助者。"没有人的生活水平会改变，没有任何东西会从根本上改变。"
尽管拜登先生的开局不乐观，但他在南卡罗来纳州却是激流勇进后、来者居上。这是因为民主党意识到，他们面临的事实是：如果不是拜登作为民主党的候选人，另一个选择就是桑德斯先生 —— 一个自称是socialist的人，他在以往讲话的记录中不乏对委内瑞拉、古巴和苏联颇充满赞誉之词！建制派摇身一变转向支持拜登先生，初选就这样结束了。然而，在拜登作为初选中唯一的 "温和派 "赢得提名后，由于冠状病毒导致全国性的关闭后的新世界，我们看到了一个全然不同的新的候选人。在今年5月份的一次演讲中，拜登声称“不仅仅是重建经济，而是要改造经济。"在很短的时间里，他迅速地采用了候选人桑德斯的平台和沃伦的基石，推进也许是美国近代史上最激进的种族议程。拜登先生戏剧性的政治转变暴露了许多人一直以来的怀疑：温和的民主党人并不是socialists，除非他们认为自己可以采取socialist政策，并在政治上生存下去。拜登-桑德斯的 "联合"宣言预见了一个全方位福利国家的社会主义：几乎每一种需求都是一种权利，每一种权利都由纳税人出资保障。住房成为一种权利，"没有人应该为住房支付超过收入30%的费用"；公立大学将为"大约80%的美国人 "提供 "免学费"，学生贷款将被取消，支付上限并最终被免除；学校午餐，以及早餐和晚餐，将普遍免费。在医疗方面，拜登先生买下了桑德斯先生的 "全民医保"计划 —— 虽然是分期付款计划。首先医疗成为一种权利，"没有人需要支付超过其收入的8.5%"。拜登先生计划中的公共选项是通过大量政府补贴，没有了扣除额和很低的共同支付的定额手续费。和目前的医疗保险一样，这个 "医疗保险选项 "将进一步抬高私人计划的成本，让私人支付更多的费用以补偿政府对医院和医生的支付短缺。不可避免的结果是，"医疗保障方案"会很快将私人计划 "竞争 "出局。商业银行将同样受到新的公共支持的邮政银行以及美联储的威胁，拜登先生希望授予美联储永久的权力向企业提供贷款。拜登总统还将实施桑德斯绿色新政的版本，只不过是在15年内，而不是10年。拜登先生的计划利用授权和补贴来决定生产什么样的能源，以Solyndra（注1）的形象重塑世界上最高效的能源产业。政府将利用 "最优秀和最聪明的人 "的来指导、监管和授权所有的事情，且组织成一个由补贴的卫生、儿童和老人护理工作者组成的关爱团，再加上一个由环境监管者组成的气候团。政府雇员将享受 "最高劳动标准"的薪酬和福利。所有工人都有新的罢工权，此罢工权还包括了像最近使法国陷入瘫痪的继发性罢工权。政府为政府服务，由政府服务，所有公务员都将受益。但警察除外，警察将被更密切地跟踪和暴露，联邦执法机构会因为纽约式的逮捕和释放计划在执法中受到阻碍。在这样的政策指导下，等待我们的将是混乱。由于拜登先生认为 "使用毒品是疾病，而不是犯罪"，"没有人应该仅仅因为他们使用毒品而被关进监狱"，美国街区左邻右舍可能很快就会像旧金山的街道一样。在接过桑德斯先生的立场后，拜登先生又吸收了沃伦女士的言论。这个月，他承诺要结束 "股东资本主义时代"。那个时代始于伟大的经济觉醒，随后跟进的就是大觉大悟时代。通过拒绝股东资本主义，让私人财富受制于公共需求，拜登政府将把美国带回到中世纪的世界。在那里，劳动和资本被迫向王室、行会、教会和村庄支付效忠费（以得到保护）这些机构像吸血虫一样把人们赖以生存的工作和积蓄的积极性全部吸干。今天的股东资本主义批评者希望把企业交给政府、环保人士、工会和社区等 "利益相关者"。当新的利益相关者抽取他们不劳而获的份额时，企业的股权价值将大幅下降。由于美国70%的股票都是由401K、个人退休账户、私人退休计划或保险公司拥有的，用于为年金和死亡抚恤金提供资金，因此，美国人将看到他们的养老蛋窝被击碎！资源将被重新分配，不是通过征税和支出，而是简单地迫使私营公司及其员工分享他们的劳动和节俭的成果。与桑德斯先生的socialism不同，在这种socialism中，政府承担控制权，因此，当系统失败时，可以责怪企业，沃伦女士的socialist模式意味着总有可能责怪企业。拜登计划的最后一个支柱是种族公正。具有讽刺意味的是，身为第一位黑人总统的副总统认为，美国存在系统性的种族主义。他的 "联合 "计划宣称，几乎所有重大的差距 —— 财富、医疗、住房、治安、教育 —— 都可以归咎于种族主义。解救的方法就是对美国生活的各个方面进行大规模改造，利用赔偿（赔偿黑奴后代）委员会、财富转移、补贴、就业和晋升优惠、配额，甚至对美联储进行新的授权，以寻求种族平等。每一个以优惠特权取代优秀录用的法案都将降低美国的效率和竞争力。以纠正旧的不公正为名而产生的倾斜制度，将制造新的不公正。在病毒大爆发流行危机的四个月后，随着全国城市的燃烧，温和的拜登先生似乎有可能在大选中获胜。拜登被大得不能再大的双重危机所驱动，而且这么好的机会是不能不利用，又受到其党内基础盘的推进，他现在采用了桑德斯-沃伦的socialism和一个以种族为基础重塑美国社会的激进计划。在拜登先生转型之前，选民面临的问题是 "你支持唐纳德·川普吗？" 现在的问题是"你是否愿意以危害经济和自由为代价来终止川普的总统任期吗？" 对于不满的共和党人和独立党派人士，以及许多在这个国家找到社会主义庇护的美国人来说，这些问题是非常不同的。不快乐和自杀之间是有很大的区别。
（注）Solyndra 是美国一家新能源公司，成立于2005年，位于美国加州。它是一家生产太阳能电池、曾经被当作能源创新样板的公司，得到过美国能源部批准的5亿28万美元联邦贷款担保；2011年9月破产，1千多名员工被解雇。
原文链接：https://www.wsj.com/articles/the-biden-sanders-manifesto-11596131322
| 本台双号运行 |
北美保守评论 |
北美保守评论1 |
| 内容同样精彩 |
| 敬请同等关注 |
感谢您的打赏。我们的宗旨：