中国学生在美国大学选修中文课，却没通过考试......

前段时间，在微博上看到一个吐槽，两个中国人在美国大学本来自信满满的选修中文，但经过一番调研发现去年有中国学生在这门课上没通过考试后，又决定late drop放弃了！

事实上，中国人留学选修中文这件事，这几年也不罕见，很多同学吐槽，中文选修课一个班里都是同乡，都能握握手说句“你好”。

当然，也有不少人Diss这种行为，这不摆明了是为了骗点便宜学分去选修的嘛，跟刘翔选修跨栏、莫言选修中文有什么区别?

但大家可能还真的不太了解美国大学的中文课，在美国选修中文，真的没那么简单！

01

中国留学生选修中文，未必有优势

在美国的大学，中文课程一般分为两种：语言课和文学课。

语言课的内容是汉语的听说读写，仅对母语非中文的外国学生开放；而大多数文学课则没有任何限制，个别高难度的课程可能会需要学生达到一定的现代汉语或古代汉语的水平，但不会把母语是中文的学生拒之门外。

但中国留学生选择文学课，就一定有学习有优势了吗？这可未必。

首先，大部分美国大学中的中国文学课，由于是针对所有文化背景的学生，因此课程材料都是英文的。学生需要阅读文学作品的英译版本、相关的英语学术文献，最后的课堂作业和考试也要用英语完成。

那些耳熟能详的诗句，一旦翻译成了英文，你还认得它们吗？不信，你来品品？

You've been in my dreams as if you know how much I miss you.

I feel as if you are no longer mortal, the distance between us is so great.

答案揭晓：这是出自于杜甫的《梦李白》。

故人入我梦，明我长相忆。

恐非平生魂，路远不可测。

所以，对于留学生而言，即便你能把所有古诗词倒背如流，可是却看不懂翻译，这样的话，你就没法在课堂上跟老师互动，完成小组作业，甚至完全听不懂这门课。

因为，要学习文学，就要使用大量的文学、历史以及社会学的英语专业词汇和概念。

这些内容对所有的学生来说都是新的，即便是中国留学生，也很可能是第一次接触。

除了语言方面的困难，更具有挑战性的是内容分析和理解。就文学研究来说，海外汉学的研究角度和方法都与中国本土研究十分不同，常常需要思考的问题也不一样。

而且，比起我们在高中语文课堂上的“朗读并背诵原文”，这样的作业和任务可不会在美国大学里出现，因为国外的教学会更注重学生的创意和创新。

比如说，将杜甫的诗词翻译成英文，这可能100个人就有100种翻译，没有划一的标准，讲究的是诗词的意境。

课后的讨论题，也通常是一些你压根没想过的题目，很多中国人也未必知道。

比如：林黛玉是在哪里葬花的？How can you name the Dao in Dao De Jing？(如何解释《道德经》中的“道”？）

建议大家可以看一下前段时间刷屏朋友圈的BBC纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》，虽然杜甫在中国几乎是人所皆知的“诗圣”，但在欧美，大家对他所知甚少。

这部纪录片为我们呈现了一个完全不一样的角度，去看待我们曾以为熟悉无比的中国文学和中华文化。

那种差距，大概就像中国留学生在美国选修中文，其实，并没有大家想的那么简单，而且外国人也远没有我们以为的那么弱。

并不是会中文，就一定能把中文选修课学好，中国留学生也不能简单的用“我以为”来对待中文课，只有更多尝试去适应美国大学中文课的节奏，你才能Pass。

02

中文走向全球，汉语学习者也越来越多

不可否认随着中国影响力的增强，汉语学习热也在出现和持续。英国《金融时报》曾表示：学习中文被“高智商商界人士”视为一项不错的投资。

如今，中文教育已成为英国初中等教育中的重要内容之一，越来越多的学校开设中文课程。私立学校开设汉语课堂的比例已经达到了45%。

汉语是世界上使用人数最多的语言之一，随着中国日渐成为世界领先的经济大国，汉语的应用领域也越来越广泛。

掌握这门语言，对外国学生来说，在未来的商业、贸易、生产活动中，都大有帮助，也意味着他们可能更受雇主欢迎。

除了就业因素外，对于热爱且学习中文的学生来说，中国文化和语言起源于5000多年前，被认为是世界上最富有、最迷人的文明之一。学习汉语是和中国文化近距离接触的方式之一。

还有调查称，学习汉语还是一种很好的大脑训练，因为汉语是一种由汉字、拼音和声调组成的语言，学习象形文字有助于拓展人们艺术方面的才能。

事实上，中国文学无论放之于国内，还是国外，都有着其独特的魅力与研究角度，教人沉迷其中、不能自拔。

汉语背后，所展现的是中国几千年的诗篇，更像是一副辽阔的画像，随着祖国的强大我们相信学习汉语的外国学生也会越来越多，也愿所有中国留学生，都能带着这份民族自豪，昂首踏步在他国校园吧！

最后，提醒各位留学生，选修中文课有风险，建议好好了解课程内容后再报名，哈哈哈~

大学说

看海外

看快讯

领资料

最学术