如果你有个女儿，这本书一定要给她看

上次和大家分享完《秘密花园》之后，在文章末尾我说下一部分享哪部儿童文学名著，有好些读者提议《绿山墙的安妮》

好，就听你们的。

还记得自己第一次读这个故事是在上高中，繁重的课业之余，无意中捧起这个故事，就放不下了，读完被激励得动力十足，也被感动得稀里哗啦。

[加]露西·莫德·蒙哥马利/著

张炽恒/译

郭淑玲/绘

江苏凤凰科学技术出版社

大文豪马克·吐温也从不吝啬对它的赞美：“安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的儿童形象。”

故事讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，11岁时被绿山墙的马修和玛丽拉兄妹领养。

她个性鲜明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到养父母的喜爱，也赢得老师和同学的关心和友谊。

该书问世至今被翻译成100多种文字，持续发行50000多万册，是一本世界公认的文学经典，特别适合于女孩们阅读。

下面，丹妈就借上面提到的这个版本里的插图，带大家一起来欣赏这本书。

在加拿大爱德华王子岛上，有个叫埃文利的村庄，村民马修、玛丽拉两兄妹守着祖宅绿山墙相依为命。

因为上了年纪的缘故，他们想收养一个男孩分担农活，便请好友斯潘塞太太帮忙从城里的孤儿院挑选孩子。

6月初的一个下午，本该在地里干活的马修穿上了他最好的衣服，去车站接孩子。

满心期待的马修到车站时，火车已开走多时，站台上一个人也没有，只剩一个苍白瘦小、长着不少雀斑红头发女孩。

不明所以的马修不知所措。

说好的男孩呢？左思右量一番，马修决定先把这个无家可归的女孩领回家。

一无所知的女孩还沉浸在巨大的喜悦中：“啊，我就要跟你们一起生活，成为你们家的人了，真是太美妙啦！”

殊不知，自己随时可能会被“退货”。

玛丽拉见马修领回的是女孩，尖叫起来：“这事儿办得太漂亮了！”明白真相的女孩当即哭了出来：“我早该知道的，没有人会真的想要我。”

这个女孩，就是让人心疼的安妮——

刚满三个月父母双亡，被好心的邻居养到八岁，又被近邻要去帮忙照顾3对双胞胎，被送进孤儿院还被拒收……

十一年来，几经变故，安妮像一个物件，在不同的地方流转，无家可归。

玛丽拉不管。

无论如何她要把安妮送回给斯潘塞太太那里。

直到她在斯潘塞太太家，亲眼见到安妮在有意收养她的“魔鬼监工”彼得太太面前瑟瑟发抖的模样，才动恻隐之心。

玛丽拉决心带安妮回到绿山墙，并且打算不遗余力地培育她。

对安妮来说，这无疑是拯救：从此有家，上学……

不过要培育好安妮，可不是一件简单的事。

因为安妮天性活泼乐观，想像力极为丰富，而且爱憎分明，还叛逆，没有时间观念，甚至还撒谎。

她的天真和幻想使闹了不少笑话，闯的祸一件都没少，甚至让玛丽拉应接不暇。

绿山墙的生活有了不一样的色彩，连玛丽拉都说：“有了她，家里就不会沉闷无趣了。”

①用石板砸男同学吉尔伯特的脑袋

在学校里，备受女生欢迎的吉尔伯，特嘲笑安妮的头发红得像胡萝卜，安妮勃然大怒，用石板砸向了吉尔伯特的脑袋。

虽然没有流血，但石板从头裂到尾（此处有夸张成分）。也就是这一次，吉尔伯特彻底惹恼了安妮，无法原谅他。

②钻进树林玩迟到了，被老师惩罚，安妮退学。

跑去树林畅想的安妮没有及时回到座位上，老师罚她和她讨厌的吉尔伯特坐。同学们议论纷纷，安妮感觉屈辱，决心退学，玛丽拉无计可施。

③把葡萄酒当成紫莓露，让黛安娜喝醉了。

退学在家的安妮，请最好的朋友黛安娜来家里喝下午茶，错把葡萄酒当成了果汁给黛安娜喝，惹恼了黛安娜妈妈，不允许她们来往。

与闺蜜失联，安妮伤心欲绝。想到只有回学校才能再见到黛安娜，安妮决定重新回去上学。

这以后，她开始全身心地扑在学习上，决意不让死对头吉尔伯特在任何一门功课上超过自己。

安妮排除万难，摒除杂念，刻苦学习，突飞猛进地进步着。

④想象力简直无法无天

一个黄昏时分，玛丽拉叫安妮去黛安娜家借一个围裙的样，这样一个好差事安妮竟然拒绝，因为她们常常想象小溪边的云杉树林是闹鬼的树林……

类似的事情层出不穷——

⑤给牧师太太做蛋糕时把，外用止痛药当成了发酵粉

⑥跟别的女孩打赌，爬上屋顶扭断了脚踝骨。

⑦因为爱美买了小商贩的染发剂，结果把头发染成了绿色。

⑧躺在船上扮演死去的百合少女，船漏水沉入水底险些丧命……

就是这样一个闯祸王，也给玛丽拉和马修的生活带来麻烦的同时，也很多很多惊喜。

尤其是在学业上，从不让他们操心。为了不被吉尔伯特比下去，她总是自觉用功。

在玛丽拉和马修的支持下，安妮还参加了学校组建的女王班，为考上教师专科学校冲刺。

“人人都应该有一个生活目标，矢志不渝地追求它。”

功夫不负有心人，安妮如愿考入了女王专科学校。

初来绿山墙的那个小女孩，经过四年的成长与爱的沐浴，也已经出落成了一个大女孩了。

想到安妮就要离开家去城里上学，玛丽拉伤感不已：

“我忍不住想起你是小女孩时的样子，安妮，你要是能一直是个小女孩该多好啊，就算不改掉那些古怪的习惯也行。”

马修也万分不舍：“她是上帝赐予我们的福分，因为全能的上帝看见我们需要她。”

在女王专科学校，安妮和吉尔伯特的竞争激烈程度有增无减。

他们都在争取艾佛里奖学金，这样就可以去雷德蒙德大学继续深造。

“你刚实现一个抱负，就看见又一个更高的抱负在前面闪光，这样追求着，生活多么的有意思啊！”

安妮享受着那种战胜一个旗鼓相当的对手所带来的自豪感，抱负让她前进，也让她闪光。她如愿拿到了奖学金。

“给我一打男孩也不换……我的姑娘——我为她骄傲的姑娘。”马修热泪盈眶。

然而，就在一家人都沉浸在自豪与幸福中时，一张刊登了银行倒闭消息的报纸要了常年被心脏病纠缠的马修的命。

失去了最宠溺自己的人，安妮尝透了“总是伴着痛楚的生活”的味道。

比这更糟糕的是，玛丽拉的眼睛也面临着失明的危险。

这两个给自己家、倾心培育自己、爱自己的人，突然之间一个已是永别，一个即将遭遇变故……

然而就算是即将被黑暗包围，玛丽拉也丝毫没有动摇供安妮上学的决心，她决定要卖掉祖宅绿山墙。

马修和玛丽拉兄妹对安妮发自肺腑的疼爱，和无私的付出，真的感人至深。

安妮坚决反对，“我仍然像以前一样有抱负。只不过，我已经改变志向了。我要（留在家乡）做一个好老师，还要挽救你的视力。”

几年来，那个从未停止制造“惊吓”的安妮真的长大了。

她曾是那么热爱幻想，想从幻想中获取爱。

而绿山墙的点点滴滴，早已让她明白爱是一件不可思议的事：有些人你可以不费一点事就爱上，有些人得费好大的劲去爱他们。

也让她知道，当爱一定需要取舍时：抱负可以换一种方式实现，但是亲人，错过就是永别。

这大概是我见过最感人、最成功的感恩教育——不植根于血缘的爱，只要真挚，同样浓于水。

玛丽拉兄妹的义无反顾，改变了安妮的命运；而安妮选择留下来守护绿山墙，不也正是爱的反哺和延续吗？

故事就要结束的时候，作者还多给了我们一个意外之喜：把在家乡教书的职位，让给安妮的吉尔伯特，紧紧拽住了安妮的手。

曾经的死对头、多年竞争凝结而成的深情厚谊，寄寓着另一份希望，代表成长，也给人憧憬。

《绿山墙的安妮》出版于1908年，如今它已经110岁了，依然畅销不衰，享誉全球，被誉为“世界上最甜蜜的少女成长故事”。

我想，这是因为在安妮的身上，小读者们可以找到太多太多的共鸣——安妮又何尝不就是自己？

善良，直率夸张、有些小虚荣、毛躁，小话痨，爱幻想到让观者掩面尴尬，热情又无所顾忌.......这不就是十来岁女孩子该有的样子吗？

看的时候，真是被安妮感动的又哭又笑。

这不是一个普通的丑小鸭变天鹅的故事，我觉得她的不同之处在于，无时不刻地告诉我们：

一切变好，都是因为爱，和任何时候都不失去对美好生活的向往和努力。

所以如今重读这个故事，安妮那样鲜活的童心，对美好事物的幻想、期待，并拼尽全力地争取的热情，再一次深深地感动了我。

---  读哪个版本好？---

和其他儿童文学经典作品一样，市面上《绿山墙的安妮》的版本太多，为了找到最称心的版本，不包括电子书，丹妈买回来6个版本。

综合阅读与对比下来，最喜欢这三个版本↓↓↓一一分享给大家。

先来第一个版本，也是我最喜欢的版本——

[加]露西·莫德·蒙哥马利/著

张炽恒/译

郭淑玲/绘

江苏凤凰科学技术出版社

这个版本的装帧设计，和上次丹妈推荐的接力出版社的《秘密花园》同样令人赏心悦目。小到行距、字体字号、用纸，大到版式设计，都是收藏级别的细致。

译者张炽恒老师不仅是文学翻译家，还是诗人，他的译本读起来很享受，句子不松散，很精致。摘几句大家来感受——

1、当时她充满了希望和快乐，她的未来呈着玫瑰色，给了她应许。

2、蕨草、绸缎叶，还有御膳橘都已经睡去，就好像有人把它们藏到了枯叶下面，等待春天的来临。

3、我认为那是一个披着彩虹围巾的灰色小仙女，昨晚在月光下蹑手蹑脚走过来干下的好事。

这个版本原价88元，丹妈入手时55元。有大促满减时活动力度应该会更大，大家可以多关注一下。

接着来看第二个版本——

[加]蒙哥马利/著

姚锦镕/译

商务印书馆

这个版本不是彩插版，但它也有它的动人之处。如每一章前面有一段小小的引人入胜的导读，帮助孩子进入故事，爱上故事。

译文中，还有贴心准确的词意解释，帮助孩子在阅读的过程中掌握、积累词汇。

书末还有【本书名言记忆】，一句句隽永的话语，可以帮助孩子积累写作素材。

这个译本也是全译本，语言同样非常精致。短句居多，读起来很轻松、优美。随便摘一段给大家看：

窗外长着一株大樱桃树，近在咫尺，树枝拍打着屋檐，树上花团锦簇，密密麻麻，几乎见不到一片叶子。房子一边是苹果园，另一边则是樱桃园，树上都竞相开满了鲜花。草地上的蒲公英星星点点。下面的花园里丁香树盛开着紫色的花儿，窗外晨风送来阵阵甜蜜的丁香芬芳。

它的价格也相对实惠，原价29.8元，丹妈购入时是22.4元。

最后来看第三个版本——

马爱农/译

成佩轩/绘

中信出版集团

这个版本，是因为之前买了中信的《秘密花园》，又陆续入手了《绿山墙的安妮》《柳林风声》等。

作为当下文学翻译家里的标杆人物，马爱农的名字就足够吸引人。这是她的翻译生涯里的处女座，还有翻译泰斗祖父的保驾护航，译文质量不在话下。

和其他故事一样，是32开的彩绘版，从封面到内文，都是满满的文艺气息。 

原价79元，入手60元左右，算是比较贵的了。

以上是丹妈综合阅读体验下来淘出的版本，希望可以帮助大家取舍。

关于《绿山墙的安妮》就说这么多了，老规矩，下一期大家想看哪部经典作品呢？留言给我啊~等你们来决定。

我之前还写过很多本经典儿童文学解析，点击蓝色字体可查看：

安徒生  ●   没想到你是这样的安徒生

金子美玲  ●   26岁自杀，一生离奇坎坷，但她创作的诗，有着你想象不到的温柔和灵动

《城南旧事》  ●    爸爸的花儿落了，我也不再是小孩子了

《小王子》  ●   这部成人级的童话，也请一定要给孩子看

《秘密花园》  ●   让孩子心中有爱、生活有光？这本书一定要看

          ●  丹妈碎碎念  ●          

这部世界名著我真的很喜欢，以至于很多年后，我都对那个满头红发，长满雀斑，充满想象，热情，坦率的小女孩印象深刻。今天给大家推荐它，觉得寥寥四五千字都展示不出对它的喜爱；也觉得自己能力有限，展示不出它的所有优点。不过，我相信不管你家孩子多大，你先读一遍，都会受到心灵的震撼。

这本书没有团购，纯分享，只想把喜欢的好东西也推荐给你们。文中列出的三个版本，可以根据自己的喜欢来觉得是否购入。我觉得小学二年级可以尝试自主阅读了，当然六七岁的可以父母朗读给孩子听。希望孩子因为这本书，有个美好假期~

昨天分享的文章👉自行车、平衡车、滑板车、扭扭车……孩子成长中的7种车，怎么选怎么用？｜最全指南，留言被求团的呼声给轰炸了。谢谢大家这么信任我。被信任也是一种压力。目前我们家小车库虽然被挤爆，但最近还是又入手不少车回来做对比，不同价位的都有，到时候会分享些我的感受。有研究有体验，才有推荐的底气和话语权，你们的爱和信任是我最珍惜的，所以不会随随便便推荐！

最后，祝大家周末愉快~

0-15岁各年龄段书单，请在后台回复 书单

你好，我是丹妈

亲子阅读推广人

分享提升孩子幸福感的精神食粮

童书 / 电影 / 英语启蒙 / 艺术启蒙

后台回复见面礼

免费送你一本育儿秘笈