粤语初阶 * 日常会话（二）

小伙伴们，你们知道在粤语中，

“没有”怎么说吗？“什么”怎么说吗？

“多少”怎么说吗？“是不是”怎么说吗？

“看电影”怎么说吗？

这些非常常见的字词你可一定要会啊！！！这期小编都给你讲明白了！

一样先听录音！

香港粤语	拼音	普通话
冇	mou 5	没有
打	da2	拨打
几多	gei2 do1	多少
礼拜日	lei5 bai3 yed6	星期天
睇戏	tei2 hei3	看电影
喎	wo3	呀（表示强调语气）
係咪	hei6 mei6	是不是(我们下期讲，非常重要！)
乜嘢	med1 ye5	什么
紧	gen2	(正)…着(我们下期讲，非常重要！)
啲	di1	一点(我们下期讲，非常重要！)
等阵	deng2 zen6	等会儿

词汇听完，我们直接上对话实践，小伙伴们，看看你们都能听懂多少呢？

情景对话一

1. M4 goi1 ze6 xiu2 ze2 a1

唔该谢小姐吖。

2. Nei1 dou6mou5 xing3 ze6 ge3 bo3, ceng2 men6 nei5 da2 gei2 do1 hou 6 din6 wa2?

呢度冇姓谢嘅噃，请问呢打几多电话？

3. Ngo5 da2 51212371，seng2 wen2 ze6 hung4 xiu2 ze2

我打51212371，想揾谢红小姐。

4. Nei5 da2 co3 zo2 din6 wa2 la3

你打错咗电话啦。

6. M4 hou2 yi3 xi1, sorry a3

唔好意思，sorry呀！

普通话

1. 请谢小姐听电话。

2. 这里没有姓谢的，请问你打的电话是几号？

3. 我打5121 2371， 想找谢红小姐。

4. 你打错电话了。

5. 不好意思，sorry呀！

小伙伴们注意：

1

冇mou5

普通话使用 "没有"，粤语使用 " 冇mou5  "；

一看到“冇”，估计不少小伙伴们都非常震惊：这个长得如此奇怪的字是什么意思？

其实，大家千万不要被它吓到了！它念“冇mou5”，是“没有”的意思；普通话的“没有”两个字，在粤语中用“冇mou5”一个字就表达清楚啦！

而普通话的“有没有”，在粤语就是“有冇”，学会了以后看到这个字词，再也不懵逼！

2

疑问代词：“几 gei ” 

是颇为的意思，大家一定注意，它的发音不同于普通话的“ji”！

作疑问词意思是“什么”或“多少”，“几”通常会连接后面的词语，来表达数目或程度上的疑问。

几号？什么号码？

几多 几多人？多少人？

几点？几点  什么时间？

对话中的“几多号码”，就是表示“多少号码”！

3

揾wen2：寻找

这里不多说啦，在之前的教程中已多次提及，不熟悉的小伙伴们请查看之前的相关推文哦！

4

中英夹杂

香港粤语有一个特点，就是经常夹杂大量英语在内。像对话中的“Sorry”, 或是下面的“Simon”，还有分手时所讲的“Bye Bye”，都是直接将英语夹杂在粤语口语之中的香港话讲法。

除因香港曾受英国管治，一直华洋杂处，深受西方影响外，在以英语教学为主的大专院校中，尤其流行这种在口语内中英夹杂的表达方式。(之后会遇见更多！小伙伴们一定要有心理准备哦！)

接下来，我们学学“什么”、“看电影”怎么说！直接上对话啦！

情景对话二

1. Wei2, a3 jing6 a4? Ngo5 hei6 Simon, seng2 yeg3 nei5 nei1 go3 lei3 bai3 yed6 heu3 tei2 hei3.

喂，亚静呀？我係Simon，想约你呢个礼拜日去睇戏。

2. Gei2 dim2 zung1, heu3 bin1 dou6tei2 med1 ye5 hei3?

几点钟，去边度睇乜嘢戏？

3. Seng2 heu3 sen1 guong1 hei3 yun2, tei2 ced7 dim2 bun3 ge3 yud6 keg6 deg6 long5 pou2.

想去新光戏院，睇七点半嘅粤剧特朗普。

4. Hou2 wo3, yeg3 nei5 ced1 dim2 sam1, hei2 hei3 yun2 dai6 tong4 deng2 hou2 ma3?

好喎，约你七点三，喺戏院大堂等好嘛？

5. OK，dou3 xi4 gin3.

OK, 到时见。

普通话：

1. 喂，亚静吗？我是simon，想约你这个星期去看电影。

2. 几点去？去哪儿看什么电影？

3. 想到新光戏院去，看七点半的粤剧特朗普。

4. 不错啊，跟你约七点十五分，在电影院的大堂等好吗？

5. 好的，到时见！

对话结束。这里有几个非常重要的知识点要讲！

1

 "睇" tai2

普通话使用 "看"，粤语使用 "睇" tai2 ，粤语有睇电视 、睇报纸 、睇照片等等；

对话中的“睇戏tai2 hei3”就是“看电影、看戏剧”的意思！

2

疑问代词：“乜”med1、“乜嘢”med1 ye5

在粤语中，“乜”是“什么”的意思，“乜事”意为什么事。

此外，“乜”还可以组成不同的粤语词语，例如：食乜(吃什么)、做乜(做什么)、乜人(什么人)、乜嘢（什么事）。

3

“喎”wo3

它为语气词，相当于普通话中的“呀”，语气词方面小伙伴们初学时可以暂时忽略它！

下一期我们讲讲“係咪 hei6 mei6 是不是”、“紧 gen2 (正)…着”、“啲 di1 ：一点点、一些”！小伙伴们敬请关注！

想掌握一门语言，“多听、多输出”绝对是必不可少的。最后，有个小彩蛋送给小伙伴们！

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧