艺术家丨俄语专业的就业前景和出路是什么?（二）
在上次的文章里，我们介绍了几种常见的错误观念，接下来我们介绍艺术家前辈从事俄语相关岗位10多年来对就业的看法。
就业篇
一般来说，俄语就业会分为以下几个档次:
01进入国家部委或公务员系统以及事业单位军队等。这部分人员的比例根据学校的不同所占比例也不同，一般来说，研究生比例比本科高，一线重点院校比例高于一般院校。比例最高的应该就是北外了，但即使北外，这个比例也就是5%左右。北京的其他重点大学比例在1-5%之间。如果放到全国来看，这个比例不及毕业生总人数的1%。
可以上知乎搜索外交部遴选相关的回答，
1.有幸通过外交部遴选并留在其中任职的性价比是怎么样的体验？
2.外交部待遇怎么样？
3.如何看待中央部委公务员待遇过低导致人才流失的现象?
建议还是理性看待，其实也并不是考上了就一定能走上人生巅峰。
进入了某些福利好的垄断单位、中字头央企的好部门（不包括施工单位）、或者如华为那种高利润的单位等的驻外岗位。这样的出路其实也不错，驻外期间能拿到一个不错的收入。类似的单位有政府事业类单位直属的单位，银行的海外分公司岗位，中字头央企直属单位，例如中石油，中铁（某个分局），中有色等的一级单位，高科技头部企业的海外分公司等。
这样的工作至少驻外期间的薪资还是不错的，例如某些央企驻外的高薪部门驻外年薪能达到30万-40万。唯一的缺点就是非常难进（非应届的更难进入），而且对毕业的学校要求很高。未来也会有转型的问题。
这部分人群大约占总毕业人数的1-5%左右，也就是平均下来50个人的班最多会有1个（从全国来算，不能只看北外）。
进入了某些一般的国企驻外单位，私企驻外单位，或者这些企业的驻外办事处等，行业为建筑 矿业 石油 机械等。这部分不如第二条里的那些单位好，薪资也要低一些，工作环境也会艰苦一些。薪资待遇以我工作过的一家中石油下属地区单位为例，部门经理级别年薪也就是不到20万。这类单位驻外回来后，基本得回国重新开始转行。这部分大约占毕业人数总数的10%。
国内外贸，海外营销，导游，物流等国内工作。薪资低，机会少，一般是女生在做。这部分大约占毕业生总数的10%-30%。
对于外贸岗位的具体信息，可以查看知乎答主史蒂芬的文章：为什么外贸是大坑？兼谈海外销售和跨境电商。
剩下一多半基本是在毕业后5年内转行的。
第一条基本算是稳定的工作了，以后不用换地方待一辈子就可以了。
第二条的驻外时工资较高，回国后有的单位能申请回总部转岗，只是薪资会大幅下降，但有的单位不行，只能继续驻外。但总的来说这类驻外薪资较高，远比一般的私企或者施工单位国企驻外薪资高很多（大约是一般驻外单位薪资的2-4倍）。只是这类单位招收门槛极高，一般来说只有头部学校校招有这种机会，而且大多不喜欢要女生。
第三条的驻外回国后基本得重新开始。即使能申请回国转岗，那些行业或岗位你也不见得愿意去干。
（这里插入一点关于第三条驻外的待遇情况的吐槽，这里不说第二条里的，因为第二条里的大多数人都进不去，大家驻外一般还是集中在第三条中的单位。大家可以去招聘网站搜一下驻外类的工作的工资，一般刚毕业的是7000-2w上下/每月，毕业3-10年的工资基本在1-2w之间，不会再高了。
貌似待遇还不错。然而不知道大家是否知道，在上世纪90年代，驻外工资也是这个区间数，那时候北京的月薪是200人民币/月。在2008年刚毕业的我第一次驻外时，驻外工资就有8000多人民币，那时候4000人民币在北京就算高工资了。这么多年来，国内工资从200涨到了一万，而驻外工资一直不涨，所以现在再去驻外，性价比比之前降低了太多太多。
另外还有一个问题，一般驻外岗位，如果你不升职，那你的工资一般是不会再增长的，你去单位的时候给你定的多少，未来几年内你可能会一直是那个工资。看国内工作人员工资节节攀升，即使不攀升跳个槽也会有不少增长，而驻外没这种机会了，真是让人很无奈）。
第四条的，基本过的很苦逼。
这里面没说专职做翻译的，国内俄语专职翻译的比例很小，因为市场就很小。
有人问过我当俄语国家对外汉语老师的前途，我在这解释一下，不太好，一半对外汉语老师驻外的待遇是稍低于一般企业的驻外薪资的，另外也会面临回国后出路的问题。因为国内的俄语教师岗位比较少，所以回来后找到对口的工作也是非常的难。
言归正传，其实俄语专业的原罪，也是其他小语种的原罪，就是四个字：需求稀缺（不是供给稀缺），也就是说社会上需要俄语的岗位太少。岗位太少影响的不仅是找工作，还会影响到以后跳槽。
无论你在哪个行业做过什么，积累了多少的工作经验，如果你想跳槽，你都会发现跳槽极其困难，因为整个招聘市场需要俄语专业的总共就那么几个公司，你还想在这仅有的几个公司里找某一个特定行业的工作，那几乎就没有可选的了。（而且像那些建筑，机械，石油等行业在行业内跳来跳去也没什么意思，整个行业都处于薄利的状态，各个公司都给的差不多。）
不知道大家有没有试过把简历挂到猎聘网上的经历？我问了一下身边做别的行业的朋友们，基本上有过4-5年以上连续行业经验的，把简历挂猎聘网上都会有猎头主动找你提供一些切实可行的更高级的跳槽岗位。
而俄语似乎不行，你挂到猎聘上之后也很少有猎头会联系你，为什么？因为俄语+行业，能匹配到的公司太少，即使猎头想赚钱也没法给你匹配到对口的岗位。
从这一点上来说俄语专业是一个积累不下工作经验的专业，因为每一次换工作都意味着要去一个新的行业，隔行如隔山的道理大家懂吧。
俄语的岗位不像一般的行政，人力，财务等职能部门那样，一是任何公司都会存在那些职能部门，所以他们那种职位换工作是有很大的选择权的。
二是那些职能岗位跟行业的结合不像俄语那么紧密，他们本专业的知识具有通用性，换新行业需要重新学的东西没那么多。
而俄语就不一样了，一是大多数公司都用不到俄语，换工作就基本意味着换行业，二是俄语跟行业结合紧密，不同的行业连基本的词汇都不一样，更别提高深的行业知识和复杂的行业市场关系了。
当然你也可以认为进入一个行业只要掌握这个行业的一些基本词汇就够了，不用往深里学，如果你是这种工作理念那只能说你只适合当一个初级翻译。
说一说我，我毕业后从事过很多行业，从一个行业换到其他行业，不仅难度高，而且对个人职业发展非常不利。但很多情况下其实都是迫不得已。只要我想坚持俄语，那我就要面临每换一份工作就得换行业的准备，甚至面临每换一份工作就得更换一个居住城市的准备。
因为跟俄语相关的工作，实在太少，一共也没有几个俄语工作，你根本就没法挑三拣四。（为了换到一个好点的工作，在国内我在三个不同城市生活过，刚毕业那两年为了找工作我去过五六个城市，而在国外因为工作地变更我在四座不同城市生活过）。
另外因为俄语国家普遍经济不发达的情况，跟俄语相关的行业都是一些劳动密集型的夕阳产业，例如我从事过的行业有 建筑，工程机械，电子，矿山，石油。那些行业从业者普遍存在薪资不高，官僚主义，条件艰苦的情况。
而且你在那些行业积累几年，等你回国还是得从零开始。第一是那些行业在国内本身就是劝退行业，薪资低、常年野外作业、大学生如民工。第二，那些行业在国内即使你想进，对一个外行来说也进不去，进去你得求爷爷告奶奶托关系。等你想转行，别的行业基本没人愿意要那些行业出来的人。
那些涉外项目，还经常会受到国际形势的影响，什么战乱啦，什么金融危机啦，有时候甚至能直接把你公司的海外业务一巴掌拍没。
再就是剩下的很多学俄语的做的工作是外贸，外贸就更别说了，抗风险能力更差，小公司，小业务，国际上一点风吹草动就会让你整个公司翻船。
与俄语相关的岗位的前景
另外说一下职位，跟俄语相关的大致有以下这些类别的职位，下面不分析这些职位的好坏，只分析如果以后想抛开俄语转行了，在这些岗位积累的一些工作经验，能否被其他行业认可：
翻译。这个不说，就是吃的俄语这碗饭，没法抛开俄语。
市场相关（外贸，海外营销，驻外岗位里都有面对客户的岗位），这些岗位面对的客户都是特定行业的海外的客户，离开行业，离开俄语国家，之前积累的行业经验和客户关系基本毫无用处。
行政，人力岗位。部分大型驻外企业会有这些细分岗位，但更常见的情况是翻译身兼数职。这些俄语+行政/人力的职位在国内是不存在的，只有驻外的大公司会设置这种岗位。这些岗位在海外的核心意义其实还是在于翻译职能，稍微懂点俄语的人基本都能胜任这种工作。
在海外办事处或分公司驻外的行政和人力的岗位都是特别粗放型的岗位，做的无非就是外籍劳务人员的招聘，算工资，中方员工签证办理，一些鸡毛蒜皮事情的处理等 这跟国内几百上千人的公司的人力/行政部门的专业程度不可同日而语，换工作时这些海外工作经验一般很难被国内的公司认可。
财务。（基本只有驻外有俄语+财务的岗位，国内没有这样的职位）。驻外财务回国后转国内财务也比较难，能转的话也只能做基层工作者，或从头开始。（具体原因后面例子有）
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
具体说一下翻译，口译不说，虽然也是很多心酸。但笔译绝对是大坑，不仅待遇低而且不受重视，在外人眼里你就是一个文字转换器。
曾经在一国企工作时，领导扔过700页的东西让一周翻译完，我们国庆加班赶点弄完了，结果领导就大致扫了两眼，说这东西原来并没多大用处啊，就扔一边了。
后来跟我们司机说这事，司机竟然说，不然呢，公司要不养你们这些用不着的人干嘛？就是为了给领导当眼睛和嘴巴。其实他说的对，呵呵，四年所学竟然是为了给别人当传声筒，真是浪费了社会资源和自己的青春。
现在工作这么多年回头看来，同学中混的比较好的，都是上学时没怎么好好学俄语，或者早早毕业后就转行了的同学，一直坚持俄语的同学反而是混的最惨的。
俄语是一条非常难走的路，这条路的难并不仅仅在于付出多回报少，也并不在于别人的不理解，不尊重，难就难在你牺牲了那么多坚持了那么久，别人的路都是越走越宽而你却发现你的路却越走越窄。
毕竟，对于一个核心意义在于信息转换的小众专业来说，其并不能给社会创造新的价值，所以不被市场认可也是可以理解的。
文案：知乎艺术家
编辑：常员同
排版：懒懒鱼