兰州大学中亚研究所

其他

【学人书评】肖斌:《上海合作组织科学研究纲领的理论化探索》

作者:肖斌(作者系中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所研究员、政治学博士)编辑:陈文硕审核:王婷婷
其他

《美国—塔利班和平协议》中译文

点击蓝字关注我们美塔和平协议签署现场,卡塔尔首都—多哈(图片来源:卡塔尔半岛电视台)阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位尚未被美国认可)与美利坚合众国于2020年2月29日签署和平协议。全面和平协议包括四个部分内容:1.防止任何团体或个人利用阿富汗国土危害美国及其盟国安全的保障和实施机制。2.所有外国部队撤离阿富汗的保障、实施机制和时间表。3.在国际社会的见证下发布保障外国军队完全撤离时间表的公告,在国际社会的关注下保证并宣布禁止利用阿富汗国土危害美国及其盟国安全,此后,在2020年3月10日(即伊斯兰阴历1441年7月15日和伊斯兰太阳历1398年12月20日)阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位尚未被美国认可)将开始与阿富汗方面进行内部谈判。4.永久性全面停火将提上阿富汗内部对话与谈判议程。阿富汗内部谈判的参与者将讨论包括联合执行机制在内的永久性全面停火的日期和方式,这些内容将与就阿富汗的未来政治路线图达成的协议一起公布。上面的四个部分是相互关联的,每个部分将按照其各自约定的时间表和条款实施。前两个部分的内容为后两个部分进行了铺垫。以下是执行上述第一部分和第二部分的协定文本。双方都同意这两个部分是相互联系的。阿富汗伊斯兰酋长国(其国家地位未获美国认可,在本协议中被称为“塔利班”)的义务适用于其控制范围内的地区,直至根据阿富汗内部对话与谈判确定的新阿富汗伊斯兰政府成立后。111美国承诺在在本协议宣布之后的十四(14)个月内从阿富汗撤出美国及其盟国和联盟伙伴的所有军事力量,包括所有非外交文职人员、私营安全承包商、培训人员、顾问和服务支持人员。并将采取以下措施:A.美国及其盟国和联盟将在前一百三十五(135)天内采取以下措施:1)将在阿富汗的美军人数减少到八千六百(8600)人,并按比例减少盟军和联军的人数。2)美国及其盟国和联盟将从五(5)个军事基地撤出其所有部队。B.根据阿富汗伊斯兰酋长国(未被美国承认国家地位,在本协议第二部分中称为“塔利班”)就其义务进行的承诺和行动,美国及其盟国和联盟将执行以下内容:1)美国及其盟国和联盟将在剩下的九个半(9.5个)月内从阿富汗撤离所有剩余部队。2)美国及其盟国和联盟将从剩余基地撤出其所有部队。C.美国承诺立即开始与所有有关方面合作,在全方位协调和准许下,制定一项迅速释放战斗人员和政治犯的计划,作为建立信任的措施。多达五千(5000)名阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)囚犯和多达一千(1000)名阿富汗囚犯将于2020年3月10日(即阿富汗内部谈判的第一天,伊斯兰阴历1441年7月15日,伊斯兰太阳历1398年12月20日)获释。有关方面的目标是在随后的三个月中释放所有剩余的囚犯。美国致力于实现这一目标。阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)承诺释放的囚犯将履行本协议中提到的义务,以免对美国及其盟国的安全构成威胁。D.随着阿富汗内部谈判的开始,美国将对其对阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)成员的制裁和奖励名单进行行政审查,目标于2020年8月27日(即伊斯兰阴历1442年1月8日,伊斯兰太阳历1399年6月6日)之前取消制裁。E.随着阿富汗内部谈判的开始,美国将开始与联合国安全理事会其他成员和阿富汗进行外交接触,以将阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)的成员从制裁名单中剔除,预计在2020年5月29日(即伊斯兰阴历1441年10月6日,伊斯兰太阳历1399年3月9日)之前实现这一目标。F.美国及其盟国将避免对阿富汗的领土完整或政治独立进行威胁或使用武力,避免干涉其内政。121在宣布本协议的同时,阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)将会采取以下步骤防止包括基地组织在内的任何团体或个人,利用阿富汗威胁美国及其盟国的安全:1.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)不允许其任何成员、其他个人或团体,包括基地组织,利用阿富汗威胁美国及其盟国的安全。2.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)将向外界明确表示,那些对美国及其盟国安全构成威胁的人在阿富汗没有立足之地,并指示阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)的成员不得与威胁美国及其盟国安全的团体或个人合作。3.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)禁止阿富汗境内的任何团体或个人威胁美国及其盟国的安全,禁止此类团队或个人进行招募、培训和筹款活动,并将按照本协议中的承诺不再接纳此类团队或个人。4.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)承诺根据国际移民法和本协定,处理在阿富汗寻求庇护或定居的需求,使其不会对美国及其盟国的安全构成威胁。5.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)将不向威胁美利坚合众国及其盟国安全的人员提供签证、护照、旅行许可证或其他法律文件。1311.美国将要求该协议得到联合国安全理事会的承认和背书。2.美国与阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)寻求建立积极关系,并期待与新成立的阿富汗伊斯兰政府建立积极关系,该政府根据阿富汗内部对话与谈判而形成。3.美国将根据阿富汗内部对话和谈判的结果,与新成立的阿富汗伊斯兰政府在重建方面寻求经济合作,且不会干预其内政。本协议于2020年2月29日(即伊斯兰阴历1441年7月5日,伊斯兰太阳历1398年12月10日)在卡塔尔多哈签署,一式两份,用普什图语、达里语和英语书写,三种文本具有同等效力。翻译:邓仕琴校对:赵柳希审核:王婷婷编辑:张少文
2020年3月3日
其他

【反恐研究】恐怖组织的群体实体性与国际动员能力: 基于“基地”组织与“伊斯兰国”的比较

兰州大学中亚研究所(ICAS)成立于1994年3月,是国内较早建立的专事中亚及新疆问题研究的专业学术机构。本微信公众号将定期发布中亚、反恐、反分裂和国际关系类消息,欢迎关注。
其他

【新疆问题】新疆史研究应注意的几个问题

兰州大学中亚研究所(ICAS)成立于1994年3月,是国内较早建立的专事中亚及新疆问题研究的专业学术机构。本微信公众号将定期发布中亚、反恐、反分裂和国际关系类消息,欢迎关注。
其他

【阿富汗研究】阿富汗毒品问题的缘起与发展——苏联入侵前的鸦片形势(1919-1979)

第四,随着国际局势变化,阿富汗对美国的战略重要性大幅度降低,二战结束后甚至遭到美国的忽视。1950年美国参谋长联席会议的一份情报分析报告中认为,阿富汗对美国而言只有很小甚至说没有战略重要性。[34]
其他

【中亚研究】吉尔吉斯斯坦政局变化及其影响因素评析

兰州大学中亚研究所(ICAS)成立于1994年3月,是国内较早建立的专事中亚及新疆问题研究的专业学术机构。本微信公众号将定期发布中亚、反恐、反分裂和国际关系类消息,欢迎关注。
其他

【中亚研究】丝路诗人——马赫图姆库里解读

1753年,已经长成青年的马赫图姆库里来到位于布哈拉汗国阿姆河流域的圣伊德里斯巴宗教学校学习。1754年,他又至布哈拉市内著名的宗教学校卡格里塔什(Кокельташ)接受了一年良好的宗教学校教育。
其他

【中亚研究】土库曼斯坦投资法律环境分析

土库曼斯坦通过颁布实施《土库曼斯坦外国投资法》和《土库曼斯坦油气资源法》等相关法律,以立法形式对外国投资者的法律待遇及法律保障加以明确,对吸引外国投资以及外国资者实现其投资利益起到了积极的作用。
其他

【中亚研究】中亚地区的多元化及前景和影响

中亚国家独立以来,奉行全方位外交政策,旨在巩固国家的独立、主权,扩大对外经济联系,维护国家安全。经过多年发展,中亚国家对外关系在基本保持平衡的基础上,呈现出各有侧重、亲疏有别的局面。