和你分享一段我朗读的英文

昨天和 Eric 一起带着近 30 个来自全国各地的学生跑 Read-a-thon, 下午讲的是《经济学人》1994 年圣诞特别双周刊中的 The art of the obituary 一文，其中的结尾部分是这样写的：

我在课上忍不住把这部分都读了出来，和大家一起做了品读。晚上回到家 11 点多，自己又忍不住把这部分读了好多遍，还在一个密友群分享了朗读。读着读着，发现时间已经悄悄从 4 月 30 日溜进了 5 月 1 日：劳动节。我突然想，《经济学人》这篇文章的结尾和 George Elliot 的传世名句说的不也正是每一个普通、平凡的劳动者吗？我决定马上重新录一段话，分享给各位。

扫码可以收听上面结尾部分的朗读版。

包括 George Elliot 经典句的中英版:

[The] growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.

世上善的增长，一部分也有赖于那些微不足道的行为，而你我的遭遇之所以不致如此悲惨，一半也得力于那些不求闻达，忠诚地度过一生，然后安息在无人凭吊的坟墓中的人们。

朗读得一般，但希望和你分享我对这些文字的喜爱。希望你喜欢。

五一快乐！

---

题图：George Elliot.

相关推荐：