怎样写好英文长句？
有一定英语基础的同学会不满足于写出语法正确的句子，他们会在写作中尝试写长句。长句有长句的好处，写得好的话，读起来很痛快，可以高效传递大量信息，还可以增强句式的多样性。
关于长句，经典英文写作手册 Style: toward clarity and grace 中是这样说的：
Every competent writer has to know how to write a concise sentence and how to prune a long one to readable length. But a competent writer must also know how to manage s long sentence gracefully, how to make it as clear and as vigorous as a series of short ones. Style: toward clarity and grace, by Joseph M. Williams
好的长句读起来符合逻辑、通顺、层次分明。很多长句是复杂句，对写作者的思考清晰度、语法基础和灵活性要求都比较高。要做到不容易，但也不是不可能。
我们来看最近现象级英语社群“迷你写作训练营”中一个同学写的长句、我的反馈和改写。这个句子来自训练营日常句式临摹练习。
学生作业：
The fact that the new railway line connecting Beijing and Zhangjiakou with the speed at 350km/h came into service on December 30th 2019 provided a glimpse into the leap in China’s comprehensive national strength, which the old one with the train moving merely at 35km/h.
乍一看，这个句子写得不错，大概意思还算清晰，但仔细推敲，里面问题不少：
1）搭配错误。
句子中说 the new railway line connecting Beijing and Zhangjiakou 的速度是 350km/h，但我们知道速度说的是列车，而不是线路，因此这里搭配的不应该是 the new railway line，而是 the speed of the (new) train。
2）逻辑错误，用法错误。
根据上下文，句子末尾的 which 指代的应该是前面的句子或者 China’s comprehensive national strength，所以后面接的应该是相应的评价或解释，但后面接的却是 the old one with the train moving merely at 35km/h，可见 which 指代错误。从用法上来看，which 也是错误的。
3）句子层次不够清晰。
作者提到了列车速度的变化，但是关于速度的两个概念隔得太远，不管是视觉上还是读起来（visually or aurally）都不够平行，句子层次还可以提升。
4）句子不够简洁。
基于这几点，这个句子可以这样来改写：
The fact that the speed of the train from Beijing to Zhangjiakou that came into service on December 30th 2019 is 350 km/h (while the old one ran merely at 35 km/h) provided a glimpse into the leap in China’s comprehensive national strength.
这个句子的逻辑和搭配没问题了，不过还是不够简洁，可读性还不够。我们可以接着改写：
That the speed of the train from Beijing to Zhangjiakou shot from 35km/h (many years ago) to 350km/h (starting lately) provided a glimpse into China’s comprehensive national strength.
这个版本就好多了。主语改动有下面 3 点：
1）句首的 the fact that 直接简化成了 that。
2）主语从句中的谓语动词由 is 变成了 shot（shoot 的过去式），表达更强烈，更能体现提速，也更能突出后面的 provided a glimpse into China’s comprehensive national strength。
3）相对不重要的时间信息作了简化，且放到了括号中，读者可以选择直接跳过，或者毫不费力地获取。我们在写作时需要区分信息的重要性，重要信息优先，简化甚至删除次要信息。
这个最终的改写版本也是“迷你写作训练营”语音反馈时用的版本。这篇文章总结了社群中这个句子语音反馈中的要点，希望对大家的英语长句写作有所帮助。
新的一年里，我会以海报的形式，每周免费更新两个高频、地道、便于临摹的句子。点击公众号菜单栏「免费句式」或者在公众号对话框回复关键词「句式」即可获得最新的句式临摹海报。
如果你希望学习解析版素材，获得书面和语音反馈，和优秀的小伙伴进行深入讨论，欢迎加入付费版“迷你写作训练营”！详情可以点击文末的「阅读原文」了解。
P.S. 你还希望读到什么样的文章？欢迎在评论区告诉我。
孟庆伟 Justin
个人微信 ID：justinqmeng
现象级英语联合创始人
《经济学人》11 年研究者
雅思写作 8 分，口语 8 分
题图：Eric Broug
推荐阅读：