趣谈 | 网友评这部新英剧是“多年来最好的”，但它真的很污…

【编者按】《Fleabag》，内地译为《伦敦生活》，这是部英国迷你剧，这部小成本短剧总时长不过两个半小时，评分却出奇的高，IMDB8分，豆瓣9.1分。该剧将大尺度剧情悉数囊括，比近期刷屏朋友圈的日剧《贤者之爱》还要直接狂放。然而，诙谐的背后，《伦敦生活》暗涌着生活赤裸而残酷的真相，堪称笑中带泪的悲喜剧。

“Fleabag”，邋遢鬼的意思，就像女主角的人生，渴望被爱，又无法控制自己去伤害周围的人。

菲比·沃勒-布里奇身兼《伦敦生活》编剧与女主角两重身份，今年刚刚31岁，在一些中等电影里演小角色，同时也做编剧和制片。在《伦敦生活》中，她饰演了不作不会死的女主角，毒舌、刻薄、脑洞奇大、私生活混乱，甚至片尾出来排在第一位却连正式名字都没有的普通伦敦女孩。

小编抱着想轻松娱乐一下的心情点开了这部《伦敦生活》，看着女主在里面花样作死作出一个烂到极点的生活，却没意识到在某个瞬间，自己竟然笑着笑着就哭了.....

让小编揉揉眼睛理理思路来讲讲：

《伦敦生活》将故事背景设定在伦敦，女主角和闺蜜合伙开了一家以仓鼠为主题的咖啡馆，闺蜜因为男友劈腿想制造点意外，结果不幸身亡。带着最好朋友死去的阴影，女主角一人独自黯然神伤，经营着生意惨淡的咖啡馆，沉迷爱欲企图摆脱痛苦的生活……

不得不说，这个伦敦妹子真是放得开，玩得来。

第一集一开始女主心爱得Boy主动找上门来，俩人一拍即合，接下来，就是你想的那样（此处省略一万字）

去贷款资金的时候遭到婉拒，结果好好商量的对话，突然就热了起来，当着顾问的面脱起了衣服~

诸如此类的情节剧中比比皆是，然而，如果你认为这只是一部黄暴剧，那你就输了。千万不要被看似烂俗的简介蒙蔽，剧中描绘的情感足以让每个现代人感同身受———复杂的家庭关系，淡漠的人情，无法向亲人分享的孤单心事，现实种种无不千疮百孔。

她母亲去世早，父亲娶了后妈。好不容易父亲出现在咖啡馆来探望她，

竟然是来追问是否偷了后妈的艺术品（彼此心知肚明就是她干的）。

后妈扇了她一巴掌爸爸只会若无其事地圆场。

她缺少家庭的温暖，半夜来找爸爸诉苦，剖析自己说心里话，说自己是个贪婪、堕落、自私、冷漠、愤世嫉俗、低俗卑鄙并且道德沦丧的女人，甚至不配自诩女权主义者。

却只换来老爸淡淡一句“你随你妈”。

她眼眶红了，却又自嘲地点点头，把还想说的话咽回去。

这就是主人公，不再是优雅强大得近乎完美的假人，而是爱毒舌爱吐槽爱帅哥，坐出租和司机聊哭，想要父亲关心，寂寞到一个人去墓地晨跑的普通人。

她期盼被爱，但同英俊而滥情的情人以及拥有不少怪癖的男友纠缠不清；她渴望亲情，却深陷父亲和继母、姐姐和姐夫复杂的家庭关系；她参加冥想训练营，断绝与外界的一切联结后，所逃避的情感逐渐浮出水面，然而依旧无法驯服内心的野兽；她因心中巨大的创伤令精神空虚难以填补，独自一人花了眼妆行走在深夜街头……

也许是因为情感上的共鸣，歪果网友一片赞誉。

有人表示这简直是多年来看过的最好的剧！

也有人说太好看了恨不得安利给身边所有人！

关于这部剧，外媒也颇为惊喜，给出了这样的评价：

黄暴版《BJ 单身日记》，五星推荐！

《伦敦人生》是一部关于屌丝和她破碎生活的滑稽喜剧

这部剧的成功就在于打破了女性角色一直以来的形象

说了这么多，大家应该对这部剧很期待了吧。给大家放送一段《伦敦生活》的预告片，这剧刷还是不刷，随你喽~

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=w0326rd5ubo&auto=0

来源：译世界综编

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。