趣谈 | 不要再关注小岳岳的小手了，听听英文版《平凡之路》吧~

上周六，《歌手2017》总决赛落下帷幕。燃鹅，最具话题性的不是众望所归的冠军林忆莲，而是小岳岳在为“音乐诗人”李健帮唱时无处安放的小手↓↓↓

那么今天，我们就来聊聊大赛的……季军——狮子合唱团！

决赛中，狮子合唱团邀请了徐佳莹和吴建豪助阵，一起合唱了《平凡之路+Faded》，萧敬腾负责摇滚，徐佳莹负责空灵，吴建豪负责电子风以及RAP，燃爆全场~

这首《平凡之路》还真是颇受歌手们的欢迎，之前“情歌王子”张信哲也曾在《我是歌手》的比赛中，凭借此曲获得单场冠军。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0342zah4qo&width=500&height=375&auto=0

狮子和张信哲的演绎都很经典，不过，今天小编墙烈推荐的是《平凡之路》的英文版~

澳大利亚小哥Miles Sesselmann曾在北京卫视的跨年晚会上演唱英文版的《平凡之路》，不同的歌词，不同的演绎，意外的好听😊

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0361monbiu&width=500&height=375&auto=0

这嗓音，这唱功，这台风，小编打99分！多给一分怕他骄傲😝

还有一个版本——Ordinary Path，小编也非常喜欢。虽然翻译有瑕疵，比如把“人山人海”翻译成了“people mountain people sea”，但唱的非常好听~

听了这么多版本的《平凡之路》，你最喜欢哪一版，欢迎给我们留言哦❤

来源：“译·世界”微信公众号综编，转载请注明出处

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。