视频 | 成龙2019“英国奥斯卡奖”获奖感言【双语全文】

当地时间2019年10月25日，有着“英国奥斯卡”之称的英国电影学会奖在洛杉矶比弗利山希尔顿酒店举办“大不列颠奖”颁奖典礼，“大不列颠奖”是英国电影和电视艺术学院洛杉矶分部设立的一个电影奖项。成龙获颁“艾伯特·R·布洛柯里奖”，该奖旨在表彰获奖人在全球范围内对娱乐事业做出的贡献。

成龙在领奖时表示：“入行做电影已经59年了，从我还是个小孩子的时候，到做替身、武行、动作指导、演员、导演、监制，这么多年来我几乎一直在拍动作喜剧，因为我喜欢看到观众们在影院里哈哈大笑，这让我很开心。观众看到惊险的动作片时会拍着手说“动作真棒”，但是看到好的浪漫剧情片时不会拍着手说“亲的真好”。这是开玩笑啦！感谢我全世界的影迷，是你们的支持让我坚持了这么多年，接下来我会拍把动作和一点点浪漫结合起来的故事给大家看。最后，最重要的是，我们的心中要一直有爱，爱你的国家、爱你的家庭、爱这个世界，希望世界和平！”

以下为成龙在颁奖典礼上的讲话完整视频及英中双语全文：

I don't need a speech teleprompter. I don't have a great speech like Steve, long long all the time. Everything you say, I don't understand. Sorry. Wow, how great it is when I speak you standing here.

我不需要提词器。我没有史蒂夫那么厉害的演讲。说了好长好长，你所说的我都跟不上。哇，我想说有你站在这里真是太好了。

I am very shocked, very shocked. Thank you for BAFTA. I've been practicing in the bathtub, bathtub, BAFTA. Sorry, my English, I'm trying to BAFTA. Give me Worldwide contribution to entertainment.

我非常惊讶，真的。谢谢BAFTA。我一直在练习这个读音，bathtub（浴缸）——BAFTA。抱歉我的蹩脚英语。谢谢英国电影和电视艺术学院颁给我的这个全球贡献奖。

It really means something to me. Because, yes, I've been making a film for 59 years. Since I was a child actor, stuntman, stunt coordinator, director, actor, producer right now. There's all kinds of things, I do everything almost. But no matter how all those years I make action comedy movie, because I like to make audiences laugh and my fans happy, because I wonder everybody could see it “Ha, wow, good action. Wow, so good!” Because I believe if you make drama movie, nobody goes to the theatre “Ha, wow, it's a good kissing, good loving”, No. So this is why I will continue to make action movie.

这个奖对我来说真的很重要。因为，是的，我已经拍摄了59年的电影。从我还是个小孩子的时候，到做替身、武行、动作指导、演员、导演、监制，什么都做过。这么多年来我几乎一直在拍动作喜剧。因为我喜欢看到观众们在影院里哈哈大笑，这让我很开心。观众看到惊险的动作片时会拍着手说“动作真棒”，但是看到好的浪漫剧情片时不会拍着手说“亲的真好”。所以我会继续拍动作电影。

I would like to thank all my fans around the world, all those years’ support. because of your support, I would continue to make action movie these days actually movie with some drama, love story is good in this day.

感谢我全世界的影迷，是你们的支持让我坚持了这么多年，接下来我会拍把动作和一点点浪漫结合起来的故事给大家看。

Thank you, BAFTA, give me the award. Thank you the whole world. No matter how, when I make movie, there's a good message, very important, is love, love for your country, love for your people, love your family, peace around the world. Thank you so much. Thank you.

感谢给我颁发这个奖项。感谢全世界。我拍摄电影时，总是想要传达一个信息，它非常重要，就是我们的心中要一直有爱，爱你的国家、爱你的家庭、爱这个世界，愿世界和平！谢谢大家！

来源：口译网微信公众号

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读