简报 | 粤港澳大湾区经济与金融翻译论坛举行、第七届全国英语演讲与写作教学学术研讨会举办...

中国语言服务业一周简报

（2019第48期，总第164期）

编者按 

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，作为智库型资讯与研究平台，译世界（微信公众号"译•世界"ID：YEEWORLD）进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了12月14日-12月20日的资讯。欢迎关注！

C

ONTENTS

目录

重要事项

·本周要点

·事项预告

翻译出版

Part 1

重要事项

本周要点

     第七届全国英语演讲与写作教学学术研讨会举办

12月14日-15日，来自国内外的近200名外语演讲与写作教学专家、高校外语教师齐聚北京，参加第七届全国英语演讲与写作教学学术研讨会。本次研讨会由北京外国语大学英语学院、中国外语演讲与辩论教学研究专业委员会、外语教学与研究出版社联合主办，通过主旨报告、专题发言、分论坛研讨、示范课展示等环节，专家和教师围绕“以能力为导向的英语演讲及写作教学与研究”这一主题，就演讲及写作课程改革思路、教学方法、教学模式等话题展开了深入探讨。

12月14日上午，研讨会正式拉开帷幕。北京外国语大学英语学院副院长张莲教授、中国外语演讲与辩论教学研究专业委员会会长金利民教授、美国威斯康星大学麦迪逊分校Stephen E. Lucas教授分别致辞。张莲教授首先对全体参会者表示诚挚欢迎，对组委会工作表示感谢。张教授指出，英语演讲与写作能力至关重要，但演讲与写作教学绝非易事，期待研讨会的举办可以让参会教师有所启发和收获。金利民教授指出，外语教学应以能力为导向，教师不仅需要关注语言能力，还应重视培养学生的思辨能力、跨文化交际能力等。Lucas教授特意为研讨会拍摄了视频，他回顾了研讨会的发展历程，肯定了外研社在演讲与写作教学方面的推动和引领作用，并真挚希望参会教师能保持学术热忱，不断探索，进一步促进英语演讲及写作的发展。开幕式由外语教学与研究出版社常小玲副总编辑主持。

专题发言环节由上海外国语大学顾秋蓓副教授、武汉大学邓鹂鸣教授主持，北京航空航天大学胥国红教授、青岛大学孙旻副教授和中国人民大学王晓彤副教授分别阐述了英语演讲与写作教学的方法与实践。

示范课环节，来自北京外国语大学、中南大学、南京师范大学金陵女子学院、浙江外国语学院以及山东大学的6位英语演讲及写作的资深教师理论结合实践，进行了英语演讲及写作的课堂示范，并与各位教师学者展开深入讨论。上海外国语大学顾秋蓓副教授及山东大学闫秋燕副教授分别担任主持。龚雁副教授依托《大学英语思辨教程口语3：演讲之法》，以“Methods of persuasion”的教学方法和活动设计为例，展示了如何在英语演讲课程中融入思辨能力和跨文化能力培养。张春敏副教授主要介绍了英语公众演讲MCC（Mooc, Classroom teaching and learning, Contest training）混合式教学模式的探索。杨玲博士通过具体教学示例，幽默风趣、深入浅出地介绍了英语公共演讲课堂中思辨活动的设计与执行。刘葵兰副教授展示了北外文学方向学术论文写作课程的教学实践。张春青副教授分享了如何结合iWrite系统反馈展开大学英语写作教学，展示了线上线下混合教学的有效形式。张聪博士讲述了如何运用“Sequenced Writing Approach”对学生进行写作训练，并展示了如何将多模态写作和混合学习融入英语学术写作的课程设计和教学实践。

2019语言资源与智能国际学术研讨会暨《万国语言志》编写启动会召开

由北京语言大学语言资源高精尖创新中心主办的第三届语言资源与智能国际学术研讨会暨《万国语言志》丛书编写启动会近日在京召开。教育部语言文字信息管理司副司长刘宏，北京语言大学党委常委、副校长黄益方出席开幕式并致辞。近150位国内外相关领域专家学者共聚一堂，就世界语言的未来发展趋势进行深度探讨，为《万国语言志》丛书的编写贡献智慧。

据悉，《万国语言志》丛书拟出版150部左右，以介绍各国（地区）的语言文字基本状况、语言政策与规划、语言教育、语言生活等为主要内容，同时涉及国际组织（跨国组织）的语言政策及语言生活，为认识世界语言提供了全新的视角和可能。

黄益方指出，语言研究领域要顺应新时代的新要求，找准事业发展着力点和新切口，全面推进领域合作，推动世界语言研究工作行稳致远。他希望与会专家学者对《万国语言志》的编写深悟细解，提供更多智力支持，更好地建设与综合国力和发展需求相适应的国家语言能力，更好服务国家战略全局和社会发展大局，对我国语言资源领域发展发挥智库作用。

刘宏表示，希望全国语言文字工作者以党的十九届四中全会精神、习近平总书记致甲骨文发现和研究120周年贺信精神为指导，进一步提高语言资源与智能的工作站位；以建设语言文字智库为抓手，进一步加强语言资源与智能的咨政服务；以探索和完善体制机制为保障，进一步确保语言资源与智能产生标志性的成果。他期待《万国语言志》早日面世。

据了解，此次国际学术研讨会暨《万国语言志》编写启动会共举行了3场主旨报告、12场特邀报告和1场圆桌讨论。围绕“世界语言政策与规划的发展趋势”“世界语言生活的热点问题”“语言濒危与语言资源的保护开发”“语言智能与智慧语言教育”等主题，参会专家学者各抒己见，对丛书编写的具体问题展开学术讨论。

北京语言大学国家开放战略与中外语言服务研讨会举办

12月12日，国家开放战略与中外语言服务研讨会在北京语言大学逸夫报告厅举办。

本次研讨会发言嘉宾有中国政法大学张法连教授、中南财经政法大学朱勇教授、北京霖理律师事务所张玉林博士、对外经理贸易大学徐珺教授、南开大学吕世生教授、北京大学王继辉教授、中国文字著作协会总干事张洪波、上海文化贸易语言服务基地总经理毛隽博士、伊亚口译教学平台鲁雪、译牛科技COO王海波、北京冬奥组委对外联络部语言服务处处长梅建军和冬奥术语库项目专家组全体成员，以及北京语言大学语言资源高精尖创新中心主任李宇明教授、外国语学部主任高明乐教授、高级翻译学院刘和平教授、高级翻译学院王立非教授、韩林涛老师等。

在大会主旨发言环节，语言资源高精尖创新中心主任、全国知名学者李宇明教授以“推进领域语言研究”为题，从关于领域语言学和领域语言生活的研究、索绪尔传统与“话语转向”、领域语言规划三个方面出发，提出语言服务须有领域意识，发展语言服务，就要发展领域语言学。

随后，北京语言大学王立非教授作了题为“语言服务学科与人才培养体系建设”的主题报告。他不仅谈到了我国建立语言服务学科的紧迫性，还汇报了我校语言服务本科专业设置及国际语言服务博士点设置情况。他强调，为契合国家对外语学科提出的要求，要从语言研究走向语言服务，从培养外语研究人才走向培养外语服务人才。

接下来，中国语言产业研究院院长、首都师范大学李艳教授以“粤港澳大湾区语言产业与服务研究”为题，讲述了粤港澳大湾区语言产品需求及语言需求的主要内容，分析了粤港澳大湾区语言产业状况，还对国家战略视角下粤港澳大湾区语言产业面临的问题及其发展策略进行了探讨。

“涉外法律语言服务”主题论坛在中国政法大学张法连教授主持下进行。首先，中南财经政法大学朱勇教授谈到了在新时代背景下我国法律翻译人才培养的问题与对策。随后，北京霖理律师事务所张玉林博士则分享了两个案件，谈到了涉外法律实务中的语言服务内涵研究。最后，张法连教授寄语听众，应挖掘自身潜力，为国家改革开发战略作出应有的贡献。

“国际商务语言服务”主题论坛在北京语言大学王立非教授主持下进行。对外经济贸易大学徐珺教授从多个方面阐述了语言服务对国际贸易的影响，并总结道：语言不分大小，不论其通用程度如何，都能为使用者的经济利益服务。来自南开大学的吕世生教授则就商务英语研究的翻译学科视角进行了分享。

“文化外译服务”主题论坛在北京大学王继辉教授主持下进行。中国文字著作协会副总干事梁飞从中国版权贸易基本数据、特点、外译涉及的法律问题及译文抄袭的判断四个方面，介绍了版权贸易中外译版权保护问题。

“国家体育语言服务人才培养”主题论坛在北京语言大学刘和平教授主持下进行。刘和平教授首先向参会人员介绍冬奥术语库项目背景。随后，北京冬奥组委和冬奥术语库项目专家组就“什么是奥运体育语言服务”“体育语言服务人才培养”“冬奥志愿者的能力准备”三个问题进行探讨。

在座谈环节，上海文化贸易语言服务基地总经理毛隽博士、鲁雪女士和译牛科技COO王海波还就口译技术的发展趋势、人工智能技术对口译员职业及语言服务行业的影响等热点话题展开了深入研讨。

2019年学术年会暨粤港澳大湾区经济与金融翻译论坛举行

12月15日，2019年学术年会暨粤港澳大湾区经济与金融翻译论坛举行。本次年会论坛由广东省翻译协会和广东省本科高校外语类专业教学指导委员商务英语专业分委会共同主办，由广东金融学院承办。

大会开幕式由广东省翻译协会秘书长陈定刚博士主持，出席本次大会的嘉宾有中国翻译协会、《中国翻译》主编杨平老师、广东省翻译协会会长仲伟合教授、广东金融学院副校长范忠宝教授、广东省科协学会学术部谢洪部长，澳门大学李德风教授、全国MTI教指委秘书长赵军峰教授、中山大学外国语学院院长王东风教授、广东外语外贸大学穆雷教授、广东财经大学曾文雄教授等。

本次大会主题为“粤港澳大湾区发展视域下的翻译事业发展、合作与创新”，来自省内外36所高校和语言服务企业的近百名专家学者、译者和研究生参加了本次年会与论坛活动。

在开幕式上，广东省翻译协会会长仲伟合教授回顾了协会的发展历程，总结协会在过去一年的主要工作和突出成就，展望协会面临的发展机遇和工作挑战，对协会在服务“一带一路”倡议、人类命运共同体的构建、对外话语构建、粤港澳大湾区建设等重大国家战略方面寄予厚望。

广东金融学院范忠宝副校长代表学校向与会代表作了热情洋溢的欢迎辞，简要介绍了广东金融学院的历史沿革和发展概况，以及在外语学科建设的新成就，向我协对广东金融学院的信任与支持表达诚挚的谢意，对论坛的顺利举行表示热烈祝贺。

随后，《中国翻译》主编杨平博士、中山大学王东风教授、澳门大学李德凤教授、广东外语外贸大学穆雷教授、广东财经大学曾文雄教授和广东金融学院黄中习教授分别作大会主旨报告，就包括中国文化“走出去”、“一带一路”建设、粤港澳大湾区建设等新时代国家战略背景下的翻译事业发展、翻译教学与研究、翻译专业师资培训、翻译技术应用等议题进行了深入的探讨。

事项预告

  “一带一路”跨文化沟通与语言能力建设高层论坛将于12月21日举行

为了实现与沿线国家语言相通、民心相通、文化交流、文明互鉴，迫切需要加强跨文化沟通与语言能力建设。为了更好服务国家倡议，对接社会需求，培养优秀的语言和跨文化人才，上海财经大学外国语学院拟定于12月21日在上海举办“一带一路跨文化沟通与语言能力建设高层论坛”暨第四届语言研究青年学者海上论坛，并邀请国内外专家和高校优秀学者参与论坛。

论坛特邀国内外著名学者与业界专家共同探讨跨文化沟通与语言能力建设的新思想、新理念、新方法；通过学界与业界的思想碰撞，寻找解决问题的新方略；整合理论探讨、方法创新与社会服务等资源，策划新时期“一带一路”跨文化沟通研究、组织机构与跨国企业（多语）语言能力建设、跨文化与多语教育等诸多热门议题。

本次论坛主要议题包括：国家语言能力建构、语言政策（规划）与国家发展、语言服务与经济话语、跨国公司语言管理、（多语）语言能力和区域发展、跨文化沟通和语用研究、外（多）语习得和教师发展研究。

会议嘉宾包括：北京语言大学李宇明教授、北京外国语大学文秋芳教授、北京语言大学王立非教授、教育部语言文字应用研究所副所长魏晖研究员、复旦大学郑咏滟教授、北京航空航天大学任伟教授、同济大学沈骑教授、上海财经大学赵珂教授等。

联系人：

艾斌博士 [e-mail]

兰巧珍 021-65903962；

[e-mail]

2019年第十届全国语言教育研讨会将于12月27日-29日举行

为进一步推动我国语言教育研究发展，加强与国内外同行交流与合作，促进语言教育及学科建设，由中国语言教育研究会主办，电子科技大学外国语学院承办、HTC威爱教育协办的“第十届全国语言教育研讨会”定于12月27日-29日在成都举行。会议主题为“面向人工智能与脑科学的新时代高校大学外语教育改革”，特邀国内外知名学者做主旨发言，诚挚地邀请各位专家、学者拨冗与会，建言献策。

会议主要议题包括：外语教育的国际视野与中国立场、基于互联网的终生语言教育体系研究、脑的可塑性与语言障碍研究、语言智慧教学与智慧课堂建设、基于脑科学的外语教学模式探究、语言认知障碍的神经机制及临床干预研究、教育神经科学与二语习得研究新路径、语言本体研究及其他相关议题、基于5G+VR外语情境化智能评测虚拟仿真教学探索等。

联系人：

赵立 15928007095；

张勋 15528033559

潘雪瑶 15902380932

跨学科视域下的外语教学与评估研究学术研讨会将于12月27日-29日召开

由《外语研究》编辑部、《解放军外国语学院学报》编辑部和南京工业大学联合主办，南京工业大学承办的“跨学科视域下的外语教学与评估研究”学术研讨会将于12月27日—29日在南京工业大学江浦校区外语中心举行。

会议主题包括：跨学科视域下的外语教学与评估研究、跨学科视阈下的外语教学研究、外语教学实验研究、外语教学研究质量评估、基于语料库的外语教学研究、外语教学实践评估、外语教学与测试研究、外语教学理论反思、外语教学改革的新思路、外语教学理论与实践的接轨、外语专业研究生培养研究、多媒体语境下的外语教学策略研究、外语教师发展研究等。

特邀专家包括：《解放军外国语学院学报》编辑部陈勇、《外语研究》编辑部李德俊、浙江大学马博森、南京师范大学马广惠、扬州大学王金铨、扬州大学俞洪亮、南京师范大学张辉、四川外国语大学赵永峰等。

联系人：

胡元江 13951932768

外语能力等级量表建设与应用研讨会将于12月28日-29日举行

自《中国英语能力等级量表》发布以来，外语教学与测试界广大学者围绕量表的建设和应用展开了广泛的研究。为进一步推进量表相关研究，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心成立了外语能力等级量表研究室，并将于2019年12月28日–29日在广东外语外贸大学举办外语能力等级量表建设与应用研讨会。

会议主要议题包括：

1）外语能力等级量表的建设

2）外语能力等级量表的效度研究

3）外语能力等级量表在外语教学中的应用

4）外语能力等级量表在外语测试中的应用

5）与量表建设和应用相关的其他议题

“数据驱动的第二语言研究”研讨会将于12月29日举行

在智能时代和大数据时代的背景下，语言研究的范式也在不断拓展，数据驱动的语言研究方法不仅在语言本体研究中绽放异彩，更是渗入到应用语言学研究中来。

结合广外应用语言学特别是第二语言研究优势特色，推动数据密集型语言研究与应用语言学特别是二语研究相结合，教育部人文社科重点研究基地广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心、桂诗春语言高等研究院定于2019年12月29日举办“数据驱动的第二语言研究”研讨会，邀请国内一批相关领域的知名专家以及青年学者对这一议题进行研讨，探讨领域中的前沿问题，分享最新的研究成果。

会议将围绕二语研究，特别是语料库、数据科学、计量/计算等方法及复杂性理论在包括英语、汉语在内的第二语言研究中的运用展开。

广外高翻2019年语料加工技术与语言资源管理工作坊将于12月30日-2020年1月2日举行

为适应不断变革的语言服务行业需求、提升师生的语料加工技术应用能力和语言资产管理能力，广东外语外贸大学翻译技术研究与教育中心（CTT）拟于2019年12月-2020年1月开设“语料加工技术与语言资源管理工作坊”。

本次工作坊历时3天，分为五大模块：“语料采集、降噪、对齐与格式转换” “语料术语提取、语料库管理与检索” “语料库的应用：翻译项目实践” “语料库的应用：语言学研究”和“语料库与 Python 应用”，由国内翻译技术业界专家学者为学员带来丰富理论知识和技术实践经验。

演讲嘉宾包括：广东外语外贸大学英语语言文化学院语言信息系语料库语言学专家李金辉、广东外语外贸大学高级翻译学院副教授王华树、西交利物浦大学翻译学科主管张霄军、Tmxmall创始人兼CEO张井、Tmxmall产品经理刘宁赫等。

工作坊招收学员100人，出勤所有课程，并通过结课考试的学员，可获得一份经由广外高翻学院和上海一者信息科技有限公司共同盖章的“2019年语料加工技术与语言资源管理工作坊结业证书”。

Part 2

翻译出版

    西北师范大学将开展《哈萨克斯坦常用法律》翻译工作

记者日前从西北师范大学获悉，该校中亚研究院将开始《哈萨克斯坦常用法律》翻译，这一工作对于中国企业和人员深入了解哈萨克斯坦法律法规、有效防范法律风险、依法依规开展投资贸易和民间交往意义重大。

据悉，《哈萨克斯坦常用法律》是西北师大中亚研究院继《吉尔吉斯常用法律》编译出版后的第二部中亚法律翻译项目。

     拉脱维亚汉学家贝德高新书发布会在里加举行

由拉脱维亚汉学家贝德高教授撰写的《我的中国故事》一书拉文版发布会18日在拉脱维亚大学大礼堂举行，拉政府官员、学界代表、高校师生等百余人出席活动。

《我的中国故事》一书通过日记形式，以鲜活的素材和生动的笔触，记录贝德高在中国的外交和新闻工作生涯、数十次访华经历与见闻、中国过去几十年发生的巨大变化，以及中拉友好关系不断发展的历程。

中国驻拉脱维亚大使梁建全在发布会上致辞说，贝德高是中国人民的老朋友，一生积极致力于中拉友好交流和汉语教学，是中拉友好关系的奠基人和建设者。贝德高已在拉脱维亚培养1000多名汉语学生，“桃李满天下”，为中拉友好的未来播下一颗颗种子。

梁建全表示，《我的中国故事》将鼓舞更多拉脱维亚朋友关注和投身中拉友好事业，为促进两国关系不断发展增添动力。

贝德高在发布会上说，他与中国结下长达半个多世纪的不解之缘。希望在中国工作的拉脱维亚人能够书写他们的故事，讲述这个古老又年轻的国家所发生的快速而巨大的变化。

现年81岁的贝德高毕业于莫斯科大学东方语言学院中国语言专业。2011年，他协助创办拉脱维亚大学孔子学院并担任外方院长至今。作为外交官，他曾参与拉脱维亚驻华使馆的筹建工作。

出品：译世界编辑部

责编：张婷

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读