green是绿，bean是豆，green bean却不是“绿豆”！别再理解错了...

green是“绿色的”，bean是“豆子”，但绿豆不能想当然翻译成“green bean”。

其实green bean不是我们用来煮粥喝的绿豆，而是用来炒菜的四季豆。

（图源：视觉中国）

在英国，四季豆也叫法国豆，英国人嘴里说的French bean就是我们常吃的四季豆。

因为四季豆的形状是长条，string是细绳和带子，所以四季豆还可以说string bean，这个说法在美国比较常见。当然，四季豆最规范的表达还是green bean。

例句：

It is common sense that raw green beans are not edible.

生的四季豆不可以食用是常识。

豌豆是pea，但pea-green不是绿色的豌豆，而是形容浅绿色的。

例句：

In my opinion, this pea-green dress suits you very much.

依我看，这件豆绿色的裙子很配你。

“绿豆”应该怎么说？

mung和mung bean都可以表示绿豆，在国外餐厅喝绿豆汤要和服务员说mung bean soup，说成green bean soup就只能喝四季豆汤了。

例句：

I am going to cook porridge for supper, could you buy some mung beans in the wet market？

晚饭我打算煮粥，你能去菜市场买点绿豆吗？

各种豆子的英文：

red bean 红豆

soybean 大豆；黄豆

black bean 黑豆

turtle bean/ black turtle bean 黑豆

broad bean / fava bean 蚕豆

be full of beans ≠ 全是豆子

豆子是重要的粮食，吃多了会产生饱腹感，我们吃饱后肯定是活力满满的。

老外常用 be full of beans 形容人精力充沛、神采奕奕的样子，别人对你说 you are full of beans也就是在夸你气色很好。

例句：

I feel a little dizzy.

我有点头晕。

Maybe you will be full of beans after lunch.

也许你吃完午饭后就会充满活力。

be full of beans是“精力充沛”，not have a bean难道是“没精打采”吗？这么理解可就错了。

 “not have a bean”是什么意思？

有钱人的口袋里会有很多钱，一个好的豆荚里也会结出很多豆子。如果一个人连一个豆子都没有，那他肯定很穷。

“not have a bean”里的“bean”，指的是money，而不是豆子。

例句：

He does not have a bean ,you should not have borrowed money from him this morning.

他没钱，今天上午你本来不该开口问他借钱的。

好啦，今天的小知识点，你学会了吗？

来源｜网络公开素材制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读