每日一说135 | “我行我素，随心所欲”的英文要如何表达?

解析：“cannon”是加农炮的意思，这个俚语最早出现在19世纪的航海领域。船上的大炮如果没有固定好，则会失去控制，在甲板上滚来滚去，十分危险，所以后来这个说法用于形容人没有章法，我行我素。

Top Sentences 例句：

In fact, he's a loose cannon who might do more damage to our side than the man we're running against.

事实上，他是个不顾一切的人，对我们造成的伤害可能比我们的反对者还大。

Dialogue 对话：

Rose: Tom told me that Jay Chou would hold a concert in our city.

汤姆告诉我周杰伦要在我们这举办演唱会。

Kevin: Don't listen to him – he's a loose cannon.

不要听他的，他说话没谱。

Rose: He said he got the news from Jay Chou's assistant.

他说他是从周杰伦助理那儿得来的消息。

Kevin: He doesn't even know who his assistant is.

他都不知道周杰伦助理是谁。

【往期推荐】点击标题可查看

▼戳“阅读原文”免费领399元Hitalk实景演练口语课