贾樟柯推荐了这部片子。看过之后，我们觉得确实值得安利
点击上方青年电影手册关注我们！
特别预告：３月１０日，贾樟柯有重要新闻，手册君将及时报道。
奇遇电影字幕组 ｜ QY－074
翻译：@onanieren @Tien_Sun
时间轴：@門下走狗-
撰文：@亵渎电影
欢迎网络共享使用，请勿商用，请保留字幕组信息，感谢！
At Li Layla (2014)
导演: Asaf Korman
编剧: Liron Ben-Shlush
主演: Dana Ivgy / Liron Ben-Shlush / Jacob Daniel
2014年戛纳电影节导演双周单元的片子，前段时间看微博上有人说是贾樟柯力荐的片子，一部以色列导演处女作，就找来看了。
2014年，贾樟柯在东京银座影展担任评审，他和其他评委一道将评审团大奖颁给了《在她身边》，并在微博特意推荐。
现在我也要跟着力荐了，奇遇组这次特意做了中英双语字幕，请一定要用双语字幕观看，因为有一些很重要的叙事伏笔就隐藏在双语的台词里。
以色列导演Asaf Korman是剪辑师出身，剪过艺术片《情欲小镇》，也剪过那部昆汀•塔伦蒂诺力荐的恐怖片《大坏狼》，他说自己喜欢探索类型片的融合。《在她身边》是一部剧情很强的艺术电影，融合了惊悚悬疑片的元素，叙事在细节上非常的出彩。
它的叙事在细节上如何用心呢，比如电影开始没多久，女主角海莉回家帮妹妹佳比梳头，佳比喊疼，然后镜子里才看到她的额头出血。又过了一段时间，我们才看到原因，当海莉上班，将佳比一个人锁在家里的时候，一旦情绪失控，佳比就会用额头撞地。这部电影虽然只有80分钟，但这类出彩的小细节非常多。
它的剧本也秉承着艺术电影的一贯做法，看上去很简单，思考过后，却远要丰富的多。这个故事不仅仅是一个年轻女孩舍弃自己的生活照顾智障的妹妹，不是看上去表面上的这个故事。
佳比面临要被送去疗养医院的事情，海莉对妹妹照顾的背后，你会发现这是一种双重的依赖。当佳比被送进日托所，海莉感觉到生活的重心被抽空了，她需要新的东西填补这个缺失，然后她恋爱了。这对她这个年龄的漂亮姑娘很正常，但当一个陌生的男人闯入了两姐妹的生活，故事也开始融合惊悚元素，姐妹俩的互相依赖也越来越扭曲。
到了电影的最后一刻，你更是确定一点，尽管妹妹是弱智，但两姐妹之间的亲密就像是孪生姐妹一样心有灵犀，她们太清楚彼此的一举一动和情绪表达。她们也不可能避免日后的分离，因为这就是生活，海莉还年轻，她还需要有自己的未来。
片中饰演海莉的女演员Liron Ben Shlush是导演Korman的妻子，也是这部电影的编剧，这个故事就改编自她的真实生活经历，她生活中就有一个弱智的妹妹。
但这部电影又不是改编自真实事件，因为整个故事又都是虚构的，或者说对做一部艺术电影来说，故事本身不是最重要的，重要的是主创们想要通过这个故事表达什么。
2009年的时候，他们还没结婚，那时候Liron就想根据自己的生活写一个剧本，写自己的成长和弱智的妹妹。这个故事其实在讲情感的双面性和共生关系，情感是一种力，力和反作用力是相互的，是一种相互依存。
其实理智上讲，我们又都觉得海莉这个年纪的女孩应该拥有正常的生活
当两人结婚以后，他们有了第一个孩子，他们又意识到这个故事对他们来说，还关于为人父母，关于去照料一个人的界限，一个人为另一个人付出的最大限制可以到何种程度。为了新的生活，无论是送走妹妹，还是生了孩子，某种程度上都像是一种成人礼，无论人们如何痛苦和挣扎，都不得不理智去学会接受生活。
电影开拍前，Korman也和很多男导演一样，一想到自己妻子要和别的男人演性爱戏和全裸戏，就会焦虑。拍摄的时候，这部反而是最简单。另一个难度就是让女演员Dana Ivgy模仿Lrion生活中的妹妹。
导演和Dana从18岁就认识，他们是高中同学，她之前演过他的第一部短片。一起拍电影，他们非常的信任对方，为了演好佳比这个角色，Dana特意去和Lrion的妹妹生活，在海法的医院花了很多时间。她也做了很多调查，见了些医生和专家，想更深的去了解弱智这类人的精神状态。他们在片场也常常彩排，让两位女演员培养姐妹般的默契。
Dana的表演很精彩，电影过了很久，我才发现这个角色是个女性，甚至一度怀疑饰演者是不是真的弱智。她也凭借这个角色拿下了2014年以色列奥斯卡的最佳女配角。
整部电影最难的部分反而是如何让Lrion忘掉她写的剧本，让片中的一切变得更有新鲜感，因为她太熟悉这个故事了，剧本是她写的，故事又来源于她的生活。她也是整个剧组最了解剧本的人，知道每一个场景的用意，每一句对白的功能，这样的小细节也再一次体现在了叙事上，就是我在文章的一开始夸赞的地方。
这一点既有用又很难，优点自然是因为对于剧本的熟知，对这个故事的感情和半自传的性质，让她可以把这个角色塑造的更加的塑造，更有深刻。
近 期 热 点
点 击 标 题 进 入
长按关注手册君