读了这本不可逾越的经典之作，你才能学懂英语③
又到了学习翻译的时候了。今天，英大继续给大家介绍圣经的典故。
Covenant of salt
盐约
含义：
喻指不可背弃的盟约。
原文：
“All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the Lord, I have given to you and your sons and daughters with you as an ordinance forever; it is a covenant of salt forever before the Lord with you and your descendants with you. ”(Numbers18:19)
“凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，你们永远可以享用这份祭品；这是给你及你的后裔，在耶和华面前永远的盐约。”（《民数记18:19》）
典故：
这个典故出自《圣经·旧约·民数记》的第18章第19节，亚伦是以色列民族领袖摩西的兄长，也是犹太教的第一位大祭司，上帝对他说: “凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，你们永远可以享用这份祭品，这是给你及你的后裔，在耶和华面前永远的盐约。”
在古代，盐弥足珍贵，且不会变坏，所以，盐约即盐的约，表示约的永恒性、不朽性。
——
例句：
Once she has made a covenant of salt, she should keep to it.
她既然许下了不可违背的誓言，就应该说到做到。
在古希伯来传统中有“永远的盐约”之说，盐持久不变质，表示“永远不改变”。盐还可以调味，有中和的作用，是友谊的象征。
古代，地中海东部沿岸地区的人们立约时都会吃点盐作为结束仪式；结交朋友也会吃饼和盐，意味着成为盟友。
Prodigal son
浪子
含义：
迷途知返的浪子。
原文：
“The prodigal son was no longer spiritually dead and lost, but now spiritually alive again.”(Luke15:11)
“浪子的灵魂已不再迷失，死而复生。”（《路加福音15:11》）
典故：
据《圣经·新约·路加福音》（Bible, New Testament, Luke）第15章第11节记载：一位老人有两个儿子，老大在家务农，次子则带着分得的家产远走高飞。然而，家财不久便挥霍一空，难以度日。于是，他满怀悔恨地回了家，准备向父亲好好忏悔。父亲远远就认出了自己的儿子，抱着他的脖子亲吻，并吩咐仆人把肥牛犊宰了。
大儿子十分生气，认为浪子不该得到这么大福份和恩典。父亲对他说：“儿呀，你常和我同住，我一切所有的都是你的，只是你这个兄弟是死而复活，失而复得的，所以我们理当欢喜快乐。”因此，英语用prodigal son表示“迷途知返的浪子”。
——例句：
The old woman cast off her prodigal son and disinherited him.
这位老妇人与不肖子断绝了母子关系，并剥夺了他的继承权。
实际上，浪子的故事暗含比喻。父亲指的是上帝，哥哥是那些信奉耶稣，顺从、侍奉上帝的人。
浪子是那些离开上帝，去顺从世界和魔鬼的人。但是，一旦那些在世界中饱受痛苦、折磨的人，听了福音后，又想回到上帝那里，他们的父（上帝）就会张开双臂出来迎接，给他们福份和恩典。
今天的知识都学会了吗？有什么不懂的，请留言哦。
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
编辑：然少