马云和TFboys王源要上天？一个征服了世界，一个踏入联合国
一周要闻精选~ 又是令人激动的一周呢
【10张图看完一周】
1、美国又来拍马云爸爸的马屁！
继在联合国当大官之后，本月，马云又被《财富》杂志评为2017年度世界上最伟大的领导者之一。看来，整个世界都在围着我们的马云爸爸转！
Fortune notes that Ma is more than just a corporate helmsman. The magazine calls him “a global ambassador for Chinese business.”
《财富》杂志特别提到，马云不只是一位公司掌舵人。他们还称他为“中国企业全球大使。
2、零零后要改变世界，九零后还在吃土……
4月14日，TFBOYS成员王源参加了联合国的“畅想2030”的闭幕式颁奖典礼，该计划已列入联合国2030年可持续发展日程中。
中国的零零后确实很不错，而且很有自信！九零后默默的表示，我还在吃土……
As he said in an interview: 'I believe that 00 After the generation will make a greater contribution to changing the world.’
他在一次采访中说道：“我相信零零后会为改变世界作出更大的贡献。”
3、天下哪有“免学费”这般美事！
学历从来就是工作的敲门砖，但是学费一直都让家长很头疼！
最近，美国纽约州传来了好消息——出台免学费上大学的政策，但是，天下哪有掉馅饼的美事，申请条件有太多！
• comes from a household making $100,000 or less
家庭年收入少于10万美金
• agrees to stay in New York state after graduation for the same number of years that they receive the financial support.
愿意毕业后留在纽约，且愿意逗留与他们接受此援助的年数相同的年数。
4、全球首富即将易主？
多少年了，比尔盖茨一直稳坐“全球首富”之位，没有人能够撼动！但是，事情就这么出现了转机！
据报道，过去一年里，亚马逊股票飞涨，净资产高达756亿美元。亚马逊CEO杰夫·贝佐斯财富程度直指比尔盖茨，极其有望冲击“全球首富”宝座！
Amazon has been on a roll lately, crushing numbers with Amazon Web Services (AWS) and Amazon Prime. One analyst sees the company being worth $1 trillion in the not too distant future.
亚马逊近来可谓好运连连，其云服务与会员服务使用量更是碾压排名。一位分析家预测该公司在不久的将来资产将达到1兆美元。
5、老外在北京地铁打中国人？等等，先别急着爱国……
这张“北京地铁10号线中国人遭外国人殴打”的照片早前一度疯传，网上一片骂声。事件的起因是：这位白人老外坐在地上，妨碍到了上下地铁的行人，这位中国小伙因此和他起了冲突。
许多网民大骂“现在到中国来的外国人有太多渣滓”、“种族歧视都跑到家门口来了”。
不过，有当时同在车厢里的目击者爆料：这位网上被称赞的受害中国小伙，其实是先动手的，而且骂人了。White Trash 这样的词确实很难听。而且，这位外国人其实还为他的行为道歉了。
现在依旧有两种声音在对峙，具体真相还有待厘清。
There's a self-defeating attitude among some Chinese when it comes to foreigners.
当事件牵扯到外国人的时候，一部分中国人总会冒出自我防卫的心态。
6、川普可能想打仗了
4月7日凌晨，美国海军军舰向叙利亚发动了导弹袭击。这也是川普上位后，第一次对叙利亚动手，难道川普想打仗了？不过，也可能是川普单纯觉得手痒了，拿来练练手而已，毕竟川普眼中——国事如儿戏！
虽然美国方面称这只是叙利亚总统使用化学武器的“正当警告”，但是还是伤及了无辜的民众，致死6位受害者。
Nikki Haley told an emergency session of the UN Security Council that America had acted to ensure Syrian President Bashar al-Assad would never use chemical weapons again.
尼基·哈里（美国驻联合国大使）在联合国安理会紧急会议上表示，美国采取行动以确保叙利亚总统巴沙尔·阿萨德绝不会再次使用化学武器。
7、中国地铁打入波士顿，川普啪啪啪打脸！
中国地铁正式引入波士顿。
川普不是说要美国制造吗？结果还是用了中国制造。
说好的雇佣美国人上岗，好吧，实现了一半，但是地铁的高层管理人员还是从中国调过去的资深人士。
The Boston project follows the parent company’s successful bids to win a brace of lucrative subway supply contracts from major American cities.
随着母公司成功中标波士顿项目，中国中车麻省子公司从美国主要城市赢得了两个利润丰厚的地铁供应合同。
8、《雷神3》最新预告，狂拽酷炫吊炸天！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0392ftrsip&width=500&height=375&auto=0
《雷神3》出最新预告片，这一次的雷神有点不太一样！
有绿巨人、有第一位女性大反派（凯特·布兰切特演的）、还有齐柏林飞艇乐团，什么都在一起了。
Marvel is a well-oiled machine. And now, it has finally become self-aware. It knows what you want, and it’s no longer holding back on delivering it.
漫威是一部运行良好的机器。如今，它终于有了自知之明。它知道你在想什么，而且不再对展示这些想法而有所保留。
9、死亡——人类心中的魔怔从来不曾停止！
有钱人都对金钱没欲望了，他们最想要的是——长生不老，有钱就是任性！
最近，谷歌联合创始人加入了“超级富豪”的长生圈，开始投资研究长生不老药。
倘若成功的话，路上随随便便一个人可能就是“千年老妖”了。
As a 30-year-old start-up founder confidently tells Friend, "The proposition that we can live forever is obvious. It doesn't violate the laws of physics, so we will achieve it."
一位30岁的企业创始人满怀信心地对弗兰德说：“我们想要长生不老的意愿显而易见，它并不违反物理学定律，因此是可以实现的。
10、鸡毛秀嘲讽万般厉害，分分钟现美联航丑态！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0392gqugkh&width=500&height=375&auto=0
美联航事件引发激怒全球，脱口秀主持人在他《吉米鸡毛秀》中对美联航进行了双关嘲讽，这视频我给100分，美联航反正是完了！
"Give us a problem and we'll drag your ass off the plane, and if you resist, we'll beat you so badly you'll be using your own face as a flotation device."
“给我们制造问题，我们会把你拖下飞机；如果你抵抗的话，我们会揍到你可以用自己的脸当漂浮工具（也就是把你的脸打肿）。”
本周热文
（点击下面文字，即可查看）
翻译：Dlacus
编辑：朵朵、梅园西墙的王半仙